Translation of "Drawee bank" in German
Where
the
European
Central
Bank
or
the
national
central
banks
receive
from
the
public
sector,
for
collection,
cheques
issued
by
third
parties
and
credit
the
public
sector's
account
before
the
drawee
bank
has
been
debited,
this
operation
shall
not
be
considered
as
a
credit
facility
within
the
meaning
of
Article
104
of
the
Treaty
if
a
fixed
period
of
time
corresponding
to
the
normal
period
for
the
collection
of
cheques
by
the
central
bank
of
the
Member
State
concerned
has
elapsed
since
receipt
of
the
cheque,
provided
that
any
float
which
may
arise
is
exceptional,
is
of
a
small
amount
and
averages
out
in
the
short
term.
Wenn
die
Europäische
Zentralbank
oder
eine
nationale
Zentralbank
vom
öffentlichen
Sektor
durch
Dritte
ausgestellte
Schecks
zum
Zweck
des
Einzugs
entgegennimmt
und
dem
Konto
des
öffentlichen
Sektors
gutschreibt,
bevor
die
Lastschrift
bei
der
bezogenen
Bank
erfolgt,
gilt
dies
nicht
als
Kreditfazilität
im
Sinne
des
Artikels
104
des
Vertrages,
sofern
die
seit
der
Entgegennahme
des
Schecks
verstrichene
Frist
mit
den
für
den
Einzug
von
Schecks
durch
die
Zentralbank
des
betreffenden
Mitgliedstaats
üblichen
Fristen
in
Einklang
steht,
so
daß
etwaige
Wertstellungsgewinne
Ausnahmecharakter
haben,
geringe
Beträge
betreffen
und
sich
innerhalb
eines
kurzen
Zeitraums
ausgleichen.
JRC-Acquis v3.0
The
maximum
amount
of
the
interbank
commission
paid
to
the
foreign
bank
of
the
payee
of
the
Eurocheque
by
the
drawee
bank
was
set
at
1,25
%
in
the
agreement
exempted
in
1984.
At
its
extraordinary
meeting
held
on
24
April
1986,
the
Euro
cheque
Assembly
decided
to
increase
this
maximum
to
1,60
%
from
1
June
1986
to
31
December
1987.
Der
Höchstbetrag
der
Auszahlungsgebühr,
die
von
der
Bank
des
Ausstellers
an
die
ausländische
Bank
des
Scheckinhabers
entrichtet
wird,
wurde
in
der
1984
freigestellten
Vereinbarung
auf
1,25
%
festgesetzt,
Auf
ihrer
außerordentlichen
Sitzung
vom
24.
April
1986
beschloß
die
Eurocheque-Versammlung,
diesen
Höchstbetrag
vom
1.
Juni
1986
bis
zum
31.
Dezember
1987
auf
1,60%
anzuheben.
EUbookshop v2
The
drawee
bank
guarantees
any
payee
bank
reimbursement
of
a
Eurocheque
presented
with
the
corresponding
card,
up
to
a
predetermined
maximum
amount.
Die
bezogene
Bank
garantiert
allen
auszahlenden
Banken
die
Einlösung
eines
unter
Vorlage
der
dazugehörigen
Karte
ausgestellten
Eurocheques
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag.
trag.
EUbookshop v2
In
the
case
of
travelers
checks
their
safety
can
be
further
enhanced
in
that
the
drawee
bank,
when
issuing
the
travelers
check,
can
store
an
identification
code,
for
example,
a
pin
code,
that
the
check
owner
has
agreed
to,
in
the
read/write
storage.
Im
Falle
von
Reiseschecks
läßt
sich
deren
Sicherheit
noch
weiter
steigern,
indem
die
bezogene
Bank
bei
der
Ausgabe
des
Reiseschecks
in
den
Schreib/Lesespeicher
einen
mit
dem
Scheckinhaber
vereinbarten
zusätzlichen
Identifikationskode,
beispielsweise
einen
PIN-Kode,
einspeichert.
EuroPat v2