Translation of "Draw spring" in German
When
not
in
use,
the
draw
spring
draws
the
support
arm
110
back
into
the
receiving
space
103
q.
Die
Zugfeder
zieht
den
Trägerarm
110
bei
Nichtgebrauch
in
den
Aufnahmeraum
103q
zurück.
EuroPat v2
The
force
of
the
draw
spring
51
is
sufficient
to
adequately
clamp
fast
the
fastening
lugs
21a.
Die
Kraft
der
Zugfeder
51
reicht
aus,
um
die
Befestigungslaschen
21a
genügend
festzuklemmen.
EuroPat v2
Below
the
damper
100
a
spring,
in
this
instance
a
helical
spring,
is
arranged
as
a
draw
spring.
Unterhalb
des
Dämpfers
100
ist
eine
Feder,
vorliegend
eine
Schraubenfeder
als
Zugfeder
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
information
gathered
through
the
consultation,
the
Commission
will
identify
more
precisely
the
issues
to
address
and
draw
conclusions,
in
spring
2013,
as
to
the
set
of
actions
to
take
for
completing
the
single
market
for
parcels.
Auf
der
Grundlage
der
im
Rahmen
dieser
Konsultation
eingegangenen
Informationen
wird
die
Kommission
die
zu
behandelnden
Fragen
genauer
bestimmen
und
im
Frühjahr
2013
Schlussfolgerungen
betreffend
die
zur
Vollendung
des
Paketbinnenmarktes
zu
ergreifenden
Maßnahmen
ziehen.
TildeMODEL v2018
A
pressure
roll
62
arranged
on
the
corner
folder
61
is
acted
upon
by
the
plate
holder
60
during
the
described
relative
motion
in
such
a
manner
that
the
corner
folder
61
performs
a
pivoting
motion
against
the
load
of
a
draw
spring
63.
Eine
an
dem
Eckfalter
61
angeordnete
Druckrolle
62
wird
bei
der
beschriebenen
Relativbewegung
durch
den
Plattenhalter
60
beaufschlagt,
derart,
daß
der
Eckfalter
61
eine
Schwenkbewegung
gegen
die
Belastung
einer
Zugfeder
63
ausführt.
EuroPat v2
In
this
manner
the
central
folder
67
is
pivoted
clockwise
against
the
load
of
a
draw
spring
71,
while
moving
both
the
side
panels
26,
27
and
the
pre-folded
corner
flaps
31,
32
to
abutment
with
the
package
contents.
Dadurch
wird
der
Mittelfalter
67
im
Uhrzeiger-Sinn
gegen
die
Belastung
einer
Zugfeder
71
verschwenkt,
und
zwar
unter
Mitnahme
sowohl
der
Seitenborde
26,
27
wie
auch
der
bereits
vorgefalteten
Ecklappen
31,
32
bis
zur
Anlage
am
Packungsinhalt.
EuroPat v2
The
nut
50
serves
simultaneously
also
as
anchoring
of
a
draw
spring
51
whose
other
end
is
suspended
in
the
carrier
plate
45.
Die
Mutter
50
dient
zugleich
auch
als
Verankerung
einer
Zugfeder
51,
deren
anderes
Ende
in
der
Trägerplatte
45
eingehängt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
draw
spring
20
and
the
shank
spring
19,
furthermore,
the
locking
device
cannot
rattle,
even
under
heavy
shaking.
Dank
der
Zugfeder
20
und
der
Schenkelfeder
19
kann
ferner
die
Verriegelungseinrichtung
auch
bei
starken
Erschütterungen
nicht
klappern.
EuroPat v2
Each
shaft
21
is
connected
to
a
lever
arm
13,
on
whose
end
a
draw
spring
25
for
generating
a
spring
tension
is
fixed.
Jede
Achse
21
ist
mit
einem
Hebelarm
13
verbunden,
an
dessen
Ende
eine
Zugfeder
25
zum
Erzeugen
einer
Federvorspannung
befestigt
ist.
EuroPat v2
Slide
36
is
guided
displaceably
on
base
plate
21
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
threaded
spindle
24
and
is
prestressed
by
a
draw
spring
40
in
the
direction
of
drum
33.
Der
Schieber
36
ist
auf
der
Grundplatte
21
aufliegend
in
der
Richtung
der
Längsachse
der
Gewindespindel
24
verschiebbar
geführt
und
durch
eine
Zugfeder
40
in
Richtung
auf
die
Trommel
33
vorgespannt.
EuroPat v2
Due
to
a
restoring
spring
53
which
is
designed
as
a
draw
spring
and
acts
on
the
end
of
blocking
lever
50
provided
with
contact
angle
52,
the
blocking
lever
is
pre-stressed
into
an
angle
position
where
working
face
51
is
a
distance
away
from
a
mating
face
54
of
slide
36
and
therefore
slide
36
can
be
displaced
by
tool
17
in
the
manner
described
above.
Durch
eine
als
Zugfeder
ausgebildete
Rückstellfeder
53,
die
an
dem
mit
dem
Tastwinkel
52
versehenen
Ende
des
Sperrhebels
50
angreift,
erhält
der
Sperrhebel
eine
Vorspannung
in
eine
Winkelstellung,
in
der
die
Arbeitsfläche
51
von
einer
Gegenfläche
54
des
Schiebers
36
entfernt
ist
und
daher
der
Schieber
36
in
der
beschriebenen
Weise
durch
das
Werkzeug
17
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
draw
spring
20
has
at
its
bottom
end
a
formed
part
19
by
which
it
is
suspended
in
a
mounting
25
.
Die
Zugfeder
20
hat
an
ihrem
unteren
Ende
ein
Formstück
19,
mit
dem
sie
in
einen
Halter
25
eingehängt
ist.
EuroPat v2
This
drive
coupling
is
effected
by
means
of
the
acute-angled
rotation
33,
which
is
based
on
the
actuation
of
the
above-described
contact
member
by
means
of
draw
spring
34
and
release
lever
35.
Diese
Antriebskopplung
wird
durch
die
spitzwinklige
Verdrehung
33
herbeigeführt,
die
auf
die
Betätigung
des
oben
beschriebenen
Anstellorgans
mit
Zugfeder
34
und
Auslösehebel
35
beruht.
EuroPat v2
The
key
card
8
can
now
be
moved
further,
the
slide
25
being
carried
along
against
the
force
of
the
draw
spring
36.
Es
kann
nun
die
Weiterbewegung
der
Schlüsselkarte
8
erfolgen,
wobei
der
Schieber
25
entgegen
der
Kraft
der
Zugfeder
36
mitgeschleppt
wird.
EuroPat v2