Translation of "Draining lymph nodes" in German
Eight
days
after
administration,
high
levels
of
vector
DNA
sequence
were
detected
in
injected
muscle
and
the
draining
lymph
nodes.
Acht
Tage
nach
der
Anwendung
wurden
hohe
Spiegel
von
Vektor-
DNA
Sequenz
im
injizierten
Muskel
nachgewiesen
sowie
in
den
ableitenden
Lymphknoten.
ELRC_2682 v1
The
procedures
described
here
are
based
on
the
use
of
measuring
ATP
content
by
bioluminescence
(known
to
correlate
with
living
cell
number)
(17)
to
indicate
an
increased
number
of
proliferating
cells
in
the
draining
auricular
lymph
nodes
(18)
(19).
Die
hier
beschriebenen
Methoden
beruhen
auf
der
Messung
des
ATP-Gehalts
durch
Biolumineszenz
(die
bekanntermaßen
mit
der
Anzahl
lebender
Zellen
korreliert)
(17),
um
einen
erhöhten
Anteil
proliferierender
Zellen
in
den
drainierenden
aurikulären
Lymphknoten
nachzuweisen
(18)
(19).
DGT v2019
The
procedures
described
here
are
based
on
the
use
of
measuring
BrdU
content
to
indicate
an
increased
number
of
proliferating
cells
in
the
draining
auricular
lymph
nodes.
Die
hier
beschriebenen
Methoden
beruhen
auf
der
Messung
des
BrdU-Gehalts
zur
Anzeige
einer
erhöhten
Anzahl
proliferierender
Zellen
in
den
drainierenden
aurikulären
Lymphknoten.
DGT v2019
The
procedures
described
here
are
based
on
the
use
of
in
vivo
radioactive
labelling
to
measure
an
increased
number
of
proliferating
cells
in
the
draining
auricular
lymph
nodes.
Die
hier
beschriebenen
Methoden
beruhen
auf
der
Nutzung
der
radioaktiven
in
vivo-Markierung
zur
Messung
einer
erhöhten
Anzahl
proliferierender
Zellen
in
den
drainierenden
aurikulären
Lymphknoten.
DGT v2019
Radioactive
marking
of
the
first
draining
lymph
nodes
(sentinel
nodes)
during
an
operation
on
malignant
melanoma
(skin
cancer)
and
mammary
carcinoma
and
some
cancer
types
in
the
neck
and
abdominal
regions
has
become
a
standard
method
in
medical
practice.
Das
radioaktive
Markieren
des
ersten
dränierenden
Lymphknoten,
(Wächterlymphknoten
oder
Sentinel
Node),
bei
einer
Operation
(OP)
des
malignen
Melanoms
(Hautkrebs)
und
des
Mamakarzinioms
(Brustkrebs)
sowie
einiger
Krebsarten
im
Hals-
und
Bauchbereich
hat
sich
in
der
medizinischen
Praxis
bereits
zu
einer
Standardmethode
entwickelt.
EuroPat v2
For
the
cytokine
analysis
of
PLP-specific
T
cells,
the
draining
lymph
nodes
of
the
SJL
mice
were
removed
6
days
after
the
immunization
and
CD4
+
T
cells
antigen-specifically
analyzed
(ELISPOT).
Zur
Cytokinanalyse
von
PLP-spezifischen
T
Zelllen
wurden
die
drainierenden
Lymphknoten
der
SJL-Mäuse
6
Tage
nach
der
Immunisierung
entnommen
und
CD4
+
T
Zellen
Antigenspezifisch
analyseirt
(ELISPOT).
EuroPat v2
At
the
same
time
this
approach
exhibits
a
beneficial
safety
profile,
as
activation
of
the
innate
immune
system
is
transient
and
limited
to
the
application
site
and
draining
lymph
nodes,
yet
generates
boostable
systemic
immunity.
Zudem
sehen
wir
in
der
Studie,
dass
die
Aktivierung
des
inhärenten
Immunsystems
kurzzeitig
ist,
durch
eine
Mehrfachgabe
verstärkt
werden
kann
und
sich
auf
den
Applikationsort
sowie
die
Lymphknoten
beschränkt,
was
das
vorteilhafte
Sicherheitsprofil
unserer
Impfstoffe
untermauert.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
a
skin
infection,
symptoms
can
include
the
presence
of
chronic
non-healing
wounds
and,
if
left
untreated,
draining
lymph
nodes.
Handelt
es
sich
um
eine
Infektion
der
Haut,
Symptome
können
das
Vorhandensein
von
chronischen,
nicht
heilenden
Wunden
und,
unbehandelt,
drainierenden
Lymphknoten.
ParaCrawl v7.1
But
when
sentinel
lymph
node
came
into
our
treatment
protocol,
the
surgeon
basically
looks
for
the
single
node
that
is
the
first
draining
lymph
node
of
the
cancer.
Mit
farbmarkierten
Lymphknoten
als
Teil
unserer
heutigen
Behandlungsoptionen
sucht
der
Chirurg
nach
dem
einzelnen
Knoten,
der
Lymphknoten,
wo
der
Krebs
beginnt.
TED2013 v1.1
This
facilitates
the
recruitment
and
activation
of
antigen
presenting
cells
carrying
gE-derived
antigens
in
the
draining
lymph
node,
which
in
turn
leads
to
the
generation
of
gE-specific
CD4+
T
cells
and
antibodies.
Dies
erleichtert
die
Rekrutierung
und
Aktivierung
von
gE-Antigenpräsentierenden
Zellen
in
die
Lymphknoten
und
führt
zur
Bildung
von
gE-spezifischen
CD4-positiven
T-Zellen
und
Antikörpern.
ELRC_2682 v1
The
following
tissues
should
be
preserved
in
the
most
appropriate
fixation
medium
for
both
the
type
of
tissue
and
the
intended
subsequent
histopathological
examination
(see
paragraph
47):
all
gross
lesions,
brain
(representative
regions
including
cerebrum,
cerebellum
and
pons),
spinal
cord,
eye,
stomach,
small
and
large
intestines
(including
Peyer’s
patches),
liver,
kidneys,
adrenals,
spleen,
heart,
thymus,
thyroid,
trachea
and
lungs
(preserved
by
inflation
with
fixative
and
then
immersion),
gonads
(testis
and
ovaries),
accessory
sex
organs
(uterus
and
cervix,
epididymides,
prostate
+
seminal
vesicles
with
coagulating
glands),
vagina,
urinary
bladder,
lymph
nodes
[besides
the
most
proximal
draining
node
another
lymph
node
should
be
taken
according
to
the
laboratory’s
experience
(15)],
peripheral
nerve
(sciatic
or
tibial)
preferably
in
close
proximity
to
the
muscle,
skeletal
muscle
and
bone,
with
bone
marrow
(section
or,
alternatively,
a
fresh
mounted
bone
marrow
aspirate).
Die
folgenden
Gewebe
sind
in
dem
für
die
betreffende
Gewebeart
und
die
vorgesehene
anschließende
histopathologische
Untersuchung
am
besten
geeigneten
Fixierungsmittel
aufzubewahren
(siehe
Nummer
47):
alle
Gewebe
mit
makroskopischen
Veränderungen,
Hirn
(typische
Regionen
einschließlich
Cerebrum,
Cerebellum
und
Pons),
Rückenmark,
Auge,
Magen,
Dünn-
und
Dickdarm
(mit
Peyer’schen-Platten),
Leber,
Nieren,
Nebennieren,
Milz,
Herz,
Thymus,
Schilddrüse,
Trachea
und
Lungen
(konserviert
durch
Inflation
mit
Fixierungsmittel
und
Immersion),
Gonaden
(Hoden
und
Ovarien),
akzessorische
Geschlechtsorgane
(Uterus
und
Zervix,
Nebenhoden,
Prostata
und
Samenbläschen
mit
Koagulationsdrüsen),
Vagina,Harnblase,Lymphknoten
[je
nach
Erfahrung
des
Labors
sollte
neben
dem
proximalsten
drainierenden
Lymphknoten
ein
weiterer
Lymphknoten
entnommen
werden
(15)],
periphere
Nerven
(N.
ischiadicus
oder
N.
tibialis)
vorzugsweise
in
der
Nähe
des
Muskels,
Skelettmuskel
und
Knochen
mit
Knochenmark
(Schnitt
oder
wahlweise
ein
frisch
fixiertes
Knochenmarkaspirat).
DGT v2019
Additionally,
your
veterinarian
may
examine
a
sample
from
a
draining
lymph
node,
from
the
bone
marrow,
or
from
the
kidney
and
spleen.
Zusätzlich,
Ihr
Tierarzt
kann
eine
Probe
aus
einem
Lymphknoten
untersuchen,
aus
dem
Knochenmark,
oder
aus
der
Niere
und
der
Milz.
ParaCrawl v7.1