Translation of "Drawing device" in German
Instead
of
the
above-mentioned
roller
device,
a
drawing
device
with
a
drawing
die
42
can
be
used.
Statt
der
vorgenannten
Walzeinrichtung
wird
eine
Zieheinrichtung
mit
Ziehstein
42
verwendet.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
of
the
mechanical
drawing-in
device,
the
thread
transport
can
take
place
positively
or
non-positively.
Je
nach
Ausführung
der
mechanischen
Einzugsvorrichtung
kann
der
Fadentransport
formschlüssig
oder
kraftschlüssig
erfolgen.
EuroPat v2
The
drawing
shows
a
device
according
to
the
present
invention
with
schematically
illustrated
compressed
air
ducts.
Die
Zeichnung
zeigt
eine
Ansicht
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
schematisch
dargestellten
Druckluftpfaden.
EuroPat v2
In
the
drawing
figures,
the
device
is
illustrated
without
any
goods
being
transported.
In
der
gezeigten
Darstellung
ist
die
Vorrichtung
ohne
irgendwelche
Transportgüter
dargestellt.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
drawing
device
depends
on
the
production
process
and
the
overall
type.
Die
Ausgestaltung
der
Streckeinrichtung
ist
vom
Herstellungsprozeß
und
vom
Ganztyp
abhängig.
EuroPat v2
The
locking
device
178
of
the
thread
drawing-in
device
is
unlocked
by
turning
the
knob
183.
Die
Riegelvorrichtung
178
der
Einzugsvorrichtung
wird
durch
Drehen
des
Knopfes
183
entriegelt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
drawing
device
11
is
downstream
of
the
draw-off
godet
10
.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Verstreckeinrichtung
11
der
Abzugsgalette
10
nachgeordnet.
EuroPat v2
In
the
drawing,
an
advantageous
device
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
is
shown.
In
der
Figur
ist
eine
vorteilhafte
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment,
the
drawing
device
40
is
additionally
attached
to
the
lower
die
21
.
Bei
dieser
Ausführung
ist
am
Unterwerkzeug
21
zusätzlich
die
Zieheinrichtung
40
angebracht.
EuroPat v2
Schematic
drawing
of
a
device
which
produces
microwaves
and
a
direct-current
magnetic
field.
Schemazeichnung
einer
Vorrichtung,
die
Mikrowellen
und
ein
magnetisches
Gleichfeld
erzeugt.
EuroPat v2
In
the
drawing,
a
receiving
device
is
identified
by
reference
numeral
10
.
In
der
einzigen
Figur
ist
eine
Aufnahmevorrichtung
mit
der
Bezugsziffer
10
versehen.
EuroPat v2
The
drawing-in
device
draws
the
plants
downwardly
into
the
picking
gap.
Die
Einzugseinrichtung
zieht
die
Pflanzen
nach
unten
in
den
Pflückspalt
ein.
EuroPat v2
Currently,
stalk
choppers
with
knives
that
rotate
downstream
of
the
drawing-in
device
are
primarily
used
in
Europe.
Stängelhäcksler
mit
stromab
der
Einzugseinrichtung
rotierenden
Messern
sind
derzeit
hauptsächlich
in
Europa
gebräuchlich.
EuroPat v2
In
the
case
of
drawers,
they
are
preferably
combined
with
a
drawing-in
device.
Bei
Schubladen
werden
sie
vorzugsweise
mit
einer
Einzugsvorrichtung
kombiniert.
EuroPat v2