Translation of "Drawer runner" in German
A
drawer
runner
is
provided,
for
example,
as
a
displacement
device
for
easy
removal
of
the
rotary
sieves.
Als
Verschiebeeinrichtung
zur
leichten
Entnahme
der
Drehsiebe
ist
beispielsweise
eine
Schubladenführung
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
an
entire
unit
of
rotary
sieves
can
be
movably
mounted
on
a
drawer
runner
or
another
such
displacement
unit
in
order
to
achieve
ease
of
removal
and
ease
of
manipulation.
So
kann
z.B.
eine
ganze
Einheit
von
Drehsieben
auf
einer
Schubladenführung
oder
einer
sonstigen
Verschiebeeinheit
beweglich
belagert
sein,
um
eine
leichte
Entnahme
und
eine
leichte
Manipulationsmöglichkeit
zu
erzielen.
EuroPat v2
To
this
end,
for
example,
a
drawer
runner
is
pivotably
mounted
at
one
end
and
is
pivotably
guided
in
a
curved
guide
by
a
certain
angle
at
another
end.
Hierzu
ist
beispielsweise
eine
Schubladenführung
an
einem
Ende
verschwenkbar
gelagert
und
an
einem
anderen
Ende
in
einer
Bogenführung
um
einen
gewissen
Winkel
verschwenkbar
geführt.
EuroPat v2
The
displacement
unit
70
has
guide
rails
on
both
sides
of
the
machine
in
the
manner
of
a
drawer
runner
72
in
order
to
be
able
to
pull
the
rotary
sieve
frame
62
out
of
the
chassis
14
in
the
direction
of
travel
of
the
machine.
Die
Verschiebeeinheit
70
weist
an
beiden
Seiten
des
Gerätes
Führungsschienen
nach
Art
einer
Schubladenführung
72
auf,
um
den
Drehsiebrahmen
62
in
Fahrtrichtung
des
Gerätes
aus
dem
Chassis
14
herausziehen
zu
können.
EuroPat v2
The
drawer
rails
are
protected
against
contamination
by
their
closed
drawer
runners.
Die
Laufschienen
sind
durch
eine
geschlossene
Schubladenführung
vor
Schmutz
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Several
drawer
runners
are
also
available
in
stainless
steel.
Einige
Schubkastenführungen
sind
auch
in
Edelstahl
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
drawer
runners
are
to
return
amortized
retractable
metal.
Die
Schubladenführungen
sind
zu
fortgeführten
Anschaffungs
versenkbaren
Metall
zurück.
ParaCrawl v7.1
Also
the
drawers
with
runners
and
stopper
are
inside
black.
Auch
die
Schubladen
mit
Metallgleitern
und
Stopfunktion
sind
auf
der
Innenseite
schwarz
lackiert.
ParaCrawl v7.1
The
drawer
is
displaceably
connected
to
the
piece
of
furniture,
for
example,
via
two
drawer
runners
arranged
opposite
one
another
in
each
case.
Die
Schublade
ist
beispielsweise
über
zwei
jeweils
gegenüberliegend
angeordneten
Schubladenführungen
verschiebbar
mit
dem
Möbel
verbunden.
EuroPat v2
With
some
drawer
runners
the
guide
profiles
can
be
separated
–
either
by
means
of
the
structural
design
of
the
runners
or
using
a
release
lever.
Bei
einigen
Schubkastenführungen
lassen
sich
die
Führungsprofile
voneinander
trennen
–
entweder
durch
den
konstruktiven
Aufbau
der
Führungen
oder
über
einen
Trennhebel.
ParaCrawl v7.1
The
entire
range,
manufactured
in
compliance
with
a
wealth
of
international
quality
standards,
comprises
2,400
different
items
that
include
hinges,
drawers
and
drawer
runners,
sliding
door
and
flap
fittings,
interior
accessories
for
drawers,
connecting
fittings
and
lighting
elements
with
LED
technology.
Das
gesamte
und
in
Übereinstimmung
mit
mehrfach
zertifizierten
internationalen
Qualitätsstandards
gefertigte
Angebot
umfasst
2.400
unterschiedliche
Artikel,
zu
denen
Scharniere,
Schubkästen
und
Schubkastenführungen,
Schiebetür-
und
Klappenbeschläge,
Schubkasten-Innenausstattungen,
Verbindungsbeschläge
und
Möbelbeleuchtungselemente
mit
LED-Technik
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
company
had
been
using
our
DZ2132
drawer
runners
for
many
years
and,
when
he
wanted
to
install
drawers
in
his
own
home,
he
turned
to
the
same
slide.
Das
Unternehmen
verwendet
unsere
DZ2132
Schienen
schon
seit
vielen
Jahren,
und
als
er
Schubladen
bei
sich
zu
Hause
installieren
wollte,
griff
er
zu
denselben
Schienen.
CCAligned v1
Our
heavy-duty
drawer
slides
and
soft-close
drawer
runners
are
among
our
slides
that
add
an
extra
dimension
of
fluidity
and
ease-of-use
to
increase
the
overall
impression
of
quality
and
desirability.
Unsere
Schwerlastschienen
und
unsere
Schienen
mit
gedämpftem
Selbsteinzug
zeichnen
sich
durch
Leichtgängigkeit
und
Benutzerfreundlichkeit
aus,
die
den
Gesamteindruck
von
Qualität
und
ästhetischem
Design
perfekt
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Office
furniture
installation
systems
such
as
drawer
runners,
drawers,
locking
systems
or
shelves
are
manufactured
in
medium
and
large
batches
with
a
high
degree
of
automation
in
the
Häfele
plant
in
Kenzingen.
Im
Häfele
Werk
Kenzingen
werden
Büromöbel-Einbausysteme
wie
z.
B.
Schubkastenführungen,
Schubkästen,
Schließsysteme
oder
Fachböden
in
Mittel-
und
Großserien
mit
einem
hohen
Automatisierungsgrad
gefertigt.
ParaCrawl v7.1