Translation of "Draw level" in German

Miss Powerman Zofingen would draw level with record holder Olivier Bernhard.
Die Miss Powerman Zofingen würde damit nach Erfolgen mit Rekordhalter Olivier Bernhard gleichziehen.
ParaCrawl v7.1
I can only hope that this respected Caritas representative will not be let down by the Members of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the European Parliament and that the Council of the European Union will, at its level, draw the necessary conclusions from this speech.
Ich wage zu hoffen, dass unsere Kollegen von der EVP im Europäischen Parlament die Worte dieses hochrangigen Vertreters der Caritas ernst nehmen und dass der Rat der Europäischen Union auf seiner Ebene die gebotenen Schlussfolgerungen ziehen wird.
Europarl v8
Numerous professional organisations at national, European and international level draw up estimates of the phenomenon on a fairly regular basis.
Viele Fachverbände auf nationaler, europäischer oder internationaler Ebene nehmen regelmäßig Schätzungen zu Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie vor.
TildeMODEL v2018
Ideally there would be accords on international level, enabling states to draw level with each other.
Idealerweise würde es Abkommen auf internationaler oder supranationaler Ebene geben, damit Staaten in dieser Hinsicht gleichziehen könnten.
ParaCrawl v7.1
Of course, there is still a weak point when the term protection is to be understood for original and unique products. But even here the Chinese with their great learning aptitude and a creativity based on millennia are going to draw level or even exceed their ‘Western’ competition sooner or later.
Natürlich hapert es noch, wenn der Begriff Schutz für Schutz durch originäre, einzigartige Produkte verstanden werden soll, aber auch da werden die Chinesen mit ihrer großen Lernfähigkeit und durch ihre in einer Jahrtausend alten Kultur begründeten Kreativität mit der „westlichen“ Konkurrenz über kurz oder lang gleichziehen oder sie gar übertreffen.
ParaCrawl v7.1
A ninth victory – with only eleven participations – would see Audi draw level with Ferrari in the French endurance classic’s all-time winners list.
Mit dem neunten Erfolg – bei nur elf Starts – würde Audi in der ewigen Bestenliste des französischen Langstrecken-Klassikers mit Ferrari gleichziehen.
ParaCrawl v7.1
The total invested in this joint project involving the airport and the Swiss Life insurance company is around a billion Swiss francs and aims to ensure that the banking metropolis can finally draw level with MICE cities such as Amsterdam and Vienna.
Die Investitionssumme für diese Gemeinschaftsinvestition des Flughafens und des Versicherungskonzerns Swiss Life liegt bei einer Milliarde Schweizer Franken und soll dafür sorgen, dass die Bankenmetropole endlich gleichziehen kann mit MICE-Metropolen wie Amsterdam und Wien.
ParaCrawl v7.1
It has been shown that, with the inventive arrangement of the draw/push bars, a reduction in the maximum dynamic forces acting at draw/push bar level in the draw/push bars is possible if the maximum forces result from scenarios which include outward rotation of the running gear.
Es hat sich gezeigt, dass bei erfindungsgemäßer Anordnung der Zug-Druckstangen eine Reduktion der maximalen dynamischen Kräfte in den Zug-Druckstangen auf das Niveau von Zug-Druckstangen bei herkömmlicher vertikaler Anordnung möglich ist, wenn die maximalen Kräfte aus Szenarien resultieren, die eine Ausdrehung des Fahrwerkes beinhalten.
EuroPat v2

Related phrases