Translation of "Drain cover" in German

He just lifts up the drain cover.
Er hebt das Gitter vom Gully hoch.
OpenSubtitles v2018

The drain cover 19 consists of insulating material, especially polyurethane.
Das Entwässerungsgehäuse 19 besteht aus isolierendem Material, insbesondere Polyurethan.
EuroPat v2

The drain cover consists of insulating material, especially polyurethane.
Das Entwässerungsgehäuse kann aus isolierendem Material, insbesondere aus Polyurethan, bestehtn.
EuroPat v2

Leave to drain and cover with the marinade while still hot.
Abtropfen lassen und noch warm mit der Marinade übergiessen.
ParaCrawl v7.1

In this case, a sleeve (not shown) is pushed over the drain 2 to cover the openings provided in the wall of the tube.
In diesem Falle wird über den Drain 2 eine Hülse geschoben, welche die in der Wandung vorhandenen Öffnungen abdeckt.
EuroPat v2

Under the leadership of the University Augsburg, precipitation, drain and snow cover parameters are registered at different measurement stations.
Unter der Leitung der Universität Augsburg werden an den verschiedenen Messstationen Niederschlag, Abfluss und Schneedeckenparameter erfasst.
ParaCrawl v7.1

In a corresponding way, the area 22 between the drain and source which is applied in the form of a strip is also applied as a circular section at a distance from the drain cover.
In entsprechender Weise ist der durch das Maskenteil 22 gebildete streifenförmige Bereich zwischen Drain- und Sourcegebiet im Abstand zur Drainabdeckung ebenfalls als Kreisabschnitt angelegt.
EuroPat v2

Of course, there is no need for a circular shape of the drain cover and of the further cover 22 in the area of the transistor head.
Selbstverständlich ist keine Kreisform der Drainabdeckung und der weiteren Abdeckung durch das Maskenteil 22 im Bereich des Transistorkopfes notwendig.
EuroPat v2

Incubate blot for 5 minutes at 20° C. with Lumi-Light Western Blotting Substrate, drain excess, cover membrane with cling film and immediately place X-ray film (Kodak, X-OMAT) thereon, expose for 2 minutes, develop and fix.
Blot 5 min bei 20 °C mit Lumi-Light Western Blotting Substrate inkubieren, Überschuss ablaufen lassen, Membran mit Frischhaltefolie bedecken und sofort einen X-Ray Film (Kodak, X-OMAT) auflegen, 2 min exponieren, entwickeln und fixieren.
EuroPat v2

Comparatively we can also provide an additional liquid drain in the cover, in order to operate the combination of sensor and firmly attached covering elements as a flow-through cell.
In vergleichbarer Weise kann auch zusätzlich eine Flüssigkeits-Ableitung im Abdeckungselement vorgesehen sein, um die Kombination aus Sensor und fest installiertem Abdeckungselement nach Art einer Durchflusszelle betreiben zu können.
EuroPat v2

If it becomes a recurring problem, you may need a better shower drain cover to catch more of the hair before it enters your drain.
Sollte sich ein immer wiederkehrendes Problem, Sie benötigen einen besseren Abfluss der Dusche decken einen größeren Teil der Haare fangen, bevor es Ihre Abfluss geleitet.
ParaCrawl v7.1

After soaking, drain the water, cover with fresh water and cook the chickpeas at a simmer until they're soft.
Lass sie nach dem Einweichen abtropfen, gib frisches Wasser hinzu und köchele sie, bis sie weich sind.
ParaCrawl v7.1

Many people visit Santa Maria in Cosmedin church year each year, to soak up its antiquity, and to visit its 'Mouth of Truth' (Bocca della Verita) which was put in the porch of the church in 1632. The mouth is an embellishment which is thought to have come from a fountain or a drain cover from ancient Roman times.
Viele Menschen besuchen die Kirche Santa Maria in Cosmedin jedes Jahr, um sich ihres erhabenen Alters zu erfreuen und ihren "Mund der Wahrheit" (Bocca della Verità), der in der Vorhalle der Kirche im Jahre 1632 angebracht wurde, zu besuchen - eine Verzierung, die aus einem Brunnen oder aus einem Kanaldeckel aus der alten römischen Zeit stammt.
ParaCrawl v7.1

Wash the quinoa under cold water, drain and cover with the broth in a large saucepan.
Die Quinoa unter kaltem Wasser waschen, abtropfen lassen und in einem großen Topf mit der Brühe bedecken.
ParaCrawl v7.1

And with the worst of the "clients", Eduardo Sepulveda, then in the wake of the best: Porte, Thomas, Kwiatkowski, Gallopin… In the time needed to pick himself up from a slide on a drain cover, 795 intact, a somewhat groggy "Edu" saw all chance of the Top 10 in the final general classification that he aspired to vanish.
Dann traf es auch noch den ungeeignetsten „Kandidaten“: Eduardo Sepulveda, der sich zu diesem Zeitpunkt an die Fersen der Besten geheftet hatte: Porte, Thomas, Kwiatkowski, Gallopin … Nachdem er sich von seinem Ausrutscher auf einem Kanaldeckel mit seinem unversehrten 795 wieder aufgerappelt hatte, sah der etwas angeschlagene „Edu“ seine Chancen auf einen Platz unter den Top 10 in der finalen Gesamtwertung, den er sich heiß ersehnt hatte, leider dahinschwinden.
ParaCrawl v7.1

River valleys, largely drained, are covered by low and transitional mires.
Flusstäler, die zum großen Teil trocken gefallen sind, bedecken Niedrig- und Übergangsmoore.
ParaCrawl v7.1

Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
Risikofaktoren, die mit den oben beschriebenen unterschiedlichen Straßenzuständen zusammenhängen, unter besonderer Berücksichtigung rutschiger Verhältnisse auf Kanalabdeckungen, auf Straßenmarkierungen wie Linien und Pfeilen und auf Straßenbahnschienen;
DGT v2019

For the production of an MIS-FET in accordance with the invention, one can proceed from the normal technique, in which a semiconductor member, contacted with a source-electrode and a drain-electrode, and covered by an insulating layer at its surface, is produced, possessing a gate-electrode layer extending across the insulating layer between the electrodes, and into which a heavily doped source-zone or drain-zone of the first conductivity type extends from the contact surfaces of the source-electrodes and the drain-electrodes.
Zur Herstellung eines derartigen MIS-FET kann auf die übliche Technik zurückgegriffen werden, bei der ein an seiner Oberfläche von einer Isolierschicht bedeckter, mit einer Source-Elektrode und einer Drain-Elektrode zu kontaktierender Halbleiterkörper mit einer zwischen diesen Elektroden über der Isolierschicht anzubringenden Gate-Elektrodenschicht und je einem von den Kontaktflächen der Elektroden aus sich in den Halbleiterkörper erstreckenden Source-Gebiet und Drain-Gebiet von einem ersten Leitungstyp hergestellt wird.
EuroPat v2

For the Pool Deck stage, a separate pool was drained and covered to make room for the audience.
Für die letztere wurde extra ein Pool trockengelegt und überdeckt, um Platz für das Publikum zu schaffen.
WikiMatrix v1

In that structure, the first zone forming the channel zone and the second zone forming the source lie at the surface of the substrate, while the drain zone covers the substrate on the underside over a large surface.
Dabei liegt die die Kanalzone bildende erste Zone und die die Source bildende zweite Zone an der Oberfläche des Substrats, während die Drainzone das Substrat an der Unterseite großflächig bedeckt.
EuroPat v2

Kolya, from the Perm stealing drain covers, but when I got it for life, seriously thinking that it is time to rectify, and found himself used.
Kolja, der Perm stehlen Kanalabdeckungen, aber wenn ich es habe für das Leben, Denken schwer, dass es Zeit ist zu berichtigen, und fand sich verwendet.
ParaCrawl v7.1

Wild myrtle berries of Salento, preserved in alcohol and drained, covered with extra dark chocolate and powdered sugar.
Wilde Myrten aus dem Salent, eingelegt und abgetropft, mit dunkler Schokolade überzogen und in Puderzucker gewendet.
CCAligned v1

The green pond in the foreground (the only one not yet drained) is being covered by a crust of salt.
Der grüne Teich vorne (der einzige, der sich noch nicht entleert hat) ist von einer Salzkruste überdeckt.
ParaCrawl v7.1

The channel with factory fitted sealing sleeve is fully compatible with all components in the TECEdrainline modular system, such as design covers, drains and accessories (assembly feet, odour traps, etc.).
Die Rinne mit werkseitig angebrachter Dichtmanschette ist voll kompatibel mit allen Komponenten des TECEdrainline Baukastens wie Designabdeckungen, Abläufen und Zubehörteilen (Montagefüße, Geruchsverschlüsse etc.).
ParaCrawl v7.1