Translation of "Drafting committee" in German

Es ist nicht Aufgabe des Plenums, zu einem Redaktionsausschuß mit 626 Mitgliedern zu werden.

In der Endphase der Ausarbeitung des Übereinkommens wurde ein Redaktionsausschuß eingesetzt, der insgesamt fünfmal tagte.

Den Vorsitz im Redaktionsausschuss hatte Eleanor Roosevelt, die Witwe des amerikanischen Präsidenten Franklin D. Roosevelt.

Dieser Initiativbericht, in den der zuständige Redaktionsausschuss zahlreiche Vorschläge vom Ausschuss für Kultur und Bildung eingebunden hat, zielt darauf ab, die EU und die Mitgliedstaaten zur Erreichung der Ziele der Strategie EU 2020, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und Weiterbildung, zu veranlassen.

Ich war von meinen Kollegen mit der Erarbeitung eines gemeinsamen Entschließungsantrags für das Europa-Mittelmeer-Forum am 6. November in Brüssel betraut und konnte dabei feststellen, welchen symbolhaften und hoffnungsträchtigen Charakter die Zusammenarbeit zwischen unseren palästinensischen und israelischen Kollegen in diesem Redaktionsausschuss doch trotz der sich gegenwärtig in Palästina abspielenden Tragödie hatte.

Der Ausschuss für Kultur fordert in seinen Schlussfolgerungen, dass die Rolle des europäischen Parlaments geklärt wird und zunehmen muss.

Die Argumente, die sie und andere vor diesem Gipfel anbringen möchten, können sehr wohl in einer lebhaften Debatte in diesem Haus geäußert werden, von Leuten, die klare und intelligente Ansichten vertreten, anstatt hinauszugehen und die ganze Nacht in einem Redaktionsausschuss zu arbeiten, damit das dicke Buch, das wir am Ende jeder Sitzungsperiode schreiben, mit unzähligen Seiten von Entschließungen, noch ein Stück dicker wird.

Wenn Einwände gemacht wurden, dass Kuba in den Ausschuss für die Entwurfsausarbeitung sollte, bemerkte Harry Dexter White, der amerikanische Repräsentant, die Funktion Kubas sei es, für die Zigarren zu sorgen.

Ein Ausschuss zur Koordinierung der Gesetzesentwürfe unter Federführung des griechischen Wirtschaftsministeriums wird die Arbeiten am Entwurf eines Rahmengesetzes zur Einführung des Euro zum Abschluss bringen und dabei die von den betroffenen Ministerien und sonstigen Stellen aufgestellten Listen mit den erforderlichen Änderungen und Vorschlägen berücksichtigen .

Sie könne nun bestätigen, daß der deutsche Ratsvorsitz den WSA in die Arbeiten des hierfür geplanten Redaktionsausschusses einbeziehen wolle.

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass der Redaktionsausschuss für den Beitrittsvertrag seine Arbeit im März aufnehmen soll.

Anhand des von dem Gremium vereinbarten Arbeitsplans erstellt ein aus dem Vorsitzenden, den stellvertretenden Vorsitzenden und dem Vertreter der Kommission zusammengesetzter Redaktionsausschuß, der vom Generalsekretariat des Rates unterstützt wird, unter Berücksichtigung der von den Mitgliedern des Gremiums unterbreiteten Formulierungsvorschläge einen ersten Entwurf der Charta.

Nichts hindert die Arbeitsgruppe beispielsweise daran, als Forum für die Erörterung der Bestimmungen des künftigen Mandats eines Friedenssicherungseinsatzes oder der Erneuerung eines bestehenden Mandats zu fungieren, mit dem Ziel, ein breites Einvernehmen herbeizuführen, auf dessen Grundlage anschließend Sachverständige, die einen Redaktionsausschuss bilden, einen konkreten Entwurf erarbeiten könnten.

Der Redaktionsausschuß hat während 22 Arbeitswochen im Jahre 1981 1 500 Vorschläge zur Verbesserung des Textes ausgearbeitet.

Es wurde somit ein Redaktionsausschuß eingesetzt und die Bestellung von zwei Berichterstattern für die Ausarbeitung eines erläuternden Berichts vorgenommen, damit die Beratungen rechtzeitig abgeschlossen werden können und 1994 eine diplomatische Konferenz einberufen werden kann.

Außer den Arbeiten in den drei großen Ausschüssen und der Vollversammlung der Konferenz ist noch beträchtliche Arbeit auf der Ebene des Redaktionsausschusses zu leisten, bevor die Konferenz in das Stadium der förmlichen Beschlußfassung eintreten kann.