Translation of "Drawn balance" in German
After
four
years
of
energy
research,
the
ZHAW
has
drawn
a
positive
balance.
Nach
vier
Jahren
Energieforschung
zieht
die
ZHAW
eine
positive
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
After
one
year
of
testing,
the
project
participants
have
drawn
a
positive
balance.
Nach
dem
einjährigen
Testbetrieb
zogen
die
Projektbeteiligten
eine
positive
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
No
integrated
railway
had
drawn
up
separate
balance
sheets,
but
at
most
separate
profit
and
loss
accounts.
Kein
integriertes
Eisenbahnunternehmen
hat
getrennte
Bilanzen
aufgestellt,
sondern
bestenfalls
getrennte
Gewinn-
und
Verlustrechnungen.
TildeMODEL v2018
These
quantities
shall
be
determined
with
the
aid
of
a
balance
drawn
up
by
the
Commission,
based
on
a
comparison
between
the
required
available
funds
and
the
forecast
refund
requirements,
and
taking
account,
in
particular,
of
the
estimated
volume
of
exports
of
the
goods
concerned
and
the
internal
and
external
market
situation
of
the
relevant
basic
products.
Diese
Mengen
werden
mit
Hilfe
einer
Bilanz
ermittelt,
die
die
Kommission
auf
der
Grundlage
eines
Vergleichs
der
veranlagten
verfügbaren
Mittel
mit
dem
voraussichtlichen
Bedarf
an
Erstattungsmitteln
erstellt,
wobei
sie
insbesondere
dem
vorhersehbaren
Ausfuhrvolumen
der
betreffenden
Waren
sowie
der
internen
und
externen
Marktlage
bei
den
entsprechenden
Grunderzeugnissen
Rechnung
trägt.
JRC-Acquis v3.0
The
experts
could
not
say
whether
Deloitte
and
Touche
had
indeed
drawn
up
the
balance
sheets,
or
whether
they
had
been
drawn
up
by
management.
Die
Gutachter
können
keine
Aussage
darüber
machen,
ob
Deloitte
und
Touche
die
Bilanzen
selbst
erstellten
oder
ob
sie
von
Management
stammten.
DGT v2019
These
quantities
shall
be
determined
with
the
aid
of
a
supply
balance
drawn
up
by
the
Commission
based
on
a
comparison
between
the
required
available
funds
and
the
forecast
refund
requirements.
Diese
Mengen
werden
mit
Hilfe
einer
Bilanz
festgelegt,
die
die
Kommission
auf
Grund
eines
Vergleichs
der
veranlagten
verfügbaren
Mittel
mit
dem
voraussichtlichen
Bedarf
an
Erstattungsmitteln
erstellt.
TildeMODEL v2018
Although
the
Treaty
of
Paris
does
not
require
it,
the
High
Authority/Commission
has
drawn
up
a
balance
sheet
every
year
since
the
beginning.
Obwohl
der
Pariser
Vertrag
dies
nicht
vorsieht,
erstellt
die
Hohe
Behörde/Kommission
seit
Beginn
der
Gemeinschaft
eine
jährliche
Bilanz.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
drawn
up
a
balance
sheet
on
the
internal
market
for
1994
and
concluded
that
much
remains
to
be
done
to
ensure
that
the
present
rules
are
respected
and
the
gaps
in
the
legislative
system
are
filled.
In
ihrer
Bilanz
über
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
1994
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluß,
daß
noch
viel
zu
tun
bleibt,
um
den
bestehenden
Regeln
Geltung
zu
verschaffen
und
die
rechtlichen
Lücken
zu
schließen.
EUbookshop v2
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
has
drawn
a
critical
balance
on
the
60th
anniversary
of
the
People's
Republic
of
China.
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
hat
zum
60.
Gründungstag
der
Volksrepublik
China
eine
kritische
Bilanz
gezogen.
ParaCrawl v7.1
After
three
years,
the
evaluation
team
for
the
National
Climate
Protection
Initiative
(Nationale
Klimaschutzinitiative,
NKI)
has
drawn
a
positive
balance
across
all
government-funded
areas:
economy,
consumers
and
communities.
Das
Evaluierungsteam
zur
Nationalen
Klimaschutzinitiative
(NKI)
zieht
nach
drei
Jahren
eine
positive
Bilanz
für
die
geförderten
Bereiche
Wirtschaft,
Verbraucher
und
Kommunen.
ParaCrawl v7.1
This
stipulation
also
applies
if
single
or
total
accounts
receivable
were
included,
their
balance
drawn
and
acknowledged
in
a
current
invoice.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
einzelne
oder
sämtliche
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
wurden
und
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
After
three
years,
the
evaluation
team
for
the
National
Climate
Protection
Initiative
(Nationale
Klimaschutzinitiative,
NKI)
have
drawn
a
positive
balance
across
all
government-funded
areas:
economy,
consumers
and
communities.
Das
Evaluierungsteam
zur
Nationalen
Klimaschutzinitiative
(NKI)
zieht
nach
drei
Jahren
eine
positive
Bilanz
für
die
geförderten
Bereiche
Wirtschaft,
Verbraucher
und
Kommunen.
ParaCrawl v7.1