Translation of "Drawer front" in German
The
drawer
front
panel
1
is
connected
by
way
of
screws
7
to
the
securing
apparatus
4.
Die
Schubladenfrontblende
1
ist
über
Schrauben
7
mit
der
Befestigungsvorrichtung
4
verbunden.
EuroPat v2
In
the
drawer
in
front
of
you,
there
is
an
envelope.
In
der
Schublade
liegt
ein
Umschlag.
OpenSubtitles v2018
In
a
useful
embodiment,
the
pedestal
is
provided
with
a
drawer
at
its
front
side.
In
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
beinhaltet
der
Sockel
eine
zu
seiner
Frontseite
ausziehbare
Schublade.
EuroPat v2
A
drawer
on
the
front
and
a
pair
of
small
drawers
with
a
compartment
in
the
middle.
Auf
der
vorderseite
fach
in
der
basis
und
zwei
cassettini
gepaart
mit
treppenhaus.
ParaCrawl v7.1
The
drawer
front
is
thus
drawn
against
the
front
edge
surfaces
of
the
drawer
sides
and
stabilizes
the
drawer
box.
Somit
wird
die
Frontblende
gegen
die
vorderen
Stirnflächen
der
Schubladen-Seitenwände
gezogen
und
stabilisiert
den
Schubladenkasten.
EuroPat v2
The
drawer
frame
12
is
provided
at
the
front
with
a
securing
apparatus
4
for
securing
the
drawer
front
panel
1.
Die
Schubladenzarge
12
ist
vorne
mit
einer
Befestigungsvorrichtung
4
zur
Befestigung
der
Schubladenfrontblende
1
versehen.
EuroPat v2
It
may
be
provided
that
the
subassembly
is
arranged
on
the
inside
of
the
drawer
front
wall.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Baugruppe
an
der
Innenseite
der
Schieberstirnwand
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
drawer
without
a
front
panel
can
be
easily
fixed
to
the
extension
guide
in
a
first
latching
position.
Somit
kann
die
Schublade
ohne
Frontblende
einfach
an
der
Ausziehführung
in
einer
ersten
Einrastposition
befestigt
werden.
EuroPat v2
To
secure
the
front
wall
of
the
drawer,
a
front
securing
means
19
is
first
screwed
to
the
front
wall.
Zur
Befestigung
der
Frontwand
der
Schublade
wird
auf
die
Frontwand
zunächst
eine
Frontbefestigung
19
geschraubt.
EuroPat v2
AT-PS
391
063
shows
a
furniture
fitting
for
fastening
a
rail
of
a
drawer
to
the
drawer
front
plate.
In
der
AT-PS
391
063
ist
ein
Verbindungsbeschlag
zur
Befestigung
einer
Schubladenreling
an
einer
Frontblende
bekannt.
EuroPat v2
Art
Deco
bedside
tables
with
rosewood
marquetry,
opening
with
a
drawer
in
front.
Art
Deco
Nachttische
mit
Intarsien
aus
Palisander,
vorne
mit
einer
Schublade
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Its
ornamentation
is
gilt
bronze,
it
opens
with
a
large
drawer
in
front.
Die
Verzierung
ist
aus
vergoldeter
Bronze,
die
Vorderseite
ist
mit
einer
großen
Schublade
versehen.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
the
web
section
38
adjacent
the
drawer
front
is
formed
such
as
to
have
a
tongue
44
projecting
partially
beyond
the
end
of
the
carcass-mounted
track
24
when
the
drawer
slide
is
in
the
fully
extended
state
(FIG.
11),
and
this
tongue
44
is
made
resiliently
deformable
relative
to
the
web
section
38
by
appropriate
notches
46
and
48
in
the
reinforcing
flange-like
sections
42,
along
two
flexural
lines
50
and
52,
and
in
particular
the
flexural
line
50
formed
by
the
notches
46
will
still
be
in
the
area
between
the
two
tracks
18
and
26,
while
the
second
flexural
line
52
is
in
front
of
the
end
of
the
carcass-mounted
track
24.
Ein
in
Ausziehrichtung
vorn
liegender
Teil
des
Stegabschnitts
38
ist
zu
einem
in
der
maximalen
Ausziehstellung
(Fig.
11)
teilweise
über
das
Ende
der
möbelfesten
Laufschiene
26
vortretenden
Zungenabschnitt
44
ausgestaltet,
der
durch
geeignete
Ausschnitte
46
und
48
in
den
versteifenden
Querstegen
42
entlang
von
zwei
querverlaufenden
Biegelinien
50
und
52
relativ
zum
Stegabschnitt
38
elastisch
verbiegbar
ist,
und
zwar
liegt
die
von
den
Ausschnitten
46
gebildete
Biegelinie
50
noch
im
Bereich
zwischen
den
beiden
Laufschienen
18
bzw.
26,
während
die
zweite
Biegelinie
52
bereits
vor
dem
Ende
der
möbelfesten
Laufschiene
26
steht.
EuroPat v2
The
stop
72
provided
at
the
drawer-front
end
of
track
26
is
of
such
a
width
that
it
just
projects
approximately
to
the
face
of
the
central
portion
40
of
the
web
portion
38
of
ball
cage
32.
Der
am
in
Ausziehrichtung
vorderen
Ende
vorgesehene
Anschlag
72
hat
eine
solche
Höhe,
daß
er
gerade
etwa
bis
zu
der
ihm
zugewandten
Flachseite
des
Mittelteils
40
des
Stegabschnitts
38
vorspringt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
construction
just
described
it
is
preferred
to
make
the
indicator
device
visible
and/or
palpable
in
the
region
of
the
drawer
front
wall.
Aufgrund
dieser
vorstehenden
Konstruktion
ist
es
bevorzugt,
die
Anzeigeeinrichtung
im
Bereich
der
Schieberstirnwand
sichtbar
und/oder
tastbar
zu
machen.
EuroPat v2
The
drawer
front
wall
100
contains,
near
the
end
remote
from
the
trigger
key
102,
a
perforation
104,
behind
which
a
signal
flag
or
the
like,
which
is
pushed
away
by
an
inserted
cassette,
becomes
visible
after
the
removal
of
the
cassette.
In
der
Schieberstirnwand
100
ist
nahe
dem
der
Auslösetaste
102
abgelegenen
Ende
ein
Durchbruch
104
vorgesehen,
hinter
dem
eine
von
einer
eingelegten
Kassette
weggedrückte
Signalfahne
oder
dergleichen
nach
Entnehmen
der
Kassette
sichtbar
wird.
EuroPat v2
A
foam
plastic
strip
111,
which
compensates
the
tolerances
and
thrusts
the
cassette
towards
the
drawer
front
wall,
is
therefore
attached
to
the
raised
back
plate
109
of
the
drawer
101.
Deshalb
ist
an
der
hochstehenden
Rückplatte
109
des
Schiebers
101
ein
Schaumstoffstreifen
111
befestigt,
der
die
Toleranzen
ausgleicht
und
die
Kassette
gegen
die
Schieberstirnwand
drängt.
EuroPat v2
A
signal
knob
502
is
movable
at
right
angles
to
the
drawer
front
wall
100
behind
a
lens
500
which
is
inserted
into
the
front
wall
100.
In
die
Schieberstirnwand
100
ist
eine
Linse
500
eingesetzt,
hinter
der
ein
Signalknopf
502
senkrecht
zur
Stirnwand
100
beweglich
ist.
EuroPat v2