Translation of "Drainage line" in German
The
drainage
line
22
is
provided
with
a
control
valve
23.
Die
Evakuierungsleitung
22
ist
mit
einem
Steuerventil
23
versehen.
EuroPat v2
Another
possibility
for
intervention
is
given
by
a
control
valve
23
in
the
drainage
line
22.
Über
ein
Steuerventil
23
in
der
Evakuierungsleitung
22
ist
eine
weitere
Eingriffsmöglichkeit
gegeben.
EuroPat v2
The
patient-side
drainage
line
is
connected
to
this
connection
pipe
5
.
An
dieses
Anschlussröhrchen
5
wird
die
patientenseitige
Drainageleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
This
creates
a
vacuum
in
the
drainage
line
and
therefore
also
in
the
ancillary
line.
Dadurch
entsteht
ein
Vakuum
in
der
Drainageleitung
und
somit
auch
in
der
Hilfsleitung.
EuroPat v2
The
other
connection
element
is
a
part
of
the
primary
drainage
line
and
also
projects
into
the
ink
reservoir.
Das
weitere
Verbindungselement
ist
Teil
der
Hauptabführleitung
und
ragt
ebenfalls
in
den
Farbbehälter.
EuroPat v2
This
ancillary
line
opens
at
the
patient-side
(proximal)
end
into
the
drainage
line.
Diese
Hilfsleitung
mündet
am
patientenseitigen
(proximalen)
Ende
in
die
Drainageleitung.
EuroPat v2
Thus,
the
drainage
line
can
be
interrupted
during
the
flushing
procedure.
Hierdurch
kann
die
Drainageleitung
während
des
Spülvorganges
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
drainage
line
can
primarily
serve
for
improved
reliability
during
operation.
In
erster
Linie
kann
also
die
Drainageleitung
der
verbesserten
Sicherheit
bei
Betrieb
dienen.
EuroPat v2
Advantageously
the
primary
supply
line
may
show
a
flow
pump
and
the
primary
drainage
line
show
a
return
flow
pump.
Vorteilhafterweise
kann
die
Hauptzuführleitung
eine
Vorlaufpumpe
aufweisen
und
die
Hauptabführleitung
eine
Rücklaufpumpe
aufweisen.
EuroPat v2
Simultaneously
the
valve
46
of
the
primary
drainage
line
40
is
in
its
closed
position.
Gleichzeitig
befindet
sich
das
Ventil
46
der
Hauptabführleitung
40
in
seiner
geschlossenen
Stellung.
EuroPat v2
The
known
medical
hoses,
for
example
made
of
silicone,
are
suitable
as
drainage
line
3
.
Als
Drainageleitung
3
eignen
sich
insbesondere
die
bekannten
Medizinalschläuche,
beispielsweise
aus
Silikon.
EuroPat v2
The
drainage
line
3
can
be
plugged
into
the
container
2
by
means
of
a
suitable
connenctor
piece.
Die
Drainageleitung
3
kann
mittels
eines
geeigneten
Anschlussteils
im
Behälter
2
eingesteckt
sein.
EuroPat v2
However,
the
drainage
line
3
and
the
auxiliary
line
5
end
here
in
a
catheter.
Die
Drainageleitung
3
und
die
Hilfsleitung
5
enden
hier
jedoch
in
einem
Katheter.
EuroPat v2
Liquids
in
the
drainage
line
are
thus
carried
off
to
the
fluid
collection
container.
Flüssigkeiten
in
der
Drainageleitung
werden
dabei
zum
Fluidsammelbehälter
abtransportiert.
EuroPat v2
A
multiplicity
of
different
configurations
at
the
end
of
the
drainage
line
and
of
the
auxiliary
line
are
conceivable.
Eine
Vielzahl
anderer
Ausgestaltungen
am
Ende
der
Drainageleitung
und
der
Hilfsleitung
sind
denkbar.
EuroPat v2
It
can
also
have
a
liquid
coolant
drainage
line.
Es
kann
auch
eine
Kühlflüssigkeitsableitung
aufweisen.
EuroPat v2
An
additional
drainage
line
92
leads,
for
example,
to
the
sewer.
Aus
der
Entwässerungspresse
90
führt
eine
weitere
Entwässerungsleitung
92
beispielsweise
zum
Abwasserkanal.
EuroPat v2
This
effectively
prevents
undesirable
quantities
of
gas
from
flowing
out
through
the
drainage
line.
Ein
Ausströmen
unerwünschter
Mengen
an
Gas
durch
die
Entwässerungsleitung
wird
somit
wirksam
vermieden.
EuroPat v2
Riser
line
70
has
surface
holes
72
in
the
manner
of
a
drainage
line.
Die
Steigleitung
70
hat
Mantellöcher
72
nach
Art
einer
Drainageleitung.
EuroPat v2