Translation of "Draw attention towards" in German

I don't want to do anything that's going to draw attention towards Stonehaven.
Ich will nichts tun, was die Aufmerksamkeit auf Stonehaven lenkt.
OpenSubtitles v2018
Need to draw attention towards a specific aspect of the page?
Wollen Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Leser auf einen spezifischen Aspekt Ihrer Seite lenken?
ParaCrawl v7.1
Codeworks draw our attention towards the increasing codedness and programmedness of our media environment.
Die Codeworks lenken unsere Aufmerksamkeit auf die zunehmende Codiertheit und Programmiertheit unserer medialen Umgebung.
ParaCrawl v7.1
I hope that the European Parliament is going to vote unanimously for the resolution before it, and I wish to draw your attention towards an amendment tabled by our colleague, Bernard Kouchner, which is asking for a very useful diplomatic initiative between the European Union and the Organisation of African Unity in order to bring an end, by mediation, to the Sudanese civil war.
Ich hoffe, unser Parlament verabschiedet die ihm vorgelegte Entschließung mit einem einstimmigen Votum, und ich möchte ihre Aufmerksamkeit auf einen Änderungsantrag unseres Kollegen Bernard Kouchner lenken, der eine äußerst sinnvolle diplomatische Initiative der Union und der OAE fordert, um dem Bürgerkrieg im Sudan durch Vermittlungbemühungen ein Ende zu setzen.
Europarl v8
I just told you how I see the situation at the moment but, above all, I wanted to draw your attention towards the risks that also exist.
Ich habe Ihnen meine Ansichten mitgeteilt, wollte Sie aber vor allem auf die derzeitigen Gefahren hinweisen.
Europarl v8
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
Der EWSA möchte besonders auf das Arbeitsprogramm "Wege zu einem endgültigen Mehrwertsteuersystem" hinweisen und die Europäische Kommission dazu aufrufen, die in diesem Dokument festgeschriebenen Ziele insbesondere bei der Umsetzung des Richtlinienvorschlags zu berücksichtigen, um auf diese Weise zu verhindern, dass einzelne Aspekte der Standard-Mehrwertsteuererklärung grundlegend geändert werden müssen.
TildeMODEL v2018
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
Angesichts der bisherigen Erfahrungen möchte der EWSA auf das Problem der Kosten und ihrer Schätzung aufmerksam machen.
TildeMODEL v2018
A regularly updated European innovation scoreboard will draw attention to progress towards the goal of improving innovation performance.
Mit einem regelmäßig aktualisierten europäischen Innovationsanzeiger sollen die Fortschritte bei der Verbesserung der Innovationsleistung sichtbar gemacht werden.
TildeMODEL v2018
The array of social messaging apps features and smartphones enable children to have activities such as private messaging service, the chance to poke someone online and to draw attention towards the peers online.
Die Anordnung von Funktionen für soziale Messaging-Apps und Smartphones ermöglichen Kindern Aktivitäten wie privater Nachrichtenservicedie Chance, jemanden online zu pokern und auf die Peers online aufmerksam zu machen.
ParaCrawl v7.1
Moveable illuminated shapes, called amber lights, serve to separate groups of guests and draw attention towards the middle of the room and away from its boundaries.
Verschiebbare leuchtende Körper – bernsteinfarbige Leuchten genannt –, die zur Separierung von Gästegruppen dienen, lenken die Aufmerksamkeit in das Rauminnere und damit von den Raumgrenzen ab.
ParaCrawl v7.1
We also want to draw your attention towards people who are not quite as well off as we are.
So wollen wir die Aufmerksamkeit unserer Leser auch auf Situationen lenken, in denen es Menschen nicht so gut geht, wie uns.
ParaCrawl v7.1
Superintendent Domenico Zen stands in the middle of a lively composition featuring many allegorical figures, who draw the watcher's attention towards Christ Resurrected.
Der provveditore Domenico Zen ist Mittelpunkt einer lebhaften Komposition mit allegorischen Figuren, die das Augenmerk auf den auferstandenen Heiland richten.
ParaCrawl v7.1
The main purpose of this site is to draw attention towards an otherwise almost unknown anime which definitely deserves more popularity.
Ich habe diese Homepage hauptsächlich erstellt, um auf einen sonst fast unbekannten Anime aufmerksam zu machen, der eindeutig mehr Anerkennung verdient.
ParaCrawl v7.1
It can cause uncertainties and irritations which makes it more difficult for the discussion participants to draw their attention towards the topic of discussion.
Sie kann Unsicherheiten und Irritationen hervorrufen, die es den Diskussionsteilnehmern erschweren, die Aufmerksamkeit auf den Gegenstand zu richten, um den es jeweils geht.
ParaCrawl v7.1
In the event of a fault (which is very rare – but like with the safety instructions in a plane, we have to draw your attention towards it) one heater prevent the other from causing the unwanted death of the fish.
So wird im Fall eines Defekts (was zwar äußerst selten vorkommt, aber warum werden wir im Flugzeug auf den Gebrauch der Schwimmwesten hingewiesen?) verhindert, dass ein Heizer die unerwünschte Fischsuppe erzeugen könnte.
ParaCrawl v7.1
The ancestors therefore trouble (as mentioned in an earlier article) their descendants, in order to draw their attention towards them.
Die Vorfahren bereiten also (wie bereits in früheren Artikeln ausgeführt) ihren Nachkommen Probleme und Schmerzen, um sie auf sich aufmerksam zu machen.
ParaCrawl v7.1
The faces on the XXL textiles appeal to the visitors, but also automatically draw their attention towards the sign products of the HEYtex® brand: short-term, long-term, indoor, outdoor, frontlit, backlit, blockout, mesh - at booth K60 in Hall 7 you will find the ideal medium for your application.
Die Gesichter auf den überdimensionalen Textilien sprechen die Besucher an, aber sie lenken den Blick auch unwillkürlich auf die sign-Produkte der Marke HEYtex®: ob kurzzeit, langzeit, indoor, oudoor, frontlit, backlit, blockout, mesh - auf dem Stand K60 in der Halle 7 findet man das Medium für die unterschiedlichsten Anwendungszwecke.
ParaCrawl v7.1
On March 3, for World Hearing Day 2018, the World Health Organization (WHO) will draw attention towards the rise in the number of people with hearing loss across the world with the theme "Hear the future".
Am World Hearing Day zum Thema "Hear the Future" am 3. März 2018 macht die Weltgesundheitsorganisation (WHO) auf die künftig weiter ansteigende Anzahl von Menschen mit Hörverlust aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
But, you can leverage asymmetry to draw attention towards important elements on your website – like the CTA buttons.
Du kannst jedoch die Asymmetrie nutzen, um Aufmerksamkeit auf wichtige Elemente Deiner Webseite zu lenken – wie z.b. die CTA-Buttons.
ParaCrawl v7.1
It intuitively draws attention towards the situation next to the vehicle.
Sie lenkt die Aufmerksamkeit intuitiv auf die Situation neben dem Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
Company mobility management can influence travel behaviour by drawing the employee’s attention towards sustainable transport options.
Unternehmen können mit ihrer Firmenpolitik darauf Einfluss nehmen, wie ihre Angestellten zur Arbeit kommen, indem sie sie auf nachhaltige Verkehrsoptionen aufmerksam machen.
TildeMODEL v2018
It is to be noted that the first verse starts with drawing men's attention towards the orphans and thus opening a path to altruism.
Es ist zu bemerken, dass der erste Vers damit beginnt die Aufmerksamkeit des Mannes auf die Waisen zu erwecken, und somit die Tür zur Nächstenliebe öffnet.
ParaCrawl v7.1
The above rule, however, does caution against exaggerated gestures that tend to draw attention toward the celebrant himself and not the prayer he is reciting.
Die erwähnte Regel mahnt aber zur Vorsicht gegenüber übertriebenen Gebärden, weil sie die Aufmerksamkeit auf den Zelebranten lenken und nicht auf das vorgetragene Gebet.
ParaCrawl v7.1
A solitaire truly makes a statement, drawing all the attention towards its simple form.
Ein Solitär ist ein wahres Statement Schmuckstück, wobei Ihre einfache Form alle Aufmerksamkeit auf sich zieht.
ParaCrawl v7.1
It is to be noted that the first verse starts with drawing men’s attention towards the orphans and thus opening a path to altruism.
Es ist zu bemerken, dass der erste Vers damit beginnt die Aufmerksamkeit des Mannes auf die Waisen zu erwecken, und somit die Tür zur Nächstenliebe öffnet.
ParaCrawl v7.1
Only if more and more people draw attention toward Maitreya his presence can become more known and approved as a fact.
Nur wenn mehr und mehr Menschen aktiv auf Maitreya aufmerksam machen, kann seine Präsenz bekannter und als Tatsache anerkannt werden.
ParaCrawl v7.1
The provoking and high-impact ad campaign draws consumer’s attention towards social, ecological and economic impacts of seafood choices.
Die neue Werbekampagne lenkt die Aufmerksamkeit der Konsumenten durch provokant-auffällige Fisch-Sujets auf soziale und ökologische Auswirkungen des europäischen Fischkonsums.
ParaCrawl v7.1

Related phrases