Translation of "Dream scenario" in German
A
dream
scenario
or
a
nightmare?
Wäre
das
eher
ein
Traumszenario
oder
ein
Alptraum?
Europarl v8
Now,
I
know
that's
your
dream
scenario,
but
to
me,
it's
a
horror
show.
Ich
weiß,
das
ist
dein
Traum-Szenario,
aber
für
mich
ist
das
eine
Horror-Show.
OpenSubtitles v2018
Berlin
was
steadily
growing
and
urgently
needed
new
housing
–
a
dream
scenario
for
a
forward-looking
architect.
Berlin
wächst
stetig
und
braucht
dringend
neue
Wohnungen,
ein
Traumszenario
für
einen
zukunftsorientierten
Architekten.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
the
dream
scenario,
you
can
make
simple
manipulations
in
a
noisy
merry
company.
Entsprechend
dem
Traumszenario
können
Sie
jedoch
einfache
Manipulationen
in
einem
lauten,
fröhlichen
Unternehmen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
You're
worried
about
getting
married,
it's
a
big
step,
so
create
a
dream
scenario
about
the
perfect
guy
who
doesn't
actually
exist.
Du
hast
Angst,
zu
heiraten,
das
ist
ein
großer
Schritt,
also
erstellst
du
ein
Traum-Szenario
über
den
perfekten
Kerl,
der
nicht
wirklich
existiert.
OpenSubtitles v2018
That's
my
dream
scenario!
Das
ist
mein
Traum-Szenario.
OpenSubtitles v2018
There
hasn’t
even
been
a
few
hours
to
properly
gather
all
of
the
information
–
but
to
me
–
this
looks
like
the
dream
scenario
to
get
rid
of
the
contracts
of
both
Scott
Gomez
and
Tomas
Kaberle.
Es
ist
noch
nicht
einmal
ein
paar
Stunden,
um
richtig
zu
sammeln
alle
Informationen
-
aber
für
mich
-
das
sieht
aus
wie
der
Traum-Szenario,
um
loszuwerden,
die
Verträge
der
beiden
Scott
Gomez
und
Tomas
Kaberle.
ParaCrawl v7.1
Evocative
churches,
romantic
hotels,
refined
and
tasty
cuisine,
astonishing
views
and
a
Mediterranean
climate
combine
to
create
the
dream
scenario
for
your
most
important
day.
Charmante
Kirchen,
romantische
Hotels,
raffinierte
Küche,
atemberaubende
Ausblicke
und
mediterranes
Klima
bilden
das
Traumszenario
für
den
wichtigsten
Tag.
ParaCrawl v7.1
But
what
is
missing
in
the
dream
scenario
in
the
vastness
of
America
along
the
historic
Route
66
from
Chicago
to
Los
Angeles?
Doch
was
fehlt
im
Traumszenario
von
den
endlosen
Weiten
Amerikas
entlang
der
historischen
Route
66
von
Chicago
nach
Los
Angeles?
ParaCrawl v7.1
Dream
scenario:
The
world’s
nations
will
get
together
and
realize
we
got
it
wrong
and
that
rather
than
criminalize
we
should
reform,
regulate,
educate
and
treat
genuine
drug
addiction
as
a
health
issue.
Das
Traumszenario:
Die
Nationen
dieser
Welt
kommen
zusammen
und
erkennen,
dass
sie
es
bisher
falsch
angepackt
haben
und
statt
zu
kriminalisieren
besser
reformieren,
regulieren,
aufklären
und
tatsächliche
schwere
Drogenabhängigkeit
als
gesundheitliches
Problem
behandeln
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
this
dream
scenario,
where
the
song
of
the
cicadas
welcomes
you,
five
typical
Apulian
country
houses
(called
"Pajare"),
have
been
masterfully
restored
in
the
local
style,
with
stone
walls
and
shady
verandas.
In
diesem
Traum-Szenario,
wo
der
Gesang
der
Zikaden
Sie
begrüsst,
befinden
sich
fünf
typische
apulische
Landhäuser
(Pajare
genannt)
die
meisterhaft
im
lokalen
Stil
restauriert
worden
sind,
mit
Steinmauern
und
schattigen
Veranden.
CCAligned v1
Nevada,
with
a
population
of
only
2.7m,
is
instead
hoping
that
they
can
persuade
the
big
neighbour
California
to
join
their
player
liquidity
and
that
would,
of
course,
be
a
dream
scenario
for
Nevada
but
I
cannot
see
that
happening,
either.
Nevada,
mit
einer
Bevölkerung
von
nur
2,7
Millionen,
wird
stattdessen
in
der
Hoffnung,
dass
sie
den
großen
Nachbarn
Kalifornien
zu
überzeugen,
ihre
Liquidität
Spieler
kommen
und
das
wäre
natürlich
ein
Traum-Szenario
für
Nevada
sein,
aber
ich
kann
nicht
sehen,
dass
passiert,
entweder.
ParaCrawl v7.1
But
it
would
be
released
into
the
public
domain
(in
my
dream
scenario),
meaning
people
could
spread
it
around
after
they
buy
it,
and
re-use
it.
Aber
es
wäre
in
die
Public
Domain
(in
meinem
Traum-Szenario),
was
bedeutet,
dass
Menschen
sich
um
sie,
nachdem
sie
es
kaufen,
und
wieder
verwenden.
ParaCrawl v7.1
It
has
exceeded
all
expectations,
and
the
current
state
is
more
of
a
dream
scenario,
so
I'm
super
happy.
Die
Erwartungen
wurden
übertroffen,
und
der
aktuelle
Status
erinnert
mehr
an
ein
Traumszenario,
und
darüber
bin
ich
super
zufrieden.
ParaCrawl v7.1