Translation of "Draining board" in German

The dynamic lines of the draining board are the hallmark of the Andante series.
Die dynamische Linie der Abtropfflächen ist das Erkennungszeichen der Serie Andante.
ParaCrawl v7.1
A modern draining board made of black plastic rounds off the range of practical accessories.
Ein moderner Abtropf aus schwarzem Kunststoff komplettiert das praktische Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Un-lace your shoes and, with a soapy brush, scrub them on a washboard or draining board.
Entferne deine Schnürsenkel und bürste sie mit Seifenwasser über einem Waschbrett oder Abtropfbrett aus.
ParaCrawl v7.1
Equipped kitchen with stainless steel sink and draining board, a 4 burner gas hob, a fridge/freezer, a microwave and all the necessary kitchenware and tableware.
Küche mit Edelstahl-Spüle mit Abtropf, 4-Flammen-Gaskochplatte, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle und allem, was man zum Kochen und Essen braucht.
CCAligned v1
After use, the brush can either be stood upright on a draining board or placed on the side of a bowl to dry.
Nach Gebrauch kann die Bürste entweder aufrecht auf einem Abtropfbrett stehen oder zum Trocknen auf die Seite einer Schale gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
As a rule, the enrichment of the fillers on the visible side leads to a convex bulging of the visible side, especially in the draining board portion of a kitchen sink, for example. Even though this bulging can be compensated for during the installation of the basin molding, for example during the installation of a kitchen sink in a worktop, it is in principle undesirable.
Durch die Anreicherung der Füllstoffe auf der Sichtseite kommt es in der Regel zu einer konvexen Auswölbung der Sichtseite, insbesondere beispielsweise im Abschnitt einer Abtropffläche einer Küchenspüle, die zwar beim Einbau des Beckenformteils, beispielsweise beim Einbau einer Küchenspüle in eine Arbeitsplatte, ausgeglichen werden kann, die aber grundsätzlich unerwünscht ist.
EuroPat v2
The fabric strips 6, 8 run parallel to one another in portions and are arranged at the transition of a side wall 12 of the basin 2 to the rear side of another portion 4 forming the draining board.
Die Gewebestreifen 6, 8 verlaufen abschnittsweise parallel zueinander und sind am Übergang von einer Seitenwand 12 des Beckens 2 zu der Rückseite eines die Abtropffläche bildenden weiteren Abschnitts 4 angeordnet.
EuroPat v2
A modern equipped kitchen with 2 sink and draining board, a mixing valve, a 3 burner gas hob, an hood, an fridge/freezer, a dishwasher, a microwave, a coffee machine, and all the necessary kitchenware and tableware.
Moderne Küche mit 2 Spüle mit Abtropf, Mischarmatur, 3-Flammen-Gaskochplatte, elektrischer Dunstabzugshaube, Kühl-/Gefrierschrank, Geschirrspüler, Mikrowelle, Kaffeemaschine und allem, was man zum Kochen und Essen braucht.
CCAligned v1
Equipped kitchen with stainless steel sink and draining board, a 4 burner gas hob, a fridge/freezer, a microwave grill and all the necessary kitchenware and tableware.
Küche mit Edelstahl-Spüle mit Abtropf, 4-Flammen-Gaskochplatte, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowellengrill und allem, was man zum Kochen und Essen braucht.
CCAligned v1
Equipped kitchen with stainless steel sink and draining board, a 4 burner gas hob, a fridge/freezer, microwave grill, electric hood and all the necessary kitchenware and tableware.
Küche mit Edelstahl-Spüle mit Abtropf, 4-Flammen-Gaskochplatte, Elektrohaube, Mikrowellengrill, Kühl-/Gefrierschrank was man zum Kochen und Essen braucht.
CCAligned v1
The collection consists of four models without draining board: 1-chamber oval and rectangular: 1.5-chamber and two 1-chamber of various length.
Die Kollektion umfasst vier Modelle ohne Abtropfplatte: ovale Einkammerspüle sowie rechteckige 1,5-Kammerspüle und zwei Einkammerspülen mit unterschiedlicher Länge.
ParaCrawl v7.1
We offer a choice of four models from the newest line: 1-chamber sink with or without draining board, as well as 1.5- and 2-chamber sinks without it.
Wir bieten Ihnen vier Modelle aus der neuesten Linie: eine Einkammerspüle mit oder ohne Abtropfplatte sowie 1,5-Kammerspüle und Zweikammerspülen ohne Abtropfplatte. Alle Geräte sind mit Satin- sowie Dekoroberflächen erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The liquid dye is applied to the drain board, whether it be by applying it with a doctor blade or by pouring it over the plate, and it runs over the drain board, which is tilted down at an angle over the web of textile material, in a uniform layer, to then fall from the lower edge of the drain board in a uniform film or veil on to the web, whose height of fall amounts to about 0-10 cm. That is the lower edge of the drain board takes up a position over the web that lies somewhere between nearly touching and being slightly above the web.
Die Färbeflüssigkeit wird auf die Ablaufplatte aufgebracht, sei es durch Aufrakeln, sei es durch Aufgießen, und läuft über die schräg auf die Warenbahn hinabgeneigte Ablaufplatte in einer gleichmäßigen Schicht ab, um dann von dem unteren Rand der Ablaufplatte in einem gleichmäßigen Film oder Schleier auf die Warenbahn Überzugehen, dessen Fallhöhe etwa 0 - 10 cm beträgt, d.h. der untere Rand der Ablaufplatte nimmt eine Position über der Warenbahn ein, die zwischen Fast-Berührung und einer geringen Höhe über der Warenbahn liegt.
EuroPat v2
The same was true, for example, when the transition had to be made from a drain board with a straight edge to a drain board with a toothed or jagged edge, when the application called for a liquid dye with different physical properties.
Das gleiche gilt, wenn z.B. von einer Ablaufplatte mit geradem Rand infolge des Einsatzes einer Färbeflüssigkeit mit anderen physikalischen Eigenschaften auf eine Ablaufplatte mit gezahntem oder gezacktem Rand übergegangen werden mußte.
EuroPat v2
The kitchen is spacious because the areas are used several times: for the stove, as work space and for the drain board.
Die Küche ist recht geräumig, da der Platz in der Ecke mehrere Male verwendet wird: für den Kocher, als Arbeitsfläche und für das Abtropfbrett.
ParaCrawl v7.1
Besides draining boards (with or without grooves), it was also intended to create a level allowing a cutting board to be freely slid over the entire width.
Neben Abtropfflächen (mit oder ohne Rillen) soll weiterhin eine Ebene gestaltet werden die es erlaubt ein Schneidbrett über die ganze Breite frei zu verschieben.
ParaCrawl v7.1
By means of the supporting elements 168, the sink attachment 112 can be placed on a drain board of the sink 108 (not depicted) or on another base, for example on a tabletop.
Mittels der Abstützelemente 168 kann das Spülenzubehörteil 112 auf eine (nicht dargestellte) Abtropffläche der Spüle 108 oder auf einen anderen Untergrund, beispielsweise auf eine Tischplatte, abgestellt werden.
EuroPat v2
There are no kitchen facilities in the rooms but there is a common kitchen on each floor, equipped with an electric cook, drain board, sink, table, and a fridge.
Es gibt keine Kochmöglichkeiten im Zimmer, aber es gibt eine Gemeinschaftsküche auf jeder Etage, mit einem elektrischen Koch ausgerüstet, Abtropffläche, Waschbecken, Tisch, und einen Kühlschrank.
ParaCrawl v7.1
What draws the attention are the avant-garde draining boards while the deep, enlarged chambers guarantee comfort.
Aufmerksamkeit erregen vor allem die avantgardistischen Abtropfflächen, während die besonders tiefen, vergrößerten Becken Komfort gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The price distortions had only a slightly negative effect on the manufacturers of plastics products from recyclates, such as pallets, tubes, drain pipes, bands, boards, poles and pillars.
Die Preisverwerfungen haben die Hersteller von Kunststofferzeugnissen aus Recyclaten, damit sind Kunststoffprodukte wie beispielsweise Paletten, Rohre, Rinnen, Bänder, Bretter, Pfosten, Pfähle gemeint, nur wenig negativ beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases