Translation of "Drawer cabinet" in German
The
other
thing
is
in
the
bedside
cabinet
drawer.
Das
andere
Ding
ist
in
der
Schublade
des
Nachtschränkchens.
OpenSubtitles v2018
The
present
invention
relates
to
a
pull-out
safeguard,
in
particular
for
a
drawer
cabinet.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Auszugsicherung,
insbesondere
für
einen
Schubladenschrank.
EuroPat v2
The
drawer
cabinet
10
has
a
multiplicity
of
drawers
12
.
Der
Schubladenschrank
10
weist
eine
Vielzahl
von
Schubladen
12
auf.
EuroPat v2
The
drawer
cabinet
is
equipped
with
6
drawers
of
100
mm
height.
Der
Schubladenschrank
ist
mit
6
Schubladen
von
100
mm
Höhe
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
two
doors
and
one
drawer
cabinet
with
smoth
green
lacquer
comes
from
Tianjin.
Dieser
glatte
grünenfarbe
lackierte
Schrank
mit
zwei
Türen
und
zwei
Schubaden,
stammt
aus
Tianjin.
ParaCrawl v7.1
In
an
underneath
drawer
cabinet
all
necessary
supplies,
includingdiapers
and
cloths
material,
can
be
stored
.
In
einem
Schubladenschrank
befinden
sich
alle
zur
Versorgung
notwendigen
Utensilien
bis
zu
Windeln
und
Tuchmaterial.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
when
there
is
imprecision
of
dimensions
in
the
drawer
or
the
cabinet
receiving
this,
stresses
between
the
tracks,
which
impair
the
rolling
properties,
are
avoided,
since
the
rolling
paths
can
adapt
to
these
imprecise
dimensions
within
a
certain
range.
Andererseits
können
bei
Maßungenauigkeiten
beim
Schubfach
bzw.
dem
dieses
aufnehmenden
Gehäuse
Verspannungen
der
Schienen
gegeneinander,
welche
die
Laufeigenschaften
verschlechtern,
vermieden
werden,
da
die
Laufbahnen
sich
in
einem
bestimmten
Bereich
diesen
Maßungenauigkeiten
anpassen
können.
EuroPat v2
The
elastic
mounting
of
the
rolling
paths
also
compensates
for
inaccuracies
of
dimensions
between
drawer
and
cabinet
without
the
tracks
being
stressed
against
one
another.
Außerdem
werden
durch
die
elastische
Lagerung
der
Laufbahnen
auch
Maßungenauigkeiten
zwischen
Schubfach
und
Gehäuse
ausgeglichen,
ohne
daß
sich
die
Schienen
gegeneinänder
verspannen.
EuroPat v2
Central
web
116
includes
means
118
for
fastening
inner
track
106
to
a
drawer
or
a
cabinet
wall.
Der
Mittelsteg
116
weist
Mittel
118
zum
Befestigen
der
Innenschiene
106
an
einen
Schubfach
bzw.
einer
Gehäusewand
auf.
EuroPat v2
It
is
thus
first
of
all
the
object
of
the
invention
to
provide
a
pull-out
safeguard,
in
particular
for
a
drawer
cabinet,
in
which
a
simultaneous
pulling
out
of
two
drawers
is
prevented
and
by
which
improper
manipulations,
at
least
of
the
abovementioned
type,
are
rendered
impossible.
Es
ist
also
zunächst
einmal
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Auszugsicherung,
insbesondere
für
einen
Schubladenschrank,
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
ein
gleichzeitiger
Doppelauszug
verhindert
wird
und
durch
die
missbräuchliche
Manipulationen,
zumindest
der
vorgenannten
Art,
unmöglich
gemacht
werden.
EuroPat v2
This
occurs,
in
particular,
if
the
drawer
cabinet
is
moved
on
rollers,
whether
it
itself
is
provided
with
rollers
or
else
is
transported,
for
example,
on
a
wheeled
board.
Dies
kommt
insbesondere
dann
vor,
wenn
der
Schubladenschrank
auf
Rollen
bewegt
wird,
sei
es,
dass
er
selbst
mit
Rollen
versehen
ist
oder
aber,
dass
er
z.B.
auf
einem
Rollbrett
transportiert
wird.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
additional,
transient
pull-out
safeguard
is
of
modular
construction
in
such
a
manner
that
it
does
not
have
to
be
changed
or
adapted
when
different
drawers
12
are
inserted
into
the
drawer
cabinet
10
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
zusätzliche,
transiente
Auszugssicherung
modular
so
aufgebaut,
dass
sie
beim
Einsetzen
verschiedener
Schubladen
12
in
den
Schubladenschrank
10
nicht
verändert
oder
angepasst
werden
muss.
EuroPat v2
Preferably,
a
total
of
three
slider
mechanisms
are
used
to
slidably
support
the
drum,
and
each
the
slide
mechanisms
comprises
a
common
drawer
slider
mechanism
of
the
type
commonly
used
to
support
a
drawer
in
a
cabinet
for
movement
between
a
closed
and
open
position.
Vorzugsweise
werden
im
Ganzen
drei
Gleitervorrichtungen
zum
Gleitstützen
der
Walze
verwendet,
wobei
jede
Gleitvorrichtung
eine
herkömmliche
schubladenartige
Gleitervorrichtung
umfasst,
wie
sie
üblicherweise
verwendet
wird,
um
eine
Schublade
in
einem
Schrank
zwischen
einer
geschlossenen
und
einer
geöffneten
Position
zu
bewegen.
EuroPat v2
Also,
an
arbitrary
or
desired
non-central
position
of
the
drawer
within
the
cabinet
opening
is
possible
and
can
be
attained,
if
desired,
by
various
spring
actions
or
tensions
(the
type
or
set
tension
of
the
spring).
Aber
auch
beliebige
nicht
mittige
Stellung
der
Schublade
innerhalb
der
Korpusöffnung
sind
möglich,
falls
gewünscht,
was
durch
unterschiedliche
Federkräfte
(Art
oder
Vorspannung
der
Feder)
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2