Translation of "Draw sample" in German

NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb .
Die NZBen ziehen daher eine Stichprobe nb aus dem Kreis aller Zugänge Nb .
ECB v1
Should draw a significant sample in less than one second.
Sollte eine ausreichende Probe in weniger als einer Sekunde entnehmen.
OpenSubtitles v2018
We can produce products according to your draw , sample, picture, etc
Wir können Produkte entsprechend Ihrer Unentschieden, Probe, Abbildung, usw. produzieren.
CCAligned v1
I have to draw a sample of amniotic fluid.
Ich muss eine Fruchtwasserprobe entnehmen.
OpenSubtitles v2018
The comparison shows how important it is to draw a representative sample.
Der Vergleich zeigt, wie wichtig es ist, eine repräsentative Probe zu ziehen.
CCAligned v1
If a cyanide blood level determination is planned, it is recommended to draw the blood sample before initiation of treatment with Cyanokit.
Ist eine Bestimmung des Zyanidspiegels im Blut vorgesehen, wird empfohlen, die Blutprobe vor Behandlungsbeginn mit Cyanokit zu entnehmen.
ELRC_2682 v1
However, if a cyanide blood level determination is planned, it is recommended to draw the blood sample before initiation of treatment with Cyanokit.
Wenn allerdings eine Bestimmung der Zyanidkonzentration im Blut vorgesehen ist, wird empfohlen, die Blutprobe vor Behandlungsbeginn mit Cyanokit zu entnehmen.
ELRC_2682 v1
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum .
Nach der Festlegung der nationalen Schichten gemäß den Absätzen 6 und 7 und des nationalen Stichprobenumfangs n gemäß Absatz 10 ziehen die NZBen , die sich für das Stichprobenverfahren entscheiden , die Stichprobe durch Auswahl der tatsächlichen Berichtspflichtigen pro Schicht .
ECB v1
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Bei den Vor-Ort-Kontrollen zieht die zuständige Behörde im Hinblick auf eine repräsentative Fehlerquote und ein Mindest-Konfidenzniveau, die auch besonders fehlerbehaftete Fälle adäquat berücksichtigen, aus der Grundgesamtheit der Empfänger eine Stichprobe, die sich gegebenenfalls aus einem Zufallsteil und einem risikobasierten Teil zusammensetzt.
TildeMODEL v2018
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Für die Vor-Ort-Kontrollen zieht die zuständige Behörde aus der Grundgesamtheit der Antragsteller eine Kontrollstichprobe, die gegebenenfalls teils nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Stichproben und teils risikobasierte Stichproben umfasst, um eine repräsentative Fehlerquote zu erhalten und gleichzeitig die höchsten Fehler zu ermitteln.
TildeMODEL v2018
In such cases special procedures may have to be used to draw a sample of households from lists of individuals in the registers.
In solchen Fällen können besondere Verfahren angebracht sein, um eine Stichprobe von Haushalten aus der Liste von Einzelpersonen der Einwohnermeldeämter zusammenstellen zu können.
EUbookshop v2
Milk can be prevented from being carried over from a previous sampling to the next sample by automatically activating the sample draw-off pipe for a short time as soon as the conveyor pipe is filled with milk, in order to rinse the milk draw-off pipe free of remaining adhering milk, this rinse milk being led away and not taken into the sample bottle.
Die Verschleppung von Milch aus einem vorhergegangenen Probeentnahmevorgang in die nächste Probe wird dadurch verhindert, dass sobald die Förderleitung mit Milch gefüllt ist, automatisch der Probenabweig für eine kurze Zeit betätigt wird, um den Milchabzweigweg von anhaftenden Milchresten freizuspülen, wobei diese Spülmilch nicht in die Probeflasche sondern abgeleitet wird.
EuroPat v2
When the ideal sampling unit is not the person, but instead a household or family -typically, as for instance in the Family Budget Survey, the consuming unit, you can draw a sample of persons in the age of 16-f-, and use the sample person as representative of the family, which then are define during the interview.
Wie es scheint, haben diese Vorkehrungen zur Sicherstellung der Vertraulichkeit der Fragebögen die Aufmerksamkeit auf die Erhebung gezogen und dabei deren Seriosität unterstrichen.
EUbookshop v2
Areas: the new register of agricultural holdings is used as the frame to draw a sample of holdings for a general farm survey annually in June, including crop areas.
Flächen: Das neue Register der landwirtschaftlichen Betriebe dient als Rahmen für die Ziehung einer Stichprobe von Betrieben für eine allgemeine jährliche Betriebserhebung einschließlich der Anbauflächen im Juni.
EUbookshop v2

Related phrases