Translation of "Drafting note" in German
The
source
edition
(Quellenedition)
applies
to
drafts,
sketches
and
notes.
Die
Quellenedition
gilt
für
Entwürfe,
Skizzen
und
Notizen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
include
drafts
and
notes
which
are
not
intended
to
form
part
of
a
file;
Entwürfe
und
Notizen,
die
nicht
Bestandteil
eines
Vorgangs
werden
sollen,
gehören
nicht
dazu;
ParaCrawl v7.1
The
draft
resolution
notes
that
the
Commission's
activities
are
limited
to
a
large
extent
by
staff
shortages.
Der
Entschließungsantrag
stellt
fest,
daß
die
Aktivitäten
der
Kommission
durch
den
herrschenden
Personalmangel
erheblich
beschränkt
werden.
Europarl v8
As
regards
the
amendments
to
the
Council's
five
drafts,
the
Commission
notes
that
Parliament
had
been
heard
as
early
as
1996
on
the
corresponding
proposals
by
the
Commission
and
had
adopted
positions
on
them
in
the
sittings
of
14
January
1998
and
4
May
1999.
In
Bezug
auf
die
Änderungsanträge
zu
den
fünf
Entwürfen
des
Rates
stellt
die
Kommission
fest,
dass
das
Parlament
bereits
1996
zu
den
entsprechenden
Kommissionsvorschlägen
gehört
wurde
und
in
den
Sitzungen
vom
14.
Januar
1998
und
vom
4.
Mai
1999
dazu
Stellung
genommen
hat.
Europarl v8
I
mention
this
problem
since
our
draft
resolution
notes
the
decline
imposed
on
the
press
in
Russia
and
also
deplores
the
attacks
on
diversity
and
freedom.
Ich
führe
dieses
Problem
an,
weil
in
unserem
Entschließungsantrag
auf
die
Verschlechterung
der
Bedingungen
für
die
Presse
in
Russland
hingewiesen
und
die
Beeinträchtigungen
der
Vielfalt
der
Presse
und
der
Pressefreiheit
bedauert
wird.
Europarl v8
The
rapporteur
introduced
the
main
aspects
of
the
draft
opinion,
noting
that
stable,
secure
and
well
protected
bank
deposits
were
in
everyone's
(including
SMEs')
interests.
Der
Berichterstatter
erläutert
die
wichtigsten
Aspekte
des
Stellungnahmeentwurfs
und
weist
darauf
hin,
dass
stabile,
sichere
und
gut
geschützte
Bankeinlagen
im
Interesse
aller
(einschließlich
der
KMU)
sind.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur,
Mr
Dantin,
introduced
the
draft
Section
opinion,
noting
that
the
topic
of
regional
integration
in
ACP
countries
had
already
been
dealt
with
in
previous
opinions
and
at
regional
ACP
seminars
and
conferences
organised
by
the
EESC.
Der
Berichterstatter,
Gérard
DANTIN,
stellt
den
Entwurf
der
Stellungnahme
der
Fachgruppe
vor,
wobei
er
darauf
hinweist,
dass
bereits
in
mehreren
Stellungnahmen
und
auf
vom
EWSA
organisierten
regionalen
AKP-Seminaren
und
-Konferenzen
auf
die
Frage
der
regionalen
Integration
in
den
AKP-Staaten
eingegangen
worden
sei.
TildeMODEL v2018
Mr
Campli
then
introduced
the
draft
Section
opinion,
noting
that
food
security
is
one
of
the
major
challenges
in
the
coming
years.
Danach
stellt
Mario
CAMPLI
den
Stellungnahmeentwurf
der
Fachgruppe
vor
und
weist
darauf
hin,
dass
die
Ernährungssicherheit
in
den
nächsten
Jahren
eine
der
wichtigsten
Herausforderungen
sein
werde.
TildeMODEL v2018