Translation of "Drain unit" in German
The
invention
relates
to
a
flow
meter
for
liquids,
comprising
a
measurement
casing
with
a
first
connection
such
as
an
inlet
and
a
second
connection
such
as
a
drain,
a
measuring
unit,
e.g.
impeller
or
turbine
wheel,
which
is
pivoted
to
the
measurement
casing,
with
at
least
one
sensor
element,
like
a
magnet,
a
sensor
casing
that
can
be
coupled
to
the
measurement
casing
and
at
least
partially
encompasses
the
measurement
casing,
with
at
least
one
sensor,
which
responds
to
the
sensor
element
for
determining
the
quantity
of
liquid
flowing
through
the
measurement
casing
as
a
result
of
the
revolutions
of
the
measuring
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Durchflussmesser
für
Flüssigkeiten,
umfassend
ein
Messgehäuse
mit
einem
ersten
Anschluss
wie
Zulauf
und
einem
zweiten
Anschluss
wie
Ablauf,
ein
Messglied
wie
Flügelrad
oder
Turbinenrad,
welches
drehbar
in
dem
Messgehäuse
gelagert
ist,
mit
zumindest
einem
Geberelement
wie
Magnet,
ein
an
das
Messgehäuse
koppelbares
und
dieses
zumindest
teilweise
umschließendes
Sensorgehäuse,
mit
zumindest
einem
auf
das
Geberelement
ansprechenden
Sensor
zur
Ermittlung
einer
das
Messgehäuse
durchströmenden
Flüssigkeitsmenge
aufgrund
der
Umdrehungen
des
Messgliedes.
EuroPat v2
By
means
of
valve
3
bellow
2
might
be
connected
to
the
air
reservoir
4
and/or
the
drain
unit
5
.
Über
das
Schaltventil
3
kann
der
Federbalg
2
alternativ
mit
dem
Vorratsbehälter
4
oder
mit
der
Entlüftungseinrichtung
5
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
valve
3
might
be
a
valve
in
any
design
or
a
complex
unit
comprising
several
valves
or
pneumatic
elements
providing
a
pneumatic
link
of
the
bellow
2
with
the
air
reservoir
4
and/or
the
drain
unit
5
.
Das
Schaltventil
3
kann
als
Ventil
in
beliebiger
Bauart
ausgebildet
sein
oder
eine
komplexe
Baugruppe
von
mehreren
Ventilen
oder
pneumatischen
Elementen
gebildet
sein,
sofern
diese
eine
pneumatische
Verbindung
des
Federbalges
2
mit
dem
Vorratsbehälter
4
und/oder
der
Entlüftungseinrichtung
5
ermöglichen.
EuroPat v2
In
such
case,
the
second
pressure
level
is
provided
by
a
drain
unit
5
which
in
the
simplest
case
is
a
drain
to
the
environment.
In
diesem
Fall
wird
beispielsweise
das
zweite
Druckniveau
von
einer
Entlüftungseinrichtung
5
bereitgestellt,
welche
im
einfachsten
Fall
eine
Entlüftung
in
die
Umgebung
ermöglicht.
EuroPat v2
When
the
desired
flooding
goal
is
achieved,
the
device
in
the
drain
of
the
unit
opens
and/or
the
pump
conveys
the
accumulated
wastewater
out
of
the
unit.
Wenn
das
gewünschte
Einstauziel
erreicht
ist,
öffnet
sich
die
Vorrichtung
im
Ablauf
der
Anlage
bzw.
die
Pumpe
fördert
das
aufgestaute
Abwasser
aus
der
Anlage.
EuroPat v2
Will
there
be
a
brain
drain
in
the
United
States
if
the
current
climate
persists?
Wird
es
hierdurch
zu
einer
Abwanderung
von
Wissenschaftlern
aus
den
USA
kommen?
ParaCrawl v7.1
In
an
environment
where
competition
is,
in
this
field
too,
ruthless,
everyone
will
understand
that
it
is
essential
to
direct
all
our
energies
to
preventing
the
brain
drain
to
the
United
States.
In
einem
Umfeld,
in
dem
der
Wettbewerb
auch
auf
diesem
Gebiet
unerbittlich
ist,
wird
jeder
verstehen,
dass
es
darauf
ankommt,
alle
Energien
zu
mobilisieren,
um
die
Abwanderung
der
geistigen
Elite
in
die
USA
zu
verhindern.
Europarl v8
Together
with
their
possession
of
Louisiana,
the
Spanish
controlled
the
lower
reaches
of
all
of
the
rivers
draining
the
United
States
west
of
the
Appalachian
Mountains.
Zusammen
mit
ihren
Besitzungen
in
Louisiana
brachte
das
den
Spaniern
die
Kontrolle
über
das
gesamte
Tiefland
zwischen
den
Flüssen,
die
die
Gebiete
westlich
der
Appalachen
entwässern.
Wikipedia v1.0
Together
with
their
possession
of
Louisiana,
the
Spanish
controlled
the
lower
reaches
of
all
of
the
rivers
draining
the
United
States
west
of
the
Appalachian
Mountains
.
Zusammen
mit
ihren
Besitzungen
in
Louisiana
brachte
das
den
Spaniern
die
Kontrolle
über
das
gesamte
Tiefland
zwischen
den
Flüssen,
die
die
Gebiete
westlich
der
Appalachen
entwässern.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
device
comprises
in
an
advantageous
manner
an
outlet
unit
which
can
take
up
a
closed
position
and
an
open
position,
in
which
the
outlet
unit
drains
cleaning
liquid
and/or
cleaning
gas
from
the
reservoir.
In
vorteilhafter
Weise
umfasst
die
Reinigungsvorrichtung
eine
Ablaufeinrichtung,
die
eine
Schließstellung
einnehmen
kann
und
eine
Öffnungsstellung,
in
der
die
Ablaufeinrichtung
Reinigungsflüssigkeit
und/oder
Reinigungsgas
aus
dem
Speicher
ableitet.
EuroPat v2
Convenience
in
use
is
achieved
by
means
of
an
automatic
condensate
drain:
The
condensate
is
drained
when
the
unit
is
switched
on
and
off,
as
well
as
at
regular
intervals
during
operation.
Für
Komfort
sorgt
eine
Kondensatautomatik:
Der
Kondensatablaß
erfolgt
beim
Ein-
und
Ausschalten
der
Anlage
sowie
in
regelmäßigen
Abständen
während
des
laufenden
Betriebs.
ParaCrawl v7.1