Translation of "Dreaming big" in German

Like me, they are dreaming big.
Genau wie ich haben sie große Träume.
TED2020 v1
Cambridge dreaming of big future.
Cambridge träumt von einer großen Zukunft.
WikiMatrix v1
I could but... I was dreaming too big.
Vielleicht, aber ich glaube, der Traum war zu groß.
OpenSubtitles v2018
Of a young designer who is dreaming big.
Einer jungen Designerin die noch Grosses vor hat.
CCAligned v1
Still dreaming of big wheels?
Träumen sie immer noch von großen rädern?
CCAligned v1
I am dreaming of a big holiday with both our families in the Mediterranean.
Ich träume von einem großen Urlaub mit unseren beiden Familien am Mittelmeer.
ParaCrawl v7.1
Let's hope the man doesn't target you - for dreaming this big.
Hoffen wir, dass man Ihnen dieses großes Ziel nicht irgendwann zum Vorwurf macht.
OpenSubtitles v2018
I have a tendency of dreaming big, so I am hoping for a lot of participation.
Ich habe eine Tendenz zu träumen groß, so hoffe ich auf viel Beteiligung.
ParaCrawl v7.1
A small white cat, sleeping in her nutshell-boat and dreaming of the big chance…
Ein kleine weiße Katze schläft in einer schwimmenden Nußschale und träumt von der großen Gelegenheit…
CCAligned v1
We’re the only ones dreaming of the “big thing” that will change the world?”
Vom "Big Thing", das die Welt verändert, träumen wir nur?
ParaCrawl v7.1
You just can't go wrong with this one if you are dreaming to go big!
Sie können einfach nicht mit diesem einen schief gehen, wenn Sie große träumen zu gehen!
ParaCrawl v7.1
Plucked guitar with a country beat dreaming of the big waves at the end of time Play Stop Genre:
Zupf-Gitarre mit Countrybeat träumt von den großen Wellen am Ende der Zeit Play Stop Genre:
ParaCrawl v7.1
Belinda is always on me for dreaming too big and saying too much and giving away my advantage.
Belinda wirft mir immer vor, dass ich zu viel träume, zu viel rede und dadurch immer meinen Vorteil verliere.
OpenSubtitles v2018
While Asta asserts that the band have "already achieved the greatest goal we could hope for" in garnering an audience who give a damn about them and find their music inspiring, Deraniyagala makes it clear they are remaining grounded while dreaming big.
Asta meint zwar, man habe schon das größte Ziel überhaupt erreicht, indem man sich ein Publikum erspielte, dem die Band etwas bedeute und das ihre Musik inspirierend findet, doch Deraniyagala stellt klar, dass sie geerdet bleibt, aber von Großem träumt.
ParaCrawl v7.1
We believe in Dreaming big, Working hard, and Living life to the fullest in the 21st century without gaining a pound!
Wir glauben an großen Träumen, Arbeiten hart, Wohnen und Leben in vollen Zügen im 21. Jahrhundert, ohne zu gewinnen ein Pfund!
CCAligned v1
Digital lateral thinking, solution-oriented pragmatics, new work supporter, open-minded, dreaming big, visionary, organized allrounders, no boundaries, challenge accepted.
Digitale Querdenker, Lösungsorientierte Pragmatiker, New Work Supporter, offen, große Träumer, Visionäre, strukturierte Alleskönner, Geht nicht gibt‘s nicht, Herausforderung angenommen!
CCAligned v1
This story is an evidence, that dreaming big can make the impossible possible…
Diese Geschichte ist ein wunderbarer Beweis dafür, dass es sich manchmal lohnt, groß zu träumen und etwas zu riskieren…
ParaCrawl v7.1
Carlsen was clearly unusually focused from a very young age, and by the time he became a grandmaster in the same year, he was already dreaming big.
Carlsen war offensichtlich schon als kleines Kind ungewöhnlich konzentriert und als er im selben Jahr Großmeister wurde, hatte er bereits große Träume.
ParaCrawl v7.1
In addition to his professional accolades, Aaron enjoys visiting the Oregon Coast, spending quality time with his family and friends, dreaming big, and collaborating on fun projects.
Zusätzlich zu seinen professionellen Auszeichnungen, genießt Aaron den Besuch der Oregon-KÃ1?4ste, verbringt Zeit mit seiner Familie und Freunden, verfolgt große Träume und arbeitet an Projekten, die Spaß machen.
ParaCrawl v7.1
Are we raising kids who don't know how to dream big dreams?
Erziehen wir sie dazu keine großen Träume zu haben?
TED2020 v1
He came up to Tokyo with a big dream.
Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
Tatoeba v2021-03-10
She has big dreams for her future.
Sie hat große Träume für die Zukunft.
Tatoeba v2021-03-10
But I am a human with big dreams.
Aber ich bin ein Mensch mit großen Träumen.
GlobalVoices v2018q4
So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.
Wenn ich groß bin, möchte ich Flugzeugingenieur und Pilot werden.
TED2020 v1
You don't have big dreams, Lobero, only a big belly.
Nicht deine Träume sind groß, Lobero, sondern dein fetter Bauch.
OpenSubtitles v2018
That's for men with a big dream, with visions of America's greatness.
Das machen Männer mit großen Träumen, mit Visionen von Amerikas Größe.
OpenSubtitles v2018
He taught me I could never dream too big.
Er lehrte mich, man könnte nie zu große Träume haben.
OpenSubtitles v2018
The man who dares to dream big.
Der Mann, der sich große Träume erlaubt.
OpenSubtitles v2018
I've got big dreams for myself and for the company.
Ich habe große Ideen für mich und für die Firma.
OpenSubtitles v2018
We had big dreams, yes.
Wir hatten große Träume, ja.
OpenSubtitles v2018
Dream big, they say.
Träum große Träume, sagen sie dir.
OpenSubtitles v2018
I dream big, like he did.
Ich habe große Träume, genau wie er.
OpenSubtitles v2018
How do you fit such big dreams in such a small body?
Wie finden so große Träume Platz in einem so kleinen Körper?
OpenSubtitles v2018
You are just a big girl with a big dream.
Du bist ein fetter Assi mit fetten Träumen.
OpenSubtitles v2018
Most fathers have big dreams for their little girls.
Die meisten Väter hegen große Träume für ihre kleinen Mädchen.
OpenSubtitles v2018
This island is too small if you have big dreams, Celia.
Diese Insel ist zu klein, wenn man große Träume hat, Celia.
OpenSubtitles v2018

Related phrases