Translation of "Draft tube" in German
The
draft
tube
is
slit
in
its
lower
region
to
allow
easy
purging.
Das
Leitrohr
ist
im
unteren
Bereich
geschlitzt,
um
ein
einfaches
Freispülen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
outlet
slot
can
extend
over
at
least
half
of
the
axial
length
of
the
draft
tube.
Der
Auslassschlitz
kann
sich
über
mindestens
die
Hälfte
der
axialen
Länge
des
Saugrohrs
erstrecken.
EuroPat v2
Both
of
these
side
spaces
are
vented
to
the
atmosphere
by
a
single
venting
valve
so
that
the
suction
pressure
in
the
draft
tube
does
not
exceed
a
predetermined
value.
Beide
Seitenräume
sind
über
ein
gemeinsames
Belüftungsventil
von
der
Atmosphäre
her
belüftet,
so
daß
im
Saugrohr
ein
vorgegebener
Unterdruck
nicht
unterschritten
werden
kann.
EuroPat v2
The
liquid
into
which
the
gases
are
to
be
introduced
is
charged
into
the
mixing
vessel
to
the
extent
that
the
liquid
level
lies
above
the
upper
edge
of
the
draft
tube
and
above
the
lower
edge
of
the
baffle
or
baffles.
Nach
dem
Verfahren
zum
Begasen
einer
Flüssigkeit
mit
Hilfe
dieses
Rührsystems
wird
der
Rührkessel
soweit
mit
der
zu
begasenden
Flüssigkeit
gefüllt,
daß
der
Flüssigkeitsspiegel
oberhalb
der
Oberkante
des
Leitrohres
und
oberhalb
der
Unterkante
des
bzw.
der
Stromstörer
liegt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
cross-flow
turbine
comprising
a
casing,
a
runner
rotatably
mounted
in
the
casing
and
having
a
flow
pattern
such
that
the
water
flows
substantially
radially
from
the
outside
to
the
inside
of
the
runner,
past
the
center
of
the
runner
in
spaced
relationship
thereto
and
then
substantially
radially
from
the
inside
to
the
outside
of
the
runner,
the
flow
entering
the
runner
in
an
impact-free
manner,
a
flow
passage
in
the
casing
comprising
an
inlet
area
and
an
outlet
area,
with
the
runner
being
disposed
in
the
casing
flow
passage,
a
guide
vane
pivotally
mounted
in
the
inlet
area
to
close
the
inlet
area
by
engaging
opposite
casing
walls
when
in
a
closing
position
and
dividing
the
inlet
area
in
a
pair
of
inlet
passages
when
in
its
other
positions,
an
admission
tube
connected
to
said
inlet
area,
and
a
discharge
tube
connected
to
said
outlet
area,
which
discharge
tube
extends
vertically
and
is
formed
to
be
a
draft
tube.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Durchströmturbine
mit
einem
stoßfrei
angeströmten
Laufrad,
das
radial
von
außen
nach
innen,
im
Inneren
außermittig
und
dann
radial
von
innen
nach
außen
durchströmt
wird,
einem
das
Laufrad
aufnehmenden
Gehäusekanal,
der
einen
Einlauf
sowie
einen
Austrittsbereich
aufweist,
einer
im
Einlauf
drehbar
angeordneten
Leitschaufel,
die
einen
vorderen
Nasenabschnitt
und
eine
dazu
schräg
verlaufende
Abströmkante
aufweist
und
die
den
Einlauf
in
einer
Schließstellung
durch
Anlage
an
gegenüberliegenden
Gehäusewänden
verschließt
und
den
Einlauf
in
ihren
übrigen
Stellungen
in
zwei
Einlaufkanäle
unterteilt,
einem
am
Einlauf
angeschlossenen
Zuströmrohr
und
einem
am
Austrittsbereich
angeschlossenen
Abströmrohr,
das
vertikal
verläuft
und
als
Saugrohr
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Connected
to
the
inlet
area
12
is
a
horizontally
extending
admission
tube
16
of
rectangular
cross-section,
while
the
outlet
area
14
merges
into
a
vertically
extending
discharge
tube
18
being
also
of
rectangular
cross-section
and
serving
as
a
draft
tube.
Am
Einlauf
12
ist
ein
horizontal
verlaufendes
Zuströmrohr
16
von
rechteckigem
Querschnitt
angeschlossen,
während
der
Austrittsbereich
14
in
ein
vertikal
verlaufendes,
als
Saugrohr
dienendes
Abströmrohr
18,
ebenfalls
von
rechteckigem
Querschnitt,
übergeht.
EuroPat v2
To
augment
the
mixing
and
gas
absorption,
the
reactor
may
be
fitted
with
internals,
for
example
with
a
draft
tube
or
a
momentum
transfer
tube.
Zur
Unterstützung
der
Vermischung
und
Begasung
können
Einbauten
im
Reaktor,
wie
z.B.
ein
Leitrohr
oder
ein
Impulsaustauschrohr,
angebracht
sein.
EuroPat v2
In
order
to
even
out
the
energy
in
the
liquid
stream
after
mixing
of
gas
and
liquid,
a
radial
diffuser
submerged
in
the
liquid
can
be
mounted
behind
the
diffuser
or
the
draft
tube.
Um
nach
dem
Durchmischen
von
Gas
und
Flüssigkeit
die
Energie
des
Flüssigkeitsstromes
zu
vergleichmäßigen,
kann
hinter
dem
Diffusor
oder
dem
Leitrohr
ein
in
der
Flüssigkeit
untergetauchter
Radialdiffusor
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Separation
of
non-dissolved
gas
bubbles
is
made
possible
according
to
the
invention
by
a
largely
cylindrical
orifice
plate,
at
least
surrounding
the
bottom
of
the
diffuser,
draft
tube
or
radial
diffuser
sectors
submerged
in
the
liquid,
and
where
the
orifice
plate
starts
at
the
base
of
the
pressure
vessel.
Die
Abtrennung
von
nicht
gelösten
Gasblasen
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
im
wesentlichen
zylindrische
Blende
ermöglicht,
welche
zumindest
den
unteren
Bereich
des
in
der
Flüssigkeit
eingetauchten
Abschnitts
des
Diffusors,
Leitrohres
oder
Radialdiffusors
umgibt,
und
welche
Blende
vom
Boden
des
Druckbehälters
ausgeht.
EuroPat v2
As
a
result,
a
larger
portion
of
the
exiting
air
stream
can
be
mixed
with
warm
air
drawn
out
of
the
draft
tube.
Als
ein
Ergebnis
daraus
kann
ein
größerer
Anteil
des
austretenden
Luftstroms
mit
warmer
Luft
vermischt
werden,
die
aus
dem
Saugrohr
heraus
gesaugt
wird.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
outlet
slot
has
a
varying
width
along
the
axial
direction
of
the
draft
tube.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Auslassschlitz
eine
unterschiedliche
Breite
entlang
der
axialen
Richtung
des
Saugrohrs
auf.
EuroPat v2
The
at
least
one
draft
tube
has
an
outlet
slot
arranged
to
be
exposed
to
the
air
stream
exiting
from
the
panel
openings.
Dieses
mindestens
eine
Saugrohr
verfügt
über
einen
Auslassschlitz,
der
so
angeordnet
ist,
dass
er
dem
aus
den
Öffnungen
im
Armaturenbrett
austretenden
Luftstrom
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
outlet
slot
of
the
draft
tube
runs
substantially
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
panel
openings.
Bei
dieser
Anordnung
verläuft
der
Auslassschlitz
des
Saugrohrs
in
wesentlichen
parallel
zur
Längsrichtung
der
Öffnungen
im
Armaturenbrett.
EuroPat v2
This
mixing
of
the
hot
and
cold
air
flows
is
enhanced
by
at
least
one
draft
tube
40
disposed
in
the
housing
30
adjacent
the
panel
openings
20
.
Diese
Vermischung
der
heißen
und
kalten
Luftströme
wird
durch
mindestens
ein
Saugrohr
40
intensiviert,
das
in
dem
Gehäuse
30
neben
den
Armaturenbrettöffnungen
20
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
at
least
one
draft
tube
is
arranged
along
an
elongate
side
of
the
panel
openings.
Gemäß
der
Erfindung
ist
dieses
mindestens
eine
Saugrohr
entlang
einer
verlängerten
Seite
der
Öffnungen
im
Armaturenbrett
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
colder
portion
of
the
exit
air
stream
is
mixed
with
hot
air
drawn
laterally
into
the
air
stream
(from
the
left
in
FIG.
3)
through
the
draft
tube
40
.
Auf
diese
Weise
wird
der
kältere
Teil
des
austretenden
Luftstroms
mit
der
heißen
Luft
vermischt,
die
durch
das
Saugrohr
40
seitlich
in
den
Luftstrom
hinein
gezogen
wird
(in
ABBILDUNG
3
von
der
linken
Seite).
EuroPat v2
The
second
draft
tube
50
also
includes
an
outlet
slot
51,
which
is
arranged
to
be
exposed
to
the
air
stream
as
it
leaves
the
outlet
openings
20
.
Das
zweite
Saugrohr
50
beinhaltet
außerdem
einen
Auslassschlitz
51,
der
so
angeordnet
ist,
dass
er
dem
Luftstrom
ausgesetzt
ist,
wenn
dieser
aus
den
Auslassöffnungen
20
austritt.
EuroPat v2