Translation of "Drift voltage" in German
Such
a
voltage
drift
poses
enormous
requirements
with
respect
to
the
driving
circuit
and
the
cathode
and
should
be
avoided
at
all
costs.
Eine
derartige
Spannungsdrift
stellt
enorme
Anforderungen
an
die
Ansteuerschaltung
und
die
Kathode
und
sollte
unbedingt
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
offset
amplifier
is
connected
to
the
inverting
input
of
the
comparator
and
has
the
same
construction
as
the
preamplifier,
and
the
offset
signal
which
is
present
at
the
input
side
and
is
generated
in
an
offset
network
corresponds
to
the
offset
signal
of
the
sensor
so
that
the
output
signals
of
the
preamplifier
and
the
offset
amplifier
change
to
the
same
extent
in
response
to
supply
voltage
drift
and
other
offsets.
Erfindungsgemäß
ist
der
Offsetverstärker
mit
dem
invertierenden
Eingang
des
Komparators
verbunden
und
mit
dem
Vorverstärker
gleich
aufgebaut
und
daß
eingangsseitig
anliegende
Offsetsignal,
das
in
einem
Offsetnetzwerk
erzeugt
wird,
entspricht
dem
Offsetsignal
des
Sensors,
so
daß
die
Ausgänge
des
Vorverstärkers
und
des
Offsetverstärkers
sich
bei
Drift
der
Versorgungsspannung
und
anderer
Offsets
in
gleicher
Weise
ändern.
EuroPat v2
The
resistances
R3
and
R3a
are
particularly
critical,
because
they
continually
increase
during
the
production
process
and
therefore
cause
a
drift
of
the
voltage
signal.
Besonders
kritisch
sind
die
Widerstände
R?
und
R
3a,
weil
sie
während
des
Produktionsprozesses
kontinuierlich
anwachsen
und
somit
eine
Drift
des
Spannungssignals
bewirken.
EuroPat v2
Since
the
temperature
drift
of
the
voltage
U
A'
is
known,
a
desired
temperature
drift
of
the
current
I
flowing
into
the
bandgap
stage
20
can
be
set-in,
by
choosing
the
resistance
values
of
the
resistors
R
10,
R
20,
R
30
in
the
voltage
divider.
In
this
way,
higher-order
temperature
variations,
to
which
the
bandgap
stage
20
is
still
subjected
in
line
with
the
explanations
given
above,
are
compensated.
Da
die
Temperaturdrift
der
Spannung
U
A'
bekannt
ist,
kann
durch
Wahl
der
Widerstandswerte
der
Widerstände
R
10,
R
20,
R
30
im
Spannungsteiler
eine
gewünschte
Temperaturdrift
des
in
die
Bandgap-Stufe
20
fließenden
Stromes
I
vorgegeben
werden,
wodurch
Temperaturschwankungen
höherer
Ordnung,
mit
denen
die
Bandgap-Stufe
20
im
Sinne
der
eingangs
angeführten
Ausführungen
noch
behaftet
ist,
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
drift
chamber
is
equipped
with
a
plurality
of
metal
cylindrical
rings,
which
are
charged
with
a
corresponding
drift
voltage
by
a
plurality
of
resistances
connected
in
parallel.
The
rings
are
also
separated
electrically
from
one
another
by
suitable
insulating
layers.
Die
Driftkammer
ist
dabei
mit
einer
Vielzahl
von
metallischen,
zylindrischen
Ringen
ausgestattet,
die
durch
eine
Vielzahl
von
parallel
geschalteten
Widerständen
mit
der
entsprechenden
Driftspannung
beaufschlagt
werden
und
die
durch
geeignete
Isolatoren
elektrisch
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
When
the
circuitry
is
switched
on
by
opening
the
switch
4
in
the
evaluation
unit
at
time
t
0,
owing
to
the
drift
mentioned,
the
voltage
at
output
17
shifts
towards
zero,
reaching
its
minimal
final
value
at
the
time
t
1
.
Beim
Einschalten
der
Anordnung
durch
Öffnen
des
Schalters
4
in
der
Auswerteeinheit
zur
Zeit
t0
verschiebt
sich
infolge
der
erwähnten
Drift
am
Ausgang
17
beispielsweise
die
Spannung
gegen
Null,
die
ihren
minimalen
Endwert
zur
Zeit
t1
erreicht.
EuroPat v2
The
proposed
countermeasures
contain
an
increased
outlay,
additional
temperature
drift
if
the
voltage
of
the
output
buffer
is
not
likewise
temperature-compensated,
as
well
as
a
reduction
in
the
signal-to-noise
ratio
or,
respectively,
the
resolution.
Die
vorgeschlagenen
Gegenmaßnahmen
beinhalten
einen
erhöhten
Aufwand,
zusätzliche
Temperaturdrift,
falls
die
Spannung
des
Ausgangspuffers
nicht
ebenfalls
temperaturkompensiert
ist,
sowie
eine
Reduzierung
des
Störabstandes
bzw.
der
Auflösung.
EuroPat v2
A
determination
of
operating
voltage
Uo
following
each
burner
activation
is
advantageous
in
that
it
eliminates
the
influence
of
any
voltage
drift
on
CO2
monitoring.
Durch
die
Bestimmung
der
Betriebsspannung
U
o
nach
jeder
Einschaltung
des
Brenners
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Einfluß
einer
Spannungsdrift
auf
die
CO?-Kontrolle
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
that
well-known
method
of
ion-mobility
spectroscopy,
ions
move
under
the
influence
of
an
electrostatic
field
through
a
drift
zone.
A
voltage
in
the
order
of
2
kV
is
provided
between
the
radiation
source
and
a
collector
electrode
for
generating
this
eletrical
field.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
der
Ionenmobilitätsspektroskopie
bewegen
sich
die
Ionen
unter
dem
Einfluß
eines
elektrostatischen
Feldes
durch
die
Driftzone,
wobei
zur
Erzeugung
dieses
Feldes
eine
Spannung
in
der
Größenordnung
von
2
kV
zwischen
Strahlungsquelle
und
Kollektorelektrode
liegt.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
with
this
embodiment
that
the
drift
voltage
is
not
dependent
on
a
loading
of
the
SG
full
bridge
circuit
so
that
the
zero
drift
may
also
be
recognized
during
load
states
of
the
SG
full
bridge
circuit.
Vorteilhaft
an
diesem
Ausführungsbeispiel
ist,
dass
die
Driftspannung
unabhängig
von
einer
Belastung
der
DMS-Vollbrückenschaltung
ist,
so
dass
der
Nullpunktdrift
auch
während
Belastungszuständen
der
DMS-Vollbrückenschaltung
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
Shifting
an
equilibrium
and/or
a
symmetry
of
the
resistor
series
connection
relative
to
one
another
or
within
the
respective
resistor
series
connection
may
result
in
a
shift
of
the
first
or
second
voltage
potential
and
in
a
drift
voltage
occurring.
Eine
Verschiebung
eines
Gleichgewichts
und/oder
einer
Symmetrie
der
Widerstandsserienschaltungen
zueinander
oder
innerhalb
der
jeweiligen
Widerstandsserienschaltung
kann
zu
einer
Verschiebung
des
ersten
oder
zweiten
Spannungspotentials
und
zum
Auftreten
einer
Driftspannung
führen.
EuroPat v2
This
means
that
the
drift
voltage
U
DRIFT
may
be
used
as
an
indicator
for
the
intactness
of
the
elements
also
in
the
loaded
case
of
the
SG
full
bridge
circuit
12
.
Das
bedeutet,
dass
die
Driftspannung
U
DRIFT
auch
im
belasteten
Fall
der
DMS-Vollbrückenschaltung
12
als
Indikator
für
die
Unversehrtheit
der
Elemente
heranziehbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
drift,
the
resting
voltage
U
R
can
for
instance
decrease
by
an
amount
U
DR
(?U
DR),
so
that
the
interval
between
the
resting
voltage
U
R
present
in
the
position
of
repose
of
the
touch
pin
2
and
the
adjusted
switching
threshold
U
S
becomes
greater.
Durch
die
Drift
kann
sich
die
Ruhespannung
U
R
beispielsweise
um
einen
Betrag
U
DR
verringern,
(-U
DR)so
daß
der
Abstand
der
in
der
Ruheposition
des
Taststiftes
2
vorliegenden
Ruhespannung
U
R
zur
eingestellten
Schaltschwelle
U
S
größer
wird.
EuroPat v2
Thus
the
drift
voltage
is
obtained
as
the
differential
voltage
between
the
stored
voltage
level
and
only
one
measured
voltage
level
U
FG
.
Dadurch
wird
die
Driftspannung
als
Differenzspannung
zwischen
dem
gespeicherten
Spannungswert
und
nur
einem
gemessenen
Spannungswert
U
FG
erhalten.
EuroPat v2
Moreover,
the
adaptation
of
the
voltage
requirement
may
also
be
used
for
diagnostic
purposes,
for
example
in
order
to
output
an
error
message
in
response
to
an
unacceptably
high
drift
of
the
voltage
requirement.
Darüber
hinaus
kann
die
Adaption
des
Spannungsbedarfs
auch
zu
Diagnosezwecken
verwendet
werden,
um
beispielsweise
bei
einer
unzulässig
hohen
Drift
des
Spannungsbedarfs
eine
Fehlermeldung
auszugeben.
EuroPat v2
Moreover,
by
monitoring
the
correction
intervention
of
the
adaptation,
a
diagnostic
may
also
be
performed
on
the
entire
injector,
for
example
when
an
unacceptably
high
drift
of
the
voltage
requirement
is
ascertained.
Darüber
hinaus
kann
durch
Überwachung
des
Korrektureingriffs
der
Adaption
auch
eine
Diagnose
des
gesamten
Einspritzventils
erfolgen,
beispielsweise
wenn
eine
unzulässig
hohe
Drift
des
Spannungsbedarfs
festgestellt
wird.
EuroPat v2
50
meter
per
roll,
DC24V
Flexible
LED
Strip,
it
is
best
way
to
solve
voltage
drift
problem.
50-Meter
pro
Rolle,
DC24V
Flexibler
LED-Streifen,
ist
der
beste
Weg,
um
das
Problem
der
Spannungsdrift
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1