Translation of "Drape forming" in German

With the described holders it is extremely easy for anyone to drape curtains by forming horizontal draping arcs and draped shawls which respectively depend from the holders 10 according to the present invention for framing the sides of a window or a door.
Unter Verwendung der beschriebenen Halter ist es für jedermann denkbar einfach, Vorhänge zu drapieren, und zwar unter Ausbildung von horizontalen Drapierbögen und drapierten Schals, die von den erfindungsgemäßen ausgebildeten Haltern 10 sich jeweils nach unten erstrecken zur seitlichen Begrenzung eines Fensters oder einer Tür.
EuroPat v2
The treatment line, which has the at least one treatment station, directly follows, in a preferred embodiment of the invention, the drape forming or blow moulding machine or its container outlet so that, in addition to the general advantages of blocking such as compact build, simplification of the drives and machine control, reduced number of container transporters etc., a high degree of purity of the bottle surface is ensured, said degree of purity substantially determining the quality of the imprint or of the print image.
Die die wenigstens eine Behandlungsstation aufweisende Behandlungsstrecke schließt bei einer bevorzugten Ausführungsform unmittelbar an die Streckform- oder Blasformmaschine bzw. an deren Behälterauslass an, sodass zusätzlich zu den generellen Vorteilen einer Verblockung, wie z.B. kompakte Bauweise, Vereinfachung der Antriebe und Maschinensteuerung, Reduzierung der Anzahl von Behälter-Transporteure usw., ein hoher Reinheitsgrad der Flaschenoberfläche gewährleistet ist, der (Reinheitsgrad) wesentlich die Qualität des Aufdrucks bzw. des Druckbildes bestimmt.
EuroPat v2
However, the characteristic of the invention is that, already prior to drape forming or blow moulding the respective container, its angular position or the angular position of a design feature of interest of the container is captured or determined and this position or the positional data corresponding to this position is passed to the treatment line or to the local at least one treatment station and/or used there, namely for a controlled alignment of the respective container during treatment or during printing and/or for a controlled initiation of the treatment process or printing process depending on the positional data.
Die Besonderheit der Erfindung besteht aber darin, dass bereits vor dem Streck- oder Blasformen des jeweiligen Behälters dessen Winkelposition oder die Winkelposition eines interessierenden Gestaltungsmerkmals des Behälters erfasst bzw. festgelegt wird und diese Position bzw. die dieser Position entsprechenden Positionsdaten an die Behandlungsstrecke oder an die dortige wenigstens eine Behandlungsstation weitergegeben und/oder dort genutzt werden, und zwar für ein gesteuertes Ausrichten des jeweiligen Behälters bei der Behandlung bzw. beim Bedrucken und/oder, erfindungsgemäß für ein gesteuertes Einleiten des Behandlungsvorgangs (bzw. Druckvorgangs) in Abhängigkeit von den Positionsdaten.
EuroPat v2
This captured angular position then is in a defined angular relation to the respective blow mould used for drape forming or blow moulding of the container or to the design feature of interest created with this blow mould.
Diese erfasste Winkelposition steht dann in einer definierten Winkelbeziehung zu der jeweiligen, beim Streck- oder Blasformen des Behälters verwendeten Blasform bzw. zu dem mit dieser Blasform erzeugten interessierenden Gestaltungsmerkmal.
EuroPat v2
For this, the system 1 comprises, inter alia, a drape forming or blow moulding machine 4 with a rotor 5 rotatingly drivable about a vertical machine axis, with a number of blow moulds 6 provided and distributed at said rotor's circumference at equal angular distances.
Die Anlage 1 umfasst hierfür u.a. eine Streck- oder Blasformmaschine 4 mit einem um eine vertikale Maschinenachse umlaufend antreibbaren Rotor 5, an dessen Umfang in gleichmäßigen Winkelabständen verteilt mehrere Blasformen 6 vorgesehen sind.
EuroPat v2
Substantial advantages of the system 1 or of the method performed with this system are, inter alia, that the bottles 2 are supplied to the treatment line 16 immediately after drape forming or blow moulding and thus a high degree of purity of the bottle surface is ensured which, inter alia, is critical to the quality of the print image.
Wesentliche Vorteile der Anlage 1 bzw. des mit dieser Anlage durchgeführten Verfahrens sind u.a., dass die Flaschen 2 unmittelbar nach dem Streck- oder Blasformen der Behandlungsstrecke 16 zugeführt werden und dadurch ein hoher Reinigungsgrad der Flaschenoberfläche gewährleistet ist, der u.a. für die Qualität des Druckbildes ganz entscheidend ist.
EuroPat v2
In particular, the coding which is needed anyway for the printing or for the positionally accurate application of the colour separations of a multi-coloured imprint or the pulse derived from said coding can already be used for drape forming or blow moulding in order to align the respective centring and holding element with the preform in a specified angular position such that the coding at the respective centring and holding element 9 is exactly matched to the respective bottle area to be printed.
Insbesondere kann die für das Bedrucken bzw. für das positionsgenau Aufbringen der Farbauszüge eines mehrfarbigen Aufdrucks ohnehin benötigte Codierung bzw. der von dieser abgeleitete Impuls bereits für das Streck- oder Blasformen genutzt werden, um das jeweilige Zentrier- und Halteelement mit dem Vorformling in einer vorgegebenen Winkelposition so auszurichten, dass die Codierung am jeweiligen Zentrier- und Halteelement 9 auf den jeweils zu bedruckenden Flaschenbereich exakt abgestimmt ist.
EuroPat v2
Complex shapes can easily be draped without forming gaps, wrinkels and loop formation.
Komlexe Formen können leicht drapiert werden, ohne ungewollte Lücken, Wellen oder Schlaufen zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Such intermediate leg extends approximately in parallel with the upper and the lower legs, so that the curtain material 13 which is draped to form a bar-like bundle can be passed between upper leg 11 and intermediate leg, and then passed between the intermediate leg and lower leg 12.
Dieser erstreckt sich etwa parallel zu dem oberen und unteren Schenkel, so daß der zu einem balkenartigen Bündel drapierte Vorhangstoff 13 zwischen oberem Schenkel 11 und Zwischenschenkel einerseits sowie Zwischenschenkel und unterem Schenkel 12 andererseits hindurchführbar ist.
EuroPat v2
Fiona smiled and before the chief could react, draped her naked form across his lap and kissed him on the lips.
Fiona lächelte und bevor der Polizeichef etwas sagen konnte, drapierte sie auch schon ihren nackten Körper auf seinem Schoß und küsste ihn auf die Lippen.
ParaCrawl v7.1
Thereby, it is rendered possible that, after passing the film tube through the receiving bore, the film tube and the sack-shaped drape will form a tightly connected unit so that all of the surfaces of the connecting element facing toward the ambience will be covered either by the drape or by the film tube.
Dadurch wird ermöglicht, dass nach dem Durchführen des Folienschlauches durch die Aufnahmebohrung der Folienschlauch und die sackförmige Drape eine fest verbundene Einheit bilden, so dass alle der Umgebung zugewandten Oberflächen des Anschlusselementes entweder von der Drape oder dem Folienschlauch abgedeckt sind.
EuroPat v2
By the provision of the additional intermediate steps a1) and/or c1), wherein the first and respectively the second opening in the sack-shaped drape are formed by piercing the sack-shaped drape with the aid of the guiding element, the sack-shaped drape employed in the method of the invention can be used on different connecting elements.
Durch das Vorsehen der zusätzlichen Zwischenschritte a1) und/oder c1), wodurch die erste bzw. zweite Öffnung in der sackförmigen Drape durch Durchstoßen der sackförmigen Drape mit Hilfe des Führungselementes gebildet werden, kann die in dem erfindungsgemäßen Verfahren verwendete sackförmige Drape an unterschiedlichen Anschlusselementen verwendet werden.
EuroPat v2
Fiber-reinforced components may contain carbon fibers, glass fibers, or other known reinforcing materials as the reinforcing material, which are wound as rovings or fiber bundles around appropriate cores, or which are draped in the form of fiber strands or, in particular, fibrous woven fabric mats, onto appropriately shaped mould cores in order to manufacture the desired component shape.
Faserverstärkte Bauteile können als Verstärkungsmaterial kohlefasern, Glasfasern oder sonstige bekannte Verstärkungsmaterialien enthalten, die als Rovings bzw. Faserbündel um entsprechende Kerne gewickelt werden oder die in Form von Fasergeflechten oder insbesondere Fasergewebematten an entsprechend ausgebildete Formkerne drapiert werden, um die gewünschte Bauteilform herzustellen.
EuroPat v2
If the blow moulding machine has a number of drape forms or blow moulds, it can be appropriate, when aligning the respective container for the treatment or for the printing and/or during initiation of the treatment process or printing process at the at least one treatment station, to also take into account the respective position held by the blow mould used for blow moulding the container, especially if there are greater tolerances as regards the arrangement and/or positioning of the blow moulds, for example at a rotating rotor of the blow moulding machine.
Weist die Blasformmaschine mehrere Streck- oder Blasformen auf, so kann es zweckmäßig sein, beim Ausrichten des jeweiligen Behälters für die Behandlung bzw. für das Bedrucken und/oder beim Einleiten des Behandlungs- oder Druckvorgangs an der wenigstens einen Behandlungsstation auch die jeweilige Position zu berücksichtigen, die die für das Blasformen des Behälters verwendete Blasform aufwies, und zwar insbesondere dann, wenn hinsichtlich der Anordnung und/oder Positionierung der Blasformen beispielsweise an einem umlaufenden Rotor der Blasformmaschine größere Toleranzen bestehen.
EuroPat v2
Only by further, downstream processing steps, for example re-forming, draping or the like, can the fiber preform be given a surface geometry that differs from the planar shape.
Nur durch weitere, nach geschaltete Verarbeitungsschritte, beispielsweise durch Umformen, Drapieren oder dergleichen, kann dem Faservorformling eine von der ebenen Gestalt abweichende Oberflächengeometrie verliehen werden.
EuroPat v2
In this three-dimensionally draped form, the prefabricated fiber laid scrim strip is sewed onto a support material in order to create a stabilized first sub-fiber laid scrim preform.
In dieser dreidimensional drapierten Form wird der vorkonfektionierte Fasergelegestreifen auf ein Trägermaterial aufgenäht zum Ausbilden eines stabilisierten ersten Sub-Fasergelege-Vorformlings.
EuroPat v2
The copper alloy cladding was chosen to allow the use of a single material to roof and elevations – a 'golden cloak' draped over the form.
Die Verkleidung aus Kupferlegierung wurde gewählt, um für das Dach und die Seitenwände nur ein einziges Material zu verwenden - einen "goldenen Mantel", der über das Gebäude drapiert wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases