Translation of "Drag act" in German

In order to stop drag torques which act on the clutch device from the outside, and result in increased dissipation when said clutch device is not required due to an operating state, measures are provided which promote the dry running of the clutch device.
Um Schleppmomente, die von außen auf die Kupplungseinrichtung einwirken und zu erhöhter Verlustleistung führen, zu unterbinden, wenn diese betriebszustandsbedingt nicht benötigt wird, sind Maßnahmen vorgesehen, die das Trockenlaufen der Kupplungsvorrichtung fördern.
EuroPat v2
In order to stop drag torques which act on the clutch device from the outside and lead to increased dissipation when said clutch device is not required due to the operating state, measures are provided which promote the dry-running of the clutch device.
Um Schleppmomente, die von außen auf die Kupplungseinrichtung einwirken und zu erhöhter Verlustleistung führen, zu unterbinden, wenn diese betriebszustandsbedingt nicht benötigt wird, sind Maßnahmen vorgesehen, die das Trockenlaufen der Kupplungsvorrichtung fördern.
EuroPat v2
During the operation of the internal combustion engine, alternating and drag torques act on the camshaft, which torques act on the drive output part which is connected to the camshaft for conjoint rotation therewith.
Während des Betriebs der Brennkraftmaschine treten an der Nockenwelle Wechsel- und Schleppmomente auf, die auf das mit der Nockenwelle drehfest verbundene Abtriebsteil einwirken.
EuroPat v2
Then the synchronization torque generates a drag torque acting on the spline connection.
Das Synchronisationsmoment erzeugt dann ein auf die Steckzahnverbindung wirkendes Schleppmoment.
EuroPat v2
For example, the drive torque or the drag torque acting on the wheels is sufficiently low.
Beispielsweise muß das an den Rädern wirkende Antriebs- oder Schleppmoment hinreichend klein sein.
EuroPat v2
In the feed channel 4, the turbine-specific centrifugal and drag forces acting on the dust particles 21 are directed outwards.
In dem Zuströmungskanal 4 sind die auf die Staubpartikel 21 wirkenden turbinenspezifischen Flieh- und Schleppkräfte nach aussen gerichtet.
EuroPat v2
The drag torque acting on the driven wheels, such as occurring with a mechanical drive train, is in diesel electric drive systems not given automatically, due to the mechanical decoupling.
Bei einem dieselelektrischen Antriebssystem ist das auf die Antriebsräder wirkende Schleppmoment, so wie es sich bei einem mechanischen Antriebsstrang einstellt, aufgrund der mechanischen Entkopplung nicht zwangsläufig gegeben.
EuroPat v2
That solution assumes that the drag coefficient acting on the javelin is relatively small but the javelin's flight characteristics can be further improved if such a roughness is provided on the whole surface of the javelin's shaft in the period of flight over a speed of 17 meters per second that is in accordance with the javelin's expected flight distance, i.e. reduces the drag coefficient.
Das setzt voraus, dass der auf den Speer wirkende Widerstandsfaktor zwar relative gering ist, doch die Flugeigenschaften weiter verbessert werden können, wenn für den Geschwindigkeitsbereich oberhalb von 17 m/s eine solche Rauhheit der gesamten Speeroberfläche ausgebildet wird, die der vermutlichen Wurfweite entspricht, also der Widerstandsfaktor weiter verringert wird.
EuroPat v2
For example, drag moments acting on synchronizer ring and gearwheel as a consequence, for example, of an inclination and/or an incomplete resetting of the synchronizer ring and also synchronizer ring noises irritating a user can therefore be avoided.
Somit können beispielsweise auf Synchronring und Gangrad wirkende Schleppmomente infolge beispielsweise eine Schiefstellung und/oder einer unvollständiger Rückstellung des Synchronrings sowie einen Nutzer irritierende Geräusche des Synchronrings vermieden werden.
EuroPat v2
In the known devices, the cannula is either relatively unprotected against being unintentionally removed, a drag force acts on the cannula inserted into the tissue even as the needle is removed from the cannula, or an additional device has to be moved together with the cannula during the injection process, which makes positioning it exactly difficult.
Bei den bekannten Vorrichtungen ist die Kanüle entweder relativ ungeschützt gegen unbeabsichtigtes Herausziehen, wobei insbesondere schon beim Ausziehen der Nadel aus der Kanüle eine Zugkraft auf die in das Gewebe eingebrachte Kanüle wirkt, oder es muss eine zusätzliche Vorrichtung während des Einstichvorgangs zusammen mit der Kanüle bewegt werden, was die genaue Positionierung erschwert.
EuroPat v2
The invention also relates to a device for regulating the distribution of the drive and drag forces acting on the drivable wheels of a vehicle.
Im Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Regelung der Verteilung der auf die antreibbaren Räder eines Fahrzeuges wirkenden Antriebs- und Schleppdrehmomente.
EuroPat v2
Regardless of the design of the actuators and of the other hardware components, it is advantageous in the inventive method that, in situations in which the transmission is in the neutral state and the drive engine of the motor vehicle is running, the effect of the drag torque acting on the opened clutch, which would cause the transmission input shaft to rotate as well, is reduced.
Unabhängig von der Ausgestaltung der Aktuatoren und der anderen HardwareKomponenten ist bei dem erfindungsgemäßen Verfahren von Vorteil, dass in Situationen des Neutralzustandes des Getriebes, bei welchem der Antriebsmotor des Kraftfahrzeuges läuft, das auf die geöffneten Kupplung wirkende Schleppmoment, welches ein Mitdrehen der Getriebeeingangswelle bewirken würde, in seiner Wirkung reduziert wird.
EuroPat v2
Because of the way in which the system functions, the drag torque acting on the transmission input shaft during the second operating states is necessarily lower than the drag torque which occurs during the first operating states.
Schleppmomente, welche in den zweiten Betriebszuständen auf die Getriebeeingangswelle wirken, sind systembeding geringer als die Schleppmomente in den ersten Betriebszuständen, daher können auf eine Schleppmomentreduzierung durch Abschalten des Kühlölvolumenstromes verzichtet werden.
EuroPat v2
For example, the front charge may comprise 60% and the rear charge 40% of the total impulse, as a result of which the drag forces acting on the projectile make it possible to vary the flight path in a predetermined manner laterally with respect to the actual flight path.
Beispielsweise kann die vordere Ladung 60 % und die hintere Ladung 40 % des gesamten Impulses umfassen, so dass durch die auf das Geschoss wirkenden Luftwiderstandskräfte eine vorbestimmbare Flugbahnveränderung seitlich der eigentlichen Flugbahn erreicht werden kann.
EuroPat v2
In case it can be ensured by an existing engine interface or by any other appropriate device, that the engine torque (driving or drag torque) acts upon the wheel, the need for testing pressure build-up is obviated, and lifting of this wheel can be detected by way of the slip behavior which corresponds to the engine torque.
Wenn durch eine vorhandene Motorschnittstelle, oder durch eine andere geeignete Einrichtung, sichergestellt werden kann, das Motormoment (Antriebs- oder Schleppmoment) auf das Rad einwirkt, kann der Prüfdruckaufbau entfallen und das Abheben dieses Rades an dem dem Motormoment entsprechenden Schlupfverhalten detektiert werden.
EuroPat v2
The aerodynamic drag forces acting on the test vehicle 4 can be determined by subtracting the rolling resistance forces determined with the help of force sensors 11 to 14 from the sum of the aerodynamic drag and the rolling resistance forces determined with the aid of measuring device 6 .
Die auf das Testfahrzeug 4 wirkenden Luftwiderstandskräfte können durch Subtraktion der mit Hilfe der Kraftsensoren 11 bis 14 ermittelten Rollwiderstandskräfte von der unter Zuhilfenahme der Messvorrichtung 6 ermittelten Summe aus Luft- und Rollwiderstandskräften ermittelt werden.
EuroPat v2
Through this reference measurement, the drag torque which acts on the component transmission and which results, for example, from a clutch drag torque and a torque loss of the assigned shaft can be taken into account in the subsequent calculation of the set point value of the clutch actuator for the engagement point of the friction clutch.
Durch diese Referenzmessung kann das auf das Teilgetriebe wirkende Schleppmoment, das beispielsweise aus einem Kupplungsschleppmoment und einem Verlustmoment der zugeordneten Welle resultiert, bei der anschließenden Berechnung des Sollwertes des Kupplungsaktuators für den Einrückpunkt der Reibkupplung berücksichtigt werden.
EuroPat v2
If the driver abruptly reduces the required drive torque, while after a short time a drag torque acts on the wheels instead of the previously required drive torque, an additional braking action could otherwise put driving stability at risk.
Wenn der Fahrer schlagartig das angeforderte Antriebsmoment reduziert, wobei nach kurzer Zeit ein Schleppmoment an Stelle des vorher angeforderten Antriebsmoments auf die Räder wirkt, könnte sonst ein zusätzlicher Bremseingriff die Fahrstabilität gefährden.
EuroPat v2

Related phrases