Translation of "Drag their feet" in German
In
instances
of
cofinancing
it
is
particularly
difficult
to
explain
to
a
partner
why
they
should
provide
their
contribution
whilst
those
on
the
European
side
drag
their
feet.
Vor
allen
Dingen
dann,
wenn
es
um
Kofinanzierung
geht,
gibt
es
auch
Schwierigkeiten,
dem
Partner
zu
erklären,
warum
er
seinen
Beitrag
leisten
soll,
die
europäische
Seite
jedoch
hier
zögerlich
ist.
Europarl v8
If
Member
States
drag
their
feet
in
transposing
Community
law
into
national
law,
if
disputes
have
multiplied
in
number,
it
is
because
European
regulation
is
often
restrictive,
finicky,
unsuited
to
local
realities
and
far
removed
from
the
worries
of
our
fellow
citizens,
that
is,
when
it
is
not
directly
opposed
to
their
will
and
our
republican
principles.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
nur
widerwillig
das
Gemeinschaftsrecht
in
nationales
Recht
umsetzen,
wenn
sich
die
Streitsachen
häufen,
dann
ist
dies
darauf
zurückzuführen,
dass
das
europäische
Regelwerk
oftmals
als
lästig
und
pedantisch
empfunden
wird
und
den
lokalen
Realitäten
sowie
den
Bedürfnissen
unserer
Mitbürger
nicht
gerecht
wird,
ja
vielfach
sogar
ihren
Anliegen
und
dem
republikanischen
Grundsatz
direkt
zuwiderläuft.
Europarl v8
The
Greek
Cypriots
have
already
accepted
these
proposals,
within
the
deadline
set
by
the
Secretary-General,
whereas
the
Turkish
Cypriots
are
continuing
to
drag
their
feet.
Die
griechischen
Zyprer
haben
diese
Vorschläge
innerhalb
der
vom
Generalsekretariat
festgelegten
Fristen
bereits
akzeptiert,
während
die
türkischen
Zyprer
weiterhin
recht
zögerlich
sind.
Europarl v8
Nuclear-weapons
states
keep
learning
the
hard
way
that
strengthening
the
non-proliferation
regime
is
a
tough
sell
when
they
drag
their
feet
on
disarmament.
Atommächte
zahlen
immer
wieder
Lehrgeld
für
die
Erkenntnis,
dass
eine
Stärkung
des
nuklearen
Nichtverbreitungsregimes
schwer
zu
vermitteln
ist,
wenn
sie
die
Abrüstungsentscheidung
in
die
Länge
ziehen.
News-Commentary v14
Even
when
the
Court
rules
in
the
Commission’s
favour
which
it
does
in
9
out
of
10
cases,
Member
States
often
drag
their
feet,
so
that
the
Commission
has
to
re-launch
proceedings.
Auch
wenn
der
Gerichtshof
zu
Gunsten
der
Kommission
entscheidet
(in
neun
von
zehn
Fällen),
verschleppen
Mitgliedstaaten
das
Verfahren
häufig,
sodass
die
Kommission
dieses
erneut
einleiten
muss.
TildeMODEL v2018
Drag
their
feet
and
continue
to
give
us
endless
reasons...
Why
we
should
buy
your
branded
drugs
at
five,
10,
20
times
the
price.
Sie
finden
immer
neue
Gründe,
uns
ihre
Medikamente
zum
5-,
10-,
20-fachen
Preis
zu
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
Speaking
also
on
behalf
of
my
Group
I
thus
urge
the
Council
and
Member
States
not
to
drag
their
feet
on
this
programme
for
petty
financial
considerations,
however
important
these
may
seem
—
and
everyone
understands
the
situation.
Und
wir
wissen
und
wußten
immer,
daß
es
schwierig
ist,
diese
in
ausreichendem
Maße
auf
zutreiben.
EUbookshop v2
Sometimes
the
Member
States
tend
to
drag
their
feet,
but
that,
at
any
rate,
is
our
timetable.
Wir
befassen
uns
mit
einem
Ideal,
das
wir
alle
geme
verwirklicht
sehen
möchten:
kürzere
Wochenarbeitszeit,
mehr
Geld,
weniger
Steuern,
mehr
Freizeit.
EUbookshop v2