Translation of "Draw one in" in German
By
this,
individual
tufts
can
be
made
in
one
draw
in
the
picker
segment.
Hierdurch
können
in
einem
Zug
im
Picker-Segment
einzelne
Büschel
erstellt
werden.
EuroPat v2
When
they
draw
it
in,
one
is
percipient.
Wenn
sie
sie
hineinziehen,
ist
man
vorstellend.
ParaCrawl v7.1
Melee-System:
It
is
only
possible
to
draw
one
round
in
advance.
Melee-System:
Es
kann
nur
noch
eine
Runde
im
voraus
gelost
werden.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
one
draw-in
roller
or
both
draw-in
rollers
can
have
a
modulating
circumferential
line
course
in
all
roller
portions.
Grundsätzlich
kann
eine
Einzugswalze
oder
können
beide
Einzugswalzen
in
allen
Walzenabschnitten
einen
modulierenden
Umfangslinienverlauf
aufweisen.
EuroPat v2
The
sensible
aim
of
the
Commission'
s
proposal
is
to
draw
together,
in
one
regulation,
all
the
technical
measures
relating
to
highly
migratory
species.
Das
vernünftige
Ziel
des
Kommissionsvorschlags
ist
es,
alle
technischen
Maßnahmen
betreffend
weitwandernde
Arten
in
einer
Verordnung
zusammenzufassen.
Europarl v8
This
object
is
met,
according
to
the
invention,
in
that
the
shorter
screw
portion
is
constructed
as
a
drawing
in,
granulating
screw
portion,
in
that
at
least
one
draw-in
channel
is
provided
which
is
constructed
as
a
bore
hole
in
the
housing,
whose
axis
extends
in
the
direction
of
the
plasticizing
screw
portion,
as
seen
in
the
longitudinal
section
of
the
housing,
so
as
to
intersect
the
screw
axis
and
the
profile
of
the
granulating
screw
portion,
and
in
that
the
bore
hole
forming
the
draw-in
channel
intersects
the
cylindrical
bore
hole
of
the
housing
portion
receiving
the
granulating
screw
portion.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Einzugskanal
als
Bohrung
in
dem
den
kürzeren
Abschnitt
der
Schnecke
aufnehmenden
Gehäuseabschnitt
ausgebildet
ist
und
in
deren
Zylinderbohrung
zur
Aufnahme
des
kürzeren
Abschnittes
der
Schnecke
mündet,
wobei
die
Achse
des
Einzugskanals
die
Schneckenachse
derart
mit
Abstand
kreuzt
und
der
Einzugskanal
derart
in
Richtung
auf
den
Plastifizierschneckenabschnitt
der
Schnecke
verläuft,
daß
der
freie
Querschnitt
zwischen
der
Wandung
des
Einzugskanals
und
der
Außenkontur
des
Granulierschneckenabschnittes
abnimmt,
so
daß
eine
Granulierung
des
eingeführten
Kunststoffdrahtes
im
kürzeren
Abschnitt
der
Schnecke
erfolgt
und
daß
der
längere
Plastifizierabschnitt
axial
in
die
den
kürzeren
Abschnitt
der
Schnecke
aufnehmende
Zylinderbohrung
hineinragt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
first
draw
in
one
tarpaulin
from
the
eaves
into
only
the
lower
piping
grooves
18,
18'
up
to
a
predetermined
length
and
then
to
accommodate
a
further
tarpaulin
in
the
upper
piping
grooves
17,
17',
with
the
two
tarpaulins
then
overlapping
one
another.
Es
ist
auch
möglich,
zunächst
von
der
Traufe
her
eine
Plane
zunächst
nur
in
die
unteren
Kedernuten
18,
18'
bis
zu
einer
bestimmten
Länge
einzuziehen
und
anschließend
eine
weitere
Plane
in
den
oberen
Kedernuten
17,
17'
unterzubringen,
wobei
die
beiden
Planen
sich
überlappen
sollen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
this
object
is
attained
inasfar
as
at
least
one
draw-in
roll
has
transverse
feed
means
whose
feed
direction,
running
axially
in
relation
to
the
draw-in
roll,
is
towards
the
part
of
the
mating
knife
at
which
the
cut
commences.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
wenigstens
eine
Einziehwalze
Querfördermittel
aufweist,
deren
axial
zu
der
Einziehwalze
verlaufende
Förderrichtung
auf
den
Bereich
der
Gegenschneide
gerichtet
ist,
an
dem
der
Schnitt
beginnt.
EuroPat v2
For
performing
the
process,
the
invention
makes
use
of
an
apparatus
with
a
bristle
draw-in
tool,
which
has
on
its
top
a
receptacle
for
a
bristle
section
and
at
least
one
draw-in
opening
at
right
angles
thereto
and
a
drawing
tool
aligned
with
the
draw-in
opening
and
moveable
in
said
direction,
which
grips
the
bristle
section
located
in
the
receptacle,
draws
it
into
the
draw-in
opening
as
a
double
layer
and
accompanied
by
the
formation
of
a
loop,
until
the
loop
projects
with
its
camber
over
the
opposite
side
of
the
plate,
as
well
as
with
a
device
for
joining
the
loop
with
a
carrier
of
the
bristle
article
to
be
produced.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
geht
die
Erfindung
von
einer
Vorrichtung
aus
mit
einem
Borsteneinzugswerkzeug,
das
auf
seiner
Oberseite
eine
Aufnahme
für
einen
Borsten-Abschnitt
und
wenigstens
eine
quer
dazu
verlaufende
Einzugsöffnung
aufweist,
und
mit
einem
in
Flucht
der
Einzugsöffnung
angeordneten
und
in
dieser
Richtung
beweglichen
Ziehwerkzeug,
das
den
in
der
Aufnahme
liegenden
Borsten-
Abschnitt
erfaßt,
ihn
zur
Doppellage
unter
Bildung
einer
Schlaufe
in
die
Einzugsöffnung
hineinzieht,
bis
die
Schlaufe
mit
ihrem
Umbug
die
gegenüberliegende
Seite
der
Platte
überragt,
und
mit
einer
Einrichtung
zum
Verbinden
der
Schlaufe
mit
einem
Träger
der
herzustellenden
Borstenware.
EuroPat v2
If
the
loops
are
successively
formed
for
several
rows
of
bristles,
then
preferably
at
least
two
draw-in
tools
of
one
draw-in
tool
with
two
parallel
rows
of
draw-in
openings
are
provided
and
the
drawing
tools
are
only
associated
with
one
row
of
draw-in
openings,
whereas
in
the
case
of
the
other
row
of
draw-in
openings
only
the
bristle
section
is
placed
in
the
channel
and
that
the
draw-in
tools
are
moveable
at
right
angles
to
the
row
of
drawing
tools
in
a
position
beside
it
for
inserting
the
bristle
section
during
loop
formation
in
the
central
position.
Werden
die
Schlaufen
für
mehrere
Reihen
von
Borsten
nacheinander
gebildet,
so
ist
mit
Vorzug
vorgesehen,
daß
wenigstens
zwei
Einzugswerkzeuge
oder
ein
Einzugswerkzeug
mit
zwei
parallelen
Reihen
von
Einzugsöffnungen
vorgesehen
sind,
und
nur
einer
Reihe
von
Einzugsöffnungen
die
Ziehwerkzeuge
zugeordnet
sind,
während
bei
der
anderen
Reihe
von
Einzugsöffnungen
nur
der
Borsten-Abschnitt
in
den
Kanal
eingelegt
wird,
und
daß
die
Einzugswerkzeuge
quer
zu
der
Reihe
der
Ziehwerkzeuge
in
je
eine
daneben
befindliche
Position
zum
Einlegen
des
Borsten-Abschnittes
wehrend
der
Schlaufenbildung
in
der
mittleren
Position
beweglich
ist.
EuroPat v2
Each
support
is
lowered
through
one
draw
opening
in
each
case
in
the
initial
phase
of
the
method
until
the
silicon
seed
rod
comes
into
contact
with
the
melt
pool
at
the
upper
end
of
the
raw
silicon
rod.
Jeder
Träger
wird
in
der
Startphase
des
Verfahrens
durch
jeweils
eine
Ziehöffnung
so
weit
abgesenkt,
dass
das
Silizium-Keimstäbchen
mit
der
Schmelze
am
oberen
Ende
des
Si-Rohstabes
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
The
marking
means
can
be,
for
example,
at
least
one
index
hole
in
an
indexing
plate
coupled
to
the
at
least
one
draw-in
roller.
Das
Markierungsmittel
kann
beispielsweise
wenigstens
ein
Indexloch
in
einer
mit
der
wenigstens
einen
Einzugswalze
gekoppelten
Indexscheibe
sein.
EuroPat v2
The
marking
means
can
likewise
be
a
diametrically
magnetized
magnet
which
is
fastened
non-rotatably
to
the
at
least
one
draw-in
roller.
Das
Markierungsmittel
kann
ebenso
ein
diametral
magnetisierter
Magnet
sein,
der
drehfest
an
der
wenigstens
einen
Einzugswalze
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
covers
3
are
penetrated
by
one
draw-in
nipple
4
each
which,
in
turn,
is
secured
in
a
palette
5
via
a
counterhead
6
and
a
threaded
rod
7.
Die
Deckel
3
werden
von
jeweils
einem
Einzugsnippel
4
durchgriffen,
der
seinerseits
in
einer
Palette
5
über
einen
Gegenhalter
6
und
eine
Gewindestange
7
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
case
you
draw
one
character
in
a
several
strokes
and
the
time
interval
between
drawing
each
stroke
is
less
than
the
recognition
delay
time,
the
result
will
be
automatically
modified.
Für
den
Fall,
dass
Sie
ein
Zeichen
mit
einem
Strich
zeichnen
und
das
Zeitintervall
zwischen
dem
Zeichnen
eines
Striches
kürzer
ist
als
die
Erkennungszeit,
wird
das
Ergebnis
automatisch
geändert.
ParaCrawl v7.1
Draw
one
deep
breath
in,
hold
it
for
a
moment,
and
then
let
it
back
out.
Atme
einmal
tief
ein,
halte
den
Atem
für
einen
Moment
und
lasse
ihn
dann
wieder
heraus.
ParaCrawl v7.1
He
would
draw
them
in
on
his
eyebrows
and
then...
Er
zeichnete
sie
auf
seine
Augenbrauen
und
dann,
OpenSubtitles v2018
All
details
of
drawing
are
in
one
plane.
Alle
Details
der
Zeichnung
befinden
sich
in
einer
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
able
to
draw
on
extensive
skills
in
product
and
technology
development
for
this.
Dabei
verfügt
das
Unternehmen
über
weitreichende
Fähigkeiten
in
der
Produkt-
und
Technologieentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
long-term
experience,
we
can
draw
on
our
expertise
in
the
best
possible
way.
Dank
dieser
langzeitigen
Erfahrung
können
wir
bestmöglich
auf
unsere
Expertise
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
Here's
how
to
draw
the
above
drawing
in
one
of
the
ways.
So
zeichnen
Sie
die
obige
Zeichnung
auf
eine
der
Arten.
ParaCrawl v7.1
Festo
will
be
looking
to
draw
on
Fraunhofer’s
strengths
in
the
future,
too.
Festo
möchte
auch
in
Zukunft
die
Stärken
von
Fraunhofer
nutzen.
ParaCrawl v7.1
His
investigation
draws
on
approaches
used
in
the
cognitive
sciences,
psychology
and
sociology.
Dabei
greift
er
auch
Ansätze
der
Kognitionswissenschaften,
Psychologie
und
Soziologie
auf.
ParaCrawl v7.1
The
method
draws
on
established
methods
in
molecular
biology.
Das
Verfahren
greift
zurück
auf
etablierte
Methoden
der
Molekularbiologie.
EuroPat v2
In
addition,
Bosch
can
draw
on
its
expertise
in
other
areas,
such
as
automation
and
robotics.
Zudem
verfügt
Bosch
über
Expertise
in
weiteren
Bereichen
wie
Automatisierung
und
Robotik.
ParaCrawl v7.1
The
bank
could
draw
on
these
reserves
in
downtimes.
In
Verlustzeiten
kann
die
Bank
auf
diese
Rückstellungen
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
I'll
be
drawing
on
their
experiences
in
the
course
of
this
talk.
Auch
auf
ihre
Erfahrungen
werde
ich
im
Verlaufe
dieses
Vortrags
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
A
whole
section
with
bargains
draws
one
in
to
rummage
through
the
books.
Eine
ganze
Abteilung
mit
reduzierten
Exemplaren
lädt
zum
Stöbern
ein.
ParaCrawl v7.1
We
can
still
draw
on
previous
research,
in
which
the
IndiSI
partners
had
a
lead
role.
Dennoch
gibt
es
dazu
Vorarbeiten,
in
welchen
die
Antragsteller
die
Federführung
hatten.
ParaCrawl v7.1
Christine
Bosse
draws
on
considerable
experience
in
the
insurance
industry.
Frau
Bosse
verfügt
über
eine
langjährige
Erfahrung
in
der
Versicherungsindustrie.
ParaCrawl v7.1