Translation of "Drain trough" in German
A
seal
41
can
seal
the
first
trough
45
a
with
respect
to
the
drain
trough
3
.
Eine
Dichtung
41
kann
die
erste
Rinne
45a
bezüglich
der
Ablaufwanne
3
abdichten.
EuroPat v2
The
fluid
is
led
into
the
sewage
system
through
the
drain
trough.
Durch
die
Ablaufwanne
wird
die
Flüssigkeit
in
die
Kanalisation
geleitet.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
peripheral
seal
between
the
damming
cover
and
the
drain
trough
runs
in
or
along
a
plane.
In
einer
Ausführungsform
verläuft
die
umlaufende
Dichtung
zwischen
Staudeckel
und
Ablaufwanne
in
respektive
entlang
einer
Ebene.
EuroPat v2
The
emptying
of
the
conduit
92
is
effected
into
the
drain
trough
3
through
an
emptying
pipe-stub
91
for
example.
Die
Entleerung
der
Leitung
92
geschieht
durch
beispielsweise
einen
Entleerungsstutzen
91
in
die
Ablaufwanne
3
hinein.
EuroPat v2
These
elements
are
thus
accessible
from
the
inside
of
the
drain
trough
3
and
can
be
exchanged
and
serviced.
Diese
Elemente
sind
damit
vom
Innern
der
Ablaufwanne
3
zugänglich,
austauschbar
und
wartbar.
EuroPat v2
They
are
located
in
a
region,
in
which
leakage
water
runs
into
the
drain
trough
3
.
Sie
befinden
sich
in
einem
Bereich,
in
welchem
Leckwasser
in
die
Ablaufwanne
3
hinein
läuft.
EuroPat v2
The
feed
and
discharge
of
fresh
water,
as
well
as
the
discharge
of
waste
water
out
of
the
drain
trough
can
thus
be
realised
by
tested
standard
sanitary
(plumbing)
components.
Die
Zuführung
und
Abführung
von
Frischwasser
sowie
die
Abführung
des
Abwassers
aus
der
Ablaufwanne
können
somit
mit
geprüften
Standard-Sanitärbauteilen
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
connection
locations
can
be
movable
connections,
for
example
pivot
elements
or
flexible
(hose)
connections
that
permit
a
pivoting-out
or
removal
of
the
at
least
one
heat
exchanger
unit
out
of
the
drain
trough.
Die
Anschlussstellen
können
bewegliche
Verbindungen
sein,
beispielsweise
Schwenkelemente
oder
flexible
(Schlauch)Verbindungen,
welche
ein
Herausschwenken
oder
Entfernen
der
mindestens
einen
Wärmetauschereinheit
aus
der
Ablaufwanne
erlauben.
EuroPat v2
The
drain
trough
itself
can
be
shaped
essentially
symmetrically,
but
with
a
run-off
(drain)
or
run-off
pipe-stub
which
is
led
out
laterally.
Die
Ablaufwanne
selber
kann
im
Wesentlichen
symmetrisch
geformt
sein,
aber
mit
einem
seitlich
herausgeführten
Ablauf
oder
Ablaufstutzen.
EuroPat v2
If
the
heat
exchanger
unit
itself
can
likewise
be
assembled
in
two
orientations,
then
the
feed
and
discharge
of
the
fresh
water
can
be
arbitrarily
connected
to
the
drain
trough.
Wenn
die
Wärmetauschereinheit
selber
ebenfalls
in
zwei
Orientierungen
montierbar
ist,
können
die
Zu-
und
Abführung
des
Frischwassers
beliebig
an
die
Ablaufwanne
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
On
assembly
of
the
heat
exchanger
unit(s)
or
connection
pieces,
which
within
the
drain
trough
can
lead
to
the
heat
exchanger
unit(s),
then
the
orientation
of
these
can
be
selected
accordingly.
Bei
der
Montage
der
Wärmetauschereinheit(en)
oder
von
Anschlussstücken,
die
innerhalb
der
Ablaufwanne
zur
der/den
Wärmetauschereinheit(en)
führen
kann
dann
deren
Orientierung
entsprechend
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
assembly
is
greatly
simplified
by
way
of
this,
and
no
errors
can
result
due
to
a
wrongly
rotated
installation
of
the
drain
trough.
Damit
vereinfacht
sich
die
Montage
stark,
und
es
kann
keine
Fehler
durch
einen
verdrehten
Einbau
der
Ablaufwanne
geben.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
at
least
one
of
the
two
connection
pipe-stubs
leads
in
the
vertical
direction
through
a
trough
base
of
the
drain
trough
and
is
designed
as
an
angled
piece
for
example
with
an
angle
of
90°
for
the
horizontal
connection
of
a
fresh
water
feed
or
a
fresh
water
discharge.
In
einer
Ausführungsform
führt
mindestens
einer
der
beiden
Anschlussstutzen,
in
vertikaler
Richtung
durch
einen
Wannenboden
der
Ablaufwanne
und
ist
als
Winkelstück
beispielsweise
mit
einem
Winkel
von
90°
zum
horizontalen
Anschluss
einer
Frischwasserzuführung
respektive
einer
Frischwasserabführung
ausgebildet.
EuroPat v2
With
this,
it
is
possible
to
close
the
run-off,
to
fill
the
drain
trough
with
water
and
a
cleaning
agent
and
to
let
the
cleaning
agent
act,
for
cleaning
the
heat
exchanger.
Damit
ist
es
möglich,
zur
Reinigung
des
Wärmetauschers
den
Ablauf
zu
verschliessen,
die
Ablaufwanne
mit
Wasser
und
einem
Reinigungsmittel
zu
füllen
und
das
Reinigungsmittel
einwirken
zu
lassen.
EuroPat v2
The
connection
pipe-stubs
can
also
be
formed
in
a
double-walled
manner
in
the
same
way,
at
least
in
the
region
which
lies
within
the
drain
trough
and
can
thus
come
into
contact
with
waste
water.
In
gleicher
Weise
können
auch
die
Anschlussstutzen
doppelwandig
ausgebildet
sein,
zumindest
im
Bereich,
der
innerhalb
der
Ablaufwanne
liegt
und
somit
mit
Abwasser
in
Kontakt
treten
kann.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
a
region
of
the
sheath
forms
a
sealing
region
between
the
connection
piece
and
the
drain
trough,
in
particular
a
trough
wall
or
the
trough
base.
In
einer
Ausführungsform
bildet
ein
Bereich
der
Umhüllung
einen
Dichtungsbereich
zwischen
dem
Anschlussstück
und
der
Ablaufwanne,
insbesondere
einer
Wannenwand
oder
dem
Wannenboden.
EuroPat v2
This
sealing
region
therefore
seals
the
fresh
water
feed
or
the
fresh
water
discharge
with
respect
to
the
inside
of
the
drain
trough,
in
particular
as
a
second
separation.
Dieser
Dichtungsbereich
dichtet
also
die
Frischwasserzuführung
oder
die
Frischwasserabführung
bezüglich
des
Inneren
der
Ablaufwanne
ab,
insbesondere
als
zweite
Trennung.
EuroPat v2
This
sealing
region
thus
seals
a
pipe
section
with
respect
to
the
inside
of
the
drain
trough,
in
particular
as
a
second,
outer
separation.
Dieser
Dichtungsbereich
dichtet
also
einen
Rohrabschnitt
bezüglich
des
Inneren
der
Ablaufwanne
ab,
insbesondere
als
zweite,
äussere
Trennung.
EuroPat v2
This
sealing
region
thus
seals
the
intermediate
space
of
the
connection
piece
with
respect
to
the
inside
of
the
drain
trough,
as
part
of
a
second,
outer
separation.
Dieser
Dichtungsbereich
dichtet
also
den
Zwischenraum
des
Anschlussstücks
bezüglich
des
Inneren
der
Ablaufwanne
ab,
als
Teil
einer
zweiten,
äusseren
Trennung.
EuroPat v2