Translation of "Drain pan" in German
These
can
be
a
pump
connecting
neck
and
a
connector
of
a
drain
pan
for
example.
Das
können
zum
Beispiel
ein
Pumpenanschlussstutzen
und
eine
Anschlussbuchse
einer
Ablaufwanne
sein.
EuroPat v2
Remove
the
chicken
from
the
pan,
drain
on
kitchen
paper
and
serve.
Das
Huhn
aus
der
Pfanne
nehmen,
auf
Küchenpapier
abtropfen
lassen
und
servieren.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
dumplings
from
the
pan,
drain
and
roll
in
the
roast
flaked
almonds.
Maroniknödel
aus
dem
Wasser
heben,
abtropfen
lassen
und
in
den
Mandelbröseln
wälzen.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
is
designed
as
drain
pan
and
rests
on
base
feet
for
transport
using
forklifts.
Der
Boden
ist
als
Ablaufwanne
ausgeführt
und
ruht
auf
Standfüßen
für
den
Transport
per
Gabelstapler.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
second
assembly
comprises
at
least
one
drain
pan
arranged
in
the
bearing
frame.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
zweite
Baugruppe
mindestens
eine
im
Lagerrahmen
angeordnete
Ablaufwanne.
EuroPat v2
Remove
them
from
the
frying
pan,
drain
on
absorbent
paper
and
serve
immediately.
Die
Artischocken
aus
der
Pfanne
nehmen,
auf
Küchenkrepp
abtropfen
lassen
und
sofort
anrichten.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
pan,
drain
the
sprouts
and
let
in
the
drippings
of
the
roasted
chicken
strips.
Aus
der
Pfanne
nehmen,
den
Rosenkohl
abtropfen
lassen
und
im
Bratensatz
der
Hähnchenstreifen
anrösten.
ParaCrawl v7.1
While
in
your
newsletter
you
can
expand
on
your
air
conditioning
condensate
line
tip
with
a
description
of
how
best
to
clean
out
the
drain
pan.
The
140
character
format
of
Tweets
lends
itself
to
quicker,
and
perhaps
humor-tinged,
flash
statements
such
as
"Clean
out
your
aircon
condensate
line
with
a
wet
vac
twice
a
year
and
don't
be
surprised
if
you
suck
out
a
thirsty
gecko
or
mouse!"
Während
Sie
Ihr
Rundschreiben
mit
einem
Tipp
über
die
Reinigung
der
Auffangwanne
der
Klimaanlage
Kondensatleitung
erweitern
können,
eignet
sich
das
140
Buchstaben
Format
von
Tweets
für
schnellere
und
vielleicht
Humor-Gefärbte
Flash-Aussagen
wie:
„Reinigen
Sie
zweimal
im
Jahr
die
Kondensatleitung
Ihrer
Klimaanlage,
und
wundern
Sie
sich
nicht
wenn
Sie
drinnen
eine
durstigen
Gecko
oder
Maus
finden“
ParaCrawl v7.1
Additional
shapes
for
the
pan
base
section
are
possible
that
allow
residual
liquid
to
drain
from
the
pan
in
the
installed
state
as
long
as
the
pan
is
provided
with
a
drain
outlet
for
this
purpose
at
the
lowest
point.
Darüber
hinaus
sind
Formen
des
Wannenbasisteils
möglich,
die
ein
Abfließen
von
Flüssigkeitsresten
aus
der
Wanne
im
eingebauten
Zustand
ermöglichen,
sofern
die
Wanne
hierzu
am
tiefsten
Punkt
mit
einem
Abfluss
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
Such
impulse-like
axial
movements
can
be
generated
preferably,
with
the
filter
housing
being
open,
simply
with
one
hand
by
hitting
with
the
free
end
face
of
the
filter
element
against
a
solid
body,
in
particular
a
tabletop
or
a
drain
pan,
without
this
requiring
that
the
possibly
fluid-contaminated
filter
element
be
directly
touched.
Derartige
impulsförmige
Axialbewegungen
können
vorzugsweise
bei
offenem
Filtergehäuse
einfach
einhändig
durch
stoßen
mit
der
freien
Stirnseite
des
Filterelements
gegen
einen
festen
Körper,
insbesondere
eine
Tischplatte
oder
einer
Abtropfwanne,
erzeugt
werden,
ohne
dass
das
unter
Umständen
mit
Fluid
verschmierte
Filterelement
direkt
angefasst
werden
muss.
EuroPat v2
The
filter
cup
14
can
be
placed
with
the
open
side
facing
down
for
draining
the
oil,
for
example,
into
a
drain
pan
or
a
different
type
of
support.
Der
Filtertopf
14
kann
zum
Abtropfen
des
Öles
beispielsweise
mit
der
offenen
Seite
nach
unten
auf
eine
Abtropfwanne
oder
eine
andersartige
Unterlage
gestellt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
done,
for
example,
by
pressing
with
one
hand
onto
the
bottom
34
of
the
filter
cup
14
wherein
the
free
end
face
of
the
filter
element
18
is
pressed
against
the
drain
pan.
Das
kann
beispielsweise
durch
Drücken
mit
einer
Hand
auf
dem
Boden
34
des
Filtertopfs
14
geschehen,
wobei
die
freie
Stirnseite
des
Filterelements
18
gegen
die
Abtropfwanne
gepresst
wird.
EuroPat v2
The
air-conditioning
apparatus
(103)
of
any
one
of
claims
1
to
8,
wherein
the
drain
pan
(51)
has
a
region
that
is
sloped
with
respect
to
a
horizontal
plane.
Klimatisierungsgerät
(103)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
die
Auffangwanne
(51)
einen
Bereich
aufweist,
der
in
Bezug
auf
eine
horizontale
Ebene
geneigt
ist.
EuroPat v2