Translation of "Draw on data" in German
The
provision
of
in-situ
data
shall
draw
on
different
data
sources,
including
Member
States'
data
sources.
Die
Copernicus-In-situ-Komponente
stützt
sich
in
erster
Linie
auf
vorhandene
Datenquellen
und
Kapazitäten.
DGT v2019
Neither
can
the
research
draw
on
data
obtained
from
simulation
or
on
psychological
and
physiological
measurements.
Ebensowenig
kann
man
Daten
von
Simulationsverfahren
oder
psycho-physiologischen
Messungen
bei
der
Forschung
heranziehen.
EUbookshop v2
This
allows
the
reconstruction
to
draw
on
a
complete
data
record.
So
kann
ein
kompletter
Datensatz
für
die
Rekonstruktion
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
working
group
can
draw
on
data
from
various
sources.
Dabei
kann
die
Arbeitsgruppe
auf
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
our
database
we
may
draw
on
publicly
available
data
or
data
provided
by
third
parties.
Zur
Verbesserung
unserer
Datenbasis
können
wir
öffentlich
erhältliche
Daten
oder
Daten
von
Drittanbietern
hinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
they
draw
on
detailed
data
on
taxable
wealth
and
tax
rates
in
Swiss
cantons
and
municipalities.
Zu
diesem
Zweck
verwenden
sie
Daten
über
steuerpflichtige
Vermögens-
und
Steuersätze
Schweizer
Kantone
und
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
taking
into
account
historic
traffic
data,
Becker's
navigation
systems
can
now
also
draw
on
brand
new
data
while
navigating.
Neben
der
Berücksichtigung
von
historischen
Verkehrsdaten
können
ab
sofort
auch
neue
Daten
in
die
Routenführung
einfließen.
ParaCrawl v7.1
The
Agency
shall
draw
on
the
data
collected
by
Eurostat
and
shall
cooperate
with
Eurostat
to
avoid
any
duplication
of
work
and
to
ensure
methodological
consistency
between
the
common
safety
indicators
and
the
indicators
used
in
other
modes
of
transport.
Die
Agentur
stützt
sich
dabei
auf
die
von
Eurostat
erhobenen
Daten
und
arbeitet
mit
Eurostat
zusammen,
um
jegliche
Doppelarbeit
zu
vermeiden
und
die
methodologische
Übereinstimmung
der
gemeinsamen
Sicherheitsindikatoren
mit
den
für
andere
Verkehrsträger
verwendeten
Indikatoren
sicherzustellen.
DGT v2019
This
would
include
school
health
education
and
promotion
projects
which
can
draw
on
the
scientific
data
generated
by
this
analysis.
Dazu
gehören
auch
Projekte
zur
Gesundheitserziehung
und
-förderung
in
den
Schulen,
die
sich
auf
die
in
dieser
Untersuchung
gewonnenen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
stützen
können.
Europarl v8
When
necessary
they
should
also
draw
on
national
data
which
better
reflects
those
aspects
of
poverty
and
social
exclusion
that
are
a
priority
for
a
Member
State.
Erforderlichenfalls
sollten
sie
sich
auch
an
den
nationalen
Daten
ausrichten,
die
die
Aspekte
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung,
die
für
einen
Mitgliedstaat
von
prioritärer
Bedeutung
sind,
deutlicher
zu
erkennen
geben.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
that
while
work
on
the
ESDP
must
draw
on
the
data
set
out
in
the
Communication,
it
will
also
have
to
bear
in
mind
the
above
considerations
when
tackling
the
problems
and
challenges
arising
in
various
spheres.
Nach
Ansicht
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
muß
sich
die
Ausarbeitung
des
Europäischen
Raumentwicklungskonzepts
auf
die
Vorgaben
der
Mitteilung
stützen,
sich
dabei
aber
auch
-
angesichts
der
Probleme
und
Herausforderungen
in
einigen
Bereichen,
die
unter
Umständen
gemeinschaftliche
Maßnahmen
erfordern
und
auf
die
der
Ausschuß
im
folgenden
näher
eingehen
wird
-
an
Überlegungen
dieser
Art
orientieren.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
the
development
of
a
transparent
benchmark
for
public
expenditure,
the
Commission
encouraged
Member
States
to
draw
on
data
on
active
labour
market
policies
(ALMPs)
collated
by
the
OECD.
Um
die
Entwicklung
eines
transparenten
Maßstabs
für
die
öffentlichen
Ausgaben
zu
erleichtern,
hat
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
angeraten,
die
von
der
OECD
erhobenen
Daten
zur
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
(ALMP)
heranzuziehen.
TildeMODEL v2018
The
rankings,
now
in
their
12th
year,
draw
on
data
from
1126
institutions
world-wide
and
are
based
on
teaching,
tshawb
xyuas,
knowledge
transfer
and
international
outlook
.
Die
Platzierungen,
jetzt
in
ihrem
12.
Jahr,
ziehen
sich
auf
Daten
aus
1126
Institutionen
weltweit
und
basieren
auf
den
Unterricht,
Forschung,
Wissenstransfer
und
internationale
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
not
only
able
to
answer
specific
questions
with
information
provided
by
Alberto,
but
also
to
draw
on
data
from
the
internet.
Das
Gerät
kann
dabei
nicht
nur
spezifische
Fragen
beantworten,
auf
die
Alberto
eine
Antwort
vorgegeben
hat,
es
kann
auch
die
Informationen
aus
dem
Internet
hinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Particular
motor
vehicle
inspection
devices
30,
31,
and
32
may
draw
on
the
data
sets
stored
on
storage
medium
38
both
in
a
read
and
write
access.
Die
jeweiligen
Kraftfahrzeug-Prüfgeräte
30,
31
und
32
können
auf
die
auf
dem
Speichermedium
38
gespeicherten
Datensätze
jeweils
im
Lese-
und
Schreibzugriff
zurückgreifen.
EuroPat v2
The
calculations
draw
on
data
from
forecasts,
current
demands,
open
orders,
inventories
and
manual
entries.
Für
die
Berechnung
werden
Prognosen,
aktuelle
Bedarfe,
offene
Bestellungen
und
Lagerbestände
sowie
manuelle
Eingaben
als
Daten
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
enable
them
to
differentiate
themselves
in
the
market
because
their
competitors
also
draw
on
this
data.
Die
aber
reichen
nicht
aus,
um
sich
im
Markt
zu
differenzieren,
weil
auch
die
Wettbewerber
diese
Daten
verwenden.
ParaCrawl v7.1