Translation of "Draw a clear line" in German
Would
it
not
be
best
to
draw
a
clear
dividing-
line
here?
Wäre
es
nicht
das
Beste,
hier
einen
klaren
Trennungsstrich
zu
ziehen?
Europarl v8
It
is
often
difficult
to
draw
a
clear
line
between
innovation
and
imitation.
Zwischen
Innovation
und
Imitation
lässt
sich
in
vielen
Fällen
keine
klare
Trennlinie
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Draw
a
clear
line
between
the
study
and
the
rest
of
your
apartment.
Ziehen
Sie
eine
deutliche
Grenze
zwischen
Arbeitszimmer
und
Ihrer
restlichen
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
And
I
could
probably
draw
a
pretty
clear-cut
line
right
around
the
age
of
35
and
older,
35
and
younger.
Und
höchstwahrscheinlich
könnte
ich
eine
klare
Grenze
ziehen:
35
und
älter,
35
und
jünger.
TED2020 v1
Secondly,
the
new
rules
draw
a
clear
line
between
vouchers
and
other
means
of
payment.
Zum
anderen
wird
mit
den
neuen
Vorschriften
eine
klare
Trennlinie
zwischen
Gutscheinen
und
anderen
Zahlungsmitteln
gezogen.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
our
task
to
draw
a
clear
line
and
differentiate
between
the
ideological
environmentalism
and
the
scientific
ecology.
Unsere
Aufgabe
ist,
der
ideologische
Environmentalismus
von
der
wissenschaftlichen
Ökologie
deutlich
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
Conference
confirmed
that
the
ICOR
must
draw
a
clear
dividing
line
to
social-chauvinism.
Die
Konferenz
bekräftigte,
dass
die
ICOR
einen
klaren
Trennungsstrich
zum
Sozialchauvinismus
ziehen
muss.
ParaCrawl v7.1
Chaos
is
part
of
it,
we
are
quite
clear
on
that
score
–
and
at
the
same
time
we
draw
a
clear
line.
Chaos
gehört
dazu,
wir
sind
da
ganz
unkompliziert
–
und
haben
gleichzeitig
eine
klare
Linie.
ParaCrawl v7.1
However,
it
appears
difficult
to
draw
a
clear-cut
line
between
the
customers
on
the
basis
of
the
complexity
of
their
needs
and
therefore
between
customers
of
application
software
which
is
able
to
cater
for
the
needs
of
such
large
and
complex
enterprises
and
those
applications
adapted
for
mid-market
customers.
Doch
scheint
es
schwierig,
eine
klare
Trennungslinie
zwischen
den
Kunden
anhand
der
Komplexität
ihrer
Anforderungen
und
entsprechend
zwischen
Abnehmern
von
Anwendungssoftware,
die
auf
die
Anforderungen
solcher
großen
komplexen
Unternehmen
zugeschnitten
ist,
und
für
das
mittlere
Marktsegment
konzipierter
Anwendungssoftware
zu
ziehen.
DGT v2019
For
example,
we
see
many
people
wanting
to
draw
a
clear
dividing
line
between
the
radical
'federalists'
and
those
who
have
more
modest
ambitions
in
respect
of
the
institutional
issues.
Viele
versuchen
beispielsweise
eine
klare
Trennlinie
zu
ziehen
zwischen
den
radikalen
"Föderalisten
"
und
denjenigen,
die
in
institutionellen
Fragen
einen
mäßigeren
Ergeiz
entwickeln.
Europarl v8
It
has
to
be
said,
though,
that
if
you
and
the
President
of
the
European
Council
are
to
do
that,
you
will
need
to
have
the
courage
to
draw
a
clear
line
under
the
issue
of
the
British
rebate.
Dazu
müssen
Sie
–
und
auch
der
Präsident
des
Europäischen
Rates
–
allerdings
auch
den
Mut
haben,
beim
Britenrabatt
einen
klaren
Strich
zu
ziehen.
Europarl v8
This
has
led
to
major
problems
on
the
issue
of
legislation
on
securities,
but
we
have
seen
that
this
House
has
been
able
to
remain
in
control
of
the
legislative
process,
retain
sovereignty
of
definition
and
draw
a
clear
line
between
technical
and
political
problems,
so
that
the
European
Parliament,
elected
by
the
people,
and
therefore
sovereign,
has
in
fact
also
remained
a
co-legislator.
Dies
hat
zu
großen
Problemen
bei
der
Frage
der
Gesetzgebung
bei
den
Wertpapieren
geführt,
aber
wir
haben
gesehen,
dass
dieses
Europäische
Parlament
in
der
Lage
war,
den
Gesetzgebungsprozess
zu
beherrschen,
die
Definitionshoheit
zu
behalten
und
eine
klare
Linie
zwischen
technischen
und
politischen
Problemen
zu
ziehen,
so
dass
der
Souverän –
der
vom
Volk
gewählte
Souverän,
das
Europäische
Parlament –
tatsächlich
auch
der
Mitgesetzgeber
geblieben
ist.
Europarl v8
It
is
important
to
draw
a
clear
dividing
line
between
what
is
to
be
decided
by
the
EU
and
what
is
to
be
decided
at
national
and
local
level.
Wir
müssen
deutlich
unterscheiden
zwischen
den
Dingen,
die
durch
die
EU
zu
entscheiden
sind,
und
denen,
die
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene
liegen.
Europarl v8
In
the
south,
Bahrain
clearly
followed
the
Parthian
art
form,
while
in
the
east
the
transition
to
Gandhara
art
is
gradual
and
therefore
difficult
to
draw
a
clear
line.
Im
Süden
gehörte
Bahrain
eindeutig
zum
parthischen
Kunstbereich,
während
im
Osten
der
Übergang
zur
Gandharakunst
fließend
ist
und
daher
schwer
eine
klare
Trennlinie
gezogen
werden
kann.
Wikipedia v1.0
Defining
the
threshold
for
the
product
concerned
above
B20
allowed
to
draw
a
clear
dividing
line
and
avoided
confusion
between
the
products,
the
markets
and
the
various
parties
in
the
USA.
Die
Festsetzung
der
Schwelle
für
die
betroffene
Ware
auf
einen
Anteil
von
mehr
als
20
%
ermöglicht
es,
eine
klare
Trennlinie
zu
ziehen
und
Verwirrungen
in
Bezug
auf
die
Waren,
die
Märkte
und
die
verschiedenen
Parteien
in
den
USA
zu
vermeiden.
DGT v2019
Essentially,
these
definitions
aim
to
draw
a
clear
demarcation
line
between
the
notion
of
a
qualifying
venture
capital
fund
and
other
funds
that
engage
in
other,
less
specialised,
investment
strategies,
for
example
private
equity.
Diese
Begriffsbestimmungen
zielen
im
Wesentlichen
darauf
ab,
qualifizierte
Risikokapitalfonds
klar
von
anderen
Fonds
mit
weniger
spezialisierten
Anlagestrategien,
wie
Private-Equity-Fonds,
abzugrenzen.
TildeMODEL v2018
Essentially,
these
definitions
aim
to
draw
a
clear
demarcation
line
between
a
EuSEF
and
other
funds
which
may
pursue
similar
investment
strategies
but
which
are
not
targeting
social
undertakings.
Im
Wesentlichen
geht
es
bei
diesen
Begriffsbestimmungen
darum,
eine
eindeutige
Demarkationslinie
zwischen
einem
EuFSU
und
anderen
Fonds
zu
ziehen,
die
zwar
ähnliche
Anlagestrategien
verfolgen,
aber
nicht
zielgerichtet
in
Sozialunternehmen
investieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
considers
that
the
Austrian
legislation
does
not
draw
a
clear
enough
line
between
medicine
and
the
new
profession
of
dentistry.
Ferner
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
in
den
österreichischen
Rechtsvorschriften
keine
hinreichende
Trennung
zwischen
dem
neuen
Beruf
des
Zahnarztes
und
dem
des
Arztes
besteht.
TildeMODEL v2018
However,
for
the
purposes
of
applying
environmental
legislation,
it
is
necessary
to
draw
a
clear
line
between
the
two
legal
situations
on
a
case
by
case
basis
–
waste
or
not
waste.
Zur
Anwendung
der
Umweltvorschriften
muss
jedoch
in
jedem
Einzelfall
eindeutig
zwischen
diesen
beiden
Rechtslagen
–
Abfall
oder
Nicht-Abfall
-
unterschieden
werden,
und
hierbei
treten
gelegentlich
Schwierigkeiten
auf.
TildeMODEL v2018
The
Commission
takes
the
view
that,
in
spite
of
the
amendments
to
its
legislation
contemplated
by
the
Austrian
authorities,
the
legislation
does
not
draw
a
clear
enough
line
between
medicine
and
the
new
profession
of
dentistry,
as
required
by
the
Directives.
Darüber
hinaus
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
österreichische
Gesetzgebung,
trotz
der
von
den
österreichischen
Behörden
vorgesehenen
Änderungen,
keine
den
Richtlinien
entsprechende
ausreichende
Trennung
zwischen
dem
neuen
Beruf
des
Zahnarztes
und
dem
des
Arztes
einführt.
TildeMODEL v2018
See,
the
country
wants
to
believe
that
you're
corrupt,
and
I'll
draw
a
very
clear
line
between
you--
Das
Land
will
glauben,
dass
Sie
korrupt
sind,
und
ich
werde...
-
eine
deutliche
Grenze
zwischen...
OpenSubtitles v2018
It
is
difficult
to
draw
a
clear
line
between
parents
entering
a
classroom
as
observers
and
parents
participating.
Es
ist
schwer,
eine
klare
Linie
zwischen
Eltern
zu
ziehen,
die
einem
Unterricht
als
Beobachter
oder
als
Mitwirkende
beiwohnen,
EUbookshop v2