Translation of "Dragline" in German
Yeah,
Dragline,
take
it
off
there.
Ja,
Dragline,
ziehe
es
aus.
OpenSubtitles v2018
I
believe
you've
got
it
all,
Dragline.
Every
cent
in
camp
is
riding.
Ich
glaube,
im
ganzen
Lager
ist
jeder
Cent
verwettet,
Dragline.
OpenSubtitles v2018
The
total
dragline
guide
is
fastened
to
the
pivotal
connection
piece
60
of
the
superstructure.
Die
gesamte
Grabseilführung
ist
am
Anlenkstück
60
des
Oberwagens
befestigt.
EuroPat v2
The
dragline
guide
is
in
particular
designed
as
linearly
movable
relative
to
the
work
machine.
Die
Grabseilführung
ist
insbesondere
relativ
zur
Arbeitsmaschine
linearbewegbar
ausgeführt.
EuroPat v2
The
roller
body
can
be
supported
or
arranged
rotatably
or
fixedly
at
the
dragline
guide.
Die
Walzenkörper
können
drehbar
oder
feststehend
an
der
Grabseilführung
gelagert
bzw.
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Ideally,
the
at
least
two
oppositely
disposed
roller
bodies
are
arranged
at
the
front
rope
inlet
region
of
the
dragline
guide.
Idealerweise
sind
die
wenigstens
zwei
gegenüberliegenden
Walzenkörper
am
vorderen
Seileingangsbereich
der
Grabseilführung
angeordnet.
EuroPat v2
Yeah,
take
it
off,
Dragline.
Ziehe
es
aus,
Dragline.
OpenSubtitles v2018
In
an
advantageous
embodiment,
the
dragline
guide
comprises
at
least
one
upper
and
at
least
one
lower
rope
pulley.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
die
Grabseilführung
wenigstens
eine
obere
und
wenigstens
eine
untere
Seilrolle.
EuroPat v2
The
adjustment
device
100
of
the
dragline
guide
50
can
thus
be
set
to
the
correct
position.
Damit
kann
die
Verstelleinrichtung
100
der
Grabseilführung
50
auf
die
richtige
Position
eingestellt
werden.
EuroPat v2