Translation of "Drag chain conveyor" in German

This apparatus comprises a drag chain conveyor by means of which the containers are moved along a cleaning apparatus.
Diese weist einen Schleppkettenförderer auf, mittels welchem die Behälter an einem Reinigungsaggregat vorbeigeführt werden.
EuroPat v2
Chain Conveyor Monitoring 4B has a wide range of sensors for monitoring the various parts of your drag chain conveyor.
Überwachung von Schneckenförderern 4B hat eine Vielzahl von Sensoren zur Überwachung der verschiedenen Teile von Schneckenförderern.
ParaCrawl v7.1
By means of a conveyor screw 1, dehydrated sludge 2 is fed to a twin-shaft mixer 3, which is also supplied by a second conveyor screw 7 with dried material 5 from a silo 6 supplied via a drag-chain conveyor 7.
Mittels einer Förderschnecke 1 wird entwässerter Schlamm 2 einem Doppelwellenmischer 3 zugeführt, dem ferner von einer zweiten Förderschnecke 7 Trockengut 5 von einem Silo 6 zugeführt wird, der über einen Kratzkettenförderer 7 gespiesen wird.
EuroPat v2
The mutual distance of the rinsing means 133 corresponds to the average mutual distance of the conveyed bottles 101, and the speed to which the supporting member 134 of the rinsing means 133 is driven is approximately adapted to the conveying speed of the drag chain conveyor 107 in such a way that on each bottle 101 the jet nozzle 150 of a single rinsing means 133 takes effect.
Der gegenseitige Abstand der Vorrichtungen 133 entspricht dem mittleren Abstand der beförderten Flaschen 101, und die Geschwindigkeit des umlaufenden Trägers 134 der Vorrichtungen 133 ist z.B. derart an die Fördergeschwindigkeit des Schleppkettenförderers 107 angepasst, dass an jeder Flasche 101 die Strahldüse 150 jeweils einer Vorrichtung 133 zur Wirkung kommt.
EuroPat v2
Furthermore, the mutual distance between the bottles can easily be adjusted and adapted to the special requirements by adjusting the conveying speed with regard to the speed at which the bottles are delivered to the drag chain conveyor.
Ausserdem lässt sich der Flaschenabstand in einfacher Weise durch Regulierung der Fördergeschwindigkeit im Verhältnis zur Geschwindigkeit, mit welcher die Flaschen dem Schleppkettenförderer zugeführt werden, verändern und den jeweiligen Anforderungen anpassen.
EuroPat v2
The drag chain conveyor 107 comprises two continuously running conveying chains 108 which extend along the conveying path in a certain distance from each other and move in the same direction, indicated by the arrow 109.
Der Schleppkettenförderer 107 weist zwei umlaufende Förderketten 108 auf, welche sich längs der Förderbahn parallel mit Abstand voneinander in Richtung des Pfeils 109 gleichsinnig bewegen.
EuroPat v2
The fine particles 23 present in the hose filter 21 are likewise fed via a discharge screw 22 to the drag-chain conveyor 7 for recycle to the silo 6.
Die im Schlauchfilter 21 vorhandenen Feinteile 23 werden über eine Austragsschnecke 22 ebenfalls dem Kratzkettenförderer 7 zur Rückführung ins Silo 6 zugeführt.
EuroPat v2
For transporting bottles in a rinser of the above mentioned kind, i.e. in a rinser having stationary jet nozzles without controlled valves, a conveying means can be provided e.g. in the manner of a drag chain conveyor, since there is no necessity to convey the bottles in a predefined regular mutual distance past the rinsing assembly.
Für den Transport der Flaschen in einem Rinser der zuvor erwähnten Art, d.h. mit feststehenden Strahldüsen ohne Ventilsteuerung, kann eine Fördereinrichtung z.B. nach Art eines Schleppkettenförderers vorgesehen sein, da keine Notwendigkeit besteht, die Flaschen im Bereich der Ausspritzstation in einem definierten gegenseitigen Abstand zu fördern.
EuroPat v2
For this purpose, either the portion of the conveying path 112 adjoining to the rinsing means 102 can be used, or the conveying path of the drag chain conveyor may comprise a second slope, extending parallel to the one shown in FIG.
Zu diesem Zweck kann entweder der an das Reinigungsaggregat 102 anschliessende Teil des Bahnabschnitts 112 benützt werden, oder die Förderbahn des Schleppkettenförderer kann dafür eine zweite Schlaufe aufweisen, parallel zu derjenigen nach Fig.
EuroPat v2
If thereafter the carrying frame is picked up by the skid conveyor, the skids will then come into mutual reaction with the skid conveyor only since the transport level of the skid conveyor is higher than that of the drag chain conveyor in order to obtain a clearance between the wheels of the carrying frame and the floor.
Soll sodann die Trageinrichtung von dem Trag- oder Schlittenförderer aufgenommen werden, so gelangen die Kufen nur mit diesem in Wechselwirkung, wobei die Transportebene des Schlittenförderers höher als die des Schleppkettenförderers gelegen ist, um einen lichten Abstand zwischen den Rädern un dem Boden zu erzielen.
EuroPat v2
Preferably, in the first case, the speed to which the supporting member 134 is driven will be selected to be somewhat lower and, in the second case, somewhat higher than the conveying speed of the drag chain conveyor 107. The appropriate selection is made to ensure that all momentarily active jet nozzles positively follow the bottles which are in their operating range.
Vorzugsweise wird die Geschwindigkeit des umlaufenden Trägers 134 im ersten Fall etwas kleiner und im zweiten Fall etwas grösser gewählt als diejenige des Schleppkettenförderers 107, um einerseits sicherzustellen, dass alle jeweils aktiven Strahldüsen den in ihrem Bereich befindlichen Flaschen zwangsläufig nachgeführt werden.
EuroPat v2
The conveying path of the drag chain conveyor 107 extends in the form of a vertical slope, starting from an feeding portion 110 along a curved portion 111 upwards, then along a linear portion 112 further in a direction opposite to the feeding direction and finally in a second curved portion 113 downwards to a discharging portion 114 (cf. FIG. 7).
Die Förderbahn des Schleppkettenförderers 107 verläuft in Form einer vertikalen Schleife vom Einlaufende 110 in einem Bogenabschnitt 111 nach oben, dann längs eines geradlinigen Abschnitts 112 weiter in einer zur Einlaufrichtung entgegengesetzten Richtung und schliesslich in einem Bogenabschnitt 113 nach unten zum Auslaufende 114 (Fig. 7).
EuroPat v2
Adjoining to the feeding portion 110 and to the discharging portion 114 of the drag chain conveyor 107, there are provided further conveying means, for instance belt conveyors 116 and 117, for feeding and discharging bottles 101 in the directions indicated by the arrows 118 and 119, respectively.
An das Einlaufende 110 und an das Auslaufende 114 des Schleppkettenförderers 107 schliessen sich andere Fördereinrichtungen an, z.B. Bandförderer 116 bzw. 117 für die Zufuhr und Wegfuhr der Flaschen 101 in der durch Pfeile 118 bzw. 119 angegebenen Richtung.
EuroPat v2
For the handing over of the bottles 101 from the belt conveyor 116 to the drag chain conveyor 107 and from the latter one to the belt conveyor 117 no separate means have to be provided, i.e. there is no need for the provision of individually adapted form part members.
Für die Übergabe der Flaschen 101 vom Bandförderer 116 auf den Schleppkettenförderer 107 und von diesem auf den Bandförderer 117 sind keine besonderen Mittel erforderlich, d.h. dass kein Bedarf für Formatteile jeglicher Art vorhanden ist.
EuroPat v2
Because of such drag chain conveyor or a similarly opening main conveyor engages the bottles to be conveyed only laterally, the position which is taken by the bottles in the conveying region of the main conveyor and in which position the bottles leave this main conveyor is only determined by the position in which the bottles are handed over from the mentioned handing over set-up assembly located at the input side of the main conveyor to the main conveyor.
Da ein solcher Schleppkettenförderer, oder ein gleichartig arbeitender Hauptförderer, die zu fördernden Flaschen jeweils nur seitlich erfasst, ist die Lage, welche die Flaschen im Förderbereich des Hauptförderers einnehmen und in der sie diesen verlassen, einzig bestimmt durch die Lage, in der die Flaschen dem Hauptförderer vom einlaufseitigen Anschlussförderer übergeben werden.
EuroPat v2
Even if such an apparatus has proven advantageous and reliable in practice for cleaning open containers, it would be desirable to reduce the space requirements for the conveying apparatus and to be able to use only one kind of conveyors, avoiding the need to pass the containers from a belt conveyor to a drag chain conveyor and vice versa.
Obwohl sich derartige Vorrichtungen zum Reinigen von einseitig offenen Behältern in der Praxis bewährt haben, wäre es wünschenswert, wenn der Platzbedarf der Fördervorrichtung verringert würde und die Behälter mit einer einzigen Fördervorrichtung, ohne die Übergabe von einem Band- an einen Schleppkettenförderer und vice versa, transportiert werden könnten.
EuroPat v2
The gripping elements 12, 13 of the related conveying device 10, 11 are connected to each other by means of a chain and form, together, as so-called drag chain conveyor.
Die Greifelemente 12, 13 des jeweiligen Fördermittels 10, 11 sind mittels einer Kette miteinander verbunden und bilden zusammen einen sogenannten Schleppkettenförderer.
EuroPat v2
Instead of a conventional drag chain conveyor, for example also a conveying device can be provided that comprises a plurality of pushed or pulled gripping elements.
Anstelle eines konventionellen Schleppkettenförderers kann beispielsweise auch eine Fördervorrichtung vorgesehen werden, die eine Vielzahl von geschobenen, gestossenen oder gezogenen Greifelementen aufweist.
EuroPat v2
According to the present invention, this object is achieved in that the floor conveying system is a combination of a drag chain conveyor and sledge or skid conveyor.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Bodenfördersystem eine Kombination von Schleppkettenförderer und Schlitten- oder Kufenförderer ist.
EuroPat v2

Related phrases