Translation of "Drain tube" in German
Gas
supply
and
gas
drain
of
reaction
tube
1
are
performed
in
the
following
manner:
through
supply
tube
4,
there
flows
the
carrier
gas
(ArH)
which
preferably
consists
of
argon
and
into
which
during
coating
a
relatively
small
amount
of
argon
containing
BBr3
is
fed
through
supply
tube
5
from
outside
the
reaction
tube.
Die
Gasversorgung
und
Gasentsorgung
des
Reaktionsrohrs
1
erfolgt
in
der
folgenden
Weise:
durch
das
Zuleitungsrohr
4
strömt
das
bevorzugt
aus
Argon
bestehende
Trägergas
(ArH),
in
welches
während
der
Belegung
eine
relativ
kleine
Menge
Argon,
welche
BBr
3
enthält,
durch
das
Zuleitungsrohr
5
außerhalb
des
Reaktionsrohrs
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Preferably
the
drain
tube
has
a
discharge
valve,
which
may
be
shut,
so
that
the
drain
may
be
shut
off
in
case
of
need.
Vorzugsweise
enthält
der
Abfluß
ein
verschließbares
Ablaßventil,
so
daß
der
Abfluß
bedarfsweise
auch
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Sterile
systems
are
known
consisting
of
a
drain,
connecting
tube,
and
an
evacuated
secretion
receptacle.
Es
sind
sterile
Systeme
bekannt,
bestehend
aus
Drain,
Verbindungsschlauch
und
einem
Sekretaufnahmebehälter,
der
evakuiert
ist.
EuroPat v2
After
the
drain
1
has
been
placed
in
the
wound,
the
sleeve
35
is
drawn
out
of
the
tissue
37
over
the
drain
or
the
tube
3,
as
shown
in
FIG.
Nachdem
der
Drain
1
in
die
Wunde
eingelegt
worden
ist,
wird
die
Hülse
35
aus
dem
Gewebe
37
heraus
über
den
Drain
oder
den
Schlauch
3
gezogen,
wie
dies
Fig.
EuroPat v2
Because
the
tube
3
is
nondetachably
connected
with
the
receptacle
2
and
the
drain
1,
the
drain
1,
the
tube
3
and
the
receptacle
2
form
a
closed
system,
the
elements
of
which
that
come
into
contact
with
the
wound
and
the
wound's
secreted
fluid
can
be
kept
sterile
and
which
does
not
have
to
be
separated
for
use
or
during
use.
Da
der
Schlauch
3
unlösbar
mit
dem
Sammelbehälter
2
und
dem
Drain
1
verbunden
ist,
bilden
der
Drain
1,
der
Schlauch
3
und
der
Sammelbehälter
2
ein
geschlossenes
System,
dessen
mit
der
Wunde
und
der
Wundsekretflüssigkeit
in
Berührung
kommende
Teile
steril
gehalten
werden
können
und
das
für
den
Gebrauch
und
während
des
Gebrauchs
nicht
geteilt
werden
muß.
EuroPat v2
It
also
permits
the
use
of
a
closed,
sterile
system
consisting
of
the
drain,
tube,
and
receptacle,
because
the
tube
of
this
system
can
be
placed
into
the
tube
pump
without
having
to
be
cut.
Sie
erlaubt
außerdem
auch
die
Verwendung
eines
geschlossenen,
aus
Drain,
Schlauch
und
Sammelbehälter
bestehenden,
sterilen
Systems,
weil
der
Schlauch
dieses
Systems,ohne
ihn
unterbrechen
zu
müssen,
in
die
Schlauchpumpe
eingelegt
werden
kann.
EuroPat v2
Coupled
by
way
of
a
Y-shaped,
branched
connector
piece
35
to
conduit
tube
31
is
a
drain
tube
36,
whose
unattached
end
40
is
heat-sealed
into
the
lower
section
of
the
circumferential,
bonded
edge
24',
which
defines
second
chamber
26.
Über
ein
Y-förmiges
Abzweigverbindungsstück
35
ist
an
den
Überführungsschlauch
31
ein
Abflußschlauch
36
angeschlossen,
dessen
freies
Ende
33
in
den
unteren
Abschnitt
des
umlaufenden
Schweißrandes
24'
eingeschweißt
ist,
der
die
leere
Kammer
26
begrenzt.
EuroPat v2
The
drainage
tube
(drain)
14
is
inserted
into
the
patient's
pleural
cavity
12
with
its
suction
opening
16.
Der
Drainageschlauch
(Drain)
14
ist
mit
seiner
Ansaugöffnung
16
in
die
Pleurahöhle
12
des
Patienten
eingelegt.
EuroPat v2