Translation of "Drill cuttings" in German
However,
the
drill
cuttings
can
also
be
broken
down
into
more
fractions.
Das
Bohrklein
kann
aber
auch
in
mehr
Fraktion
zerlegt
werden.
EuroPat v2
Classification
of
the
drill
cuttings
is
readily
achieved
as
a
result.
Hierdurch
wird
auf
einfache
Weise
eine
Klassierung
des
Bohrkleins
erreicht.
EuroPat v2
Part
of
the
drill
cuttings
109,
as
shown
in
FIG.
Ein
Teil
des
Bohrkleins
109
wird
sich,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
helix
is
primarily
meant
to
remove
drill
cuttings
from
the
drilled
hole.
Die
Wendel
soll
primär
Bohrgut
aus
einem
Bohrloch
abtransportieren.
EuroPat v2
The
drill
cuttings
can
hereby
be
removed
directly
after
release
from
the
bottom
of
the
bore.
Hierdurch
kann
das
Bohrgut
unmittelbar
nach
seinem
Lösen
von
der
Bohrlochsohle
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
resulting
drill
cuttings
are
removed
by
a
non-conductive
drilling
fluid.
Das
dadurch
entstehende
Bohrklein
wird
von
einer
nicht-leitenden
Bohrspülung
abtransportiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
to
combine
drilling
devices
with
suction
devices
for
the
drill
cuttings
or
with
flushing
devices.
Es
ist
auch
bekannt,
Bohreinrichtungen
mit
Absaugvorrichtungen
für
das
Bohrklein
oder
mit
Spüleinrichtungen
zu
kombinieren.
EuroPat v2
By
opening
the
drilling
tool
140
drill
cuttings
can
henceforth
be
carried
away
from
the
drilling
tool
140
.
Durch
Öffnen
des
Bohrwerkzeuges
140
kann
nunmehr
Bohrklein
aus
dem
Bohrwerkzeug
140
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
drill
cuttings
may
be
removed
by
a
helical
shaft
or
a
hollow
shaft
of
the
drill.
Das
Bohrgut
kann
durch
einen
wendelförmigen
Schaft
oder
einen
hohlen
Schaft
des
Bohrers
abtransportiert
werden.
EuroPat v2
It
has
been
shown
in
a
surprising
manner
that
a
particularly
effective
removal
of
the
drill
cuttings
is
possible
as
a
result.
Überraschender
Weise
hat
sich
gezeigt,
dass
hierdurch
ein
besonders
effektives
Abfördern
des
Bohrkleins
möglich
ist.
EuroPat v2
This
avoids
corresponding
caking
on
the
walls
of
the
openings
and
adherence
of
excessively
large
drill
cuttings.
Hierdurch
werden
entsprechende
Anbackungen
an
die
Öffnungswände
und
ein
Festsaugen
von
zu
großem
Bohrklein
vermieden.
EuroPat v2
The
variation
of
the
amplitude
is
limited
with
an
eye
towards
achieving
a
continuous
transport
of
the
drill
cuttings.
Die
Variation
der
Amplitude
ist
in
Hinblick
auf
einen
kontinuierlichen
Transport
von
Bohrgut
begrenzt.
EuroPat v2
The
production
platform
has
been
adapted
in
such
a
way
that
there
is
no
discharge
of
oil
or
drill
cuttings.
Die
Produktionsplattformen
sind
so
angepasst,
dass
keine
Einleitungen
von
Öl
oder
Bohrschlamm
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Waste
from
extraction
and/or
treatment
of
mineral
resources
that
is
transported
outside
the
area
where
it
is
generated
(e.g.
drill
cuttings
from
borehole
drilling
consigned
to
a
third
party
contractor
for
disposal)
is
also
excluded
from
the
scope
of
this
Proposal
and
remains
only
subject
to
the
provisions
of
the
Landfill
Directive.
Abfälle
aus
der
Gewinnung
und/oder
Aufbereitung
mineralischer
Rohstoffe,
die
vom
Gewinnungsstandort
abtransportiert
werden
(z.B.
Bohrabfälle
aus
Bohrlöchern,
für
deren
Beseitigung
Aufträge
an
Dritte
vergeben
werden)
sind
ebenfalls
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen
und
unterliegen
weiterhin
den
Bestimmungen
der
Deponie-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Drilling
mud,
drilling
mud
additives
and
the
components
thereof,
specially
formulated
to
stabilise
oil
and
gas
wells
during
drilling,
to
recover
drill
cuttings
to
the
surface
and
to
lubricate
and
cool
the
drilling
equipment
in
the
well.
Bohrschlamm,
Additive
für
Bohrschlamm
und
deren
Komponenten,
besonders
formuliert
zur
Stabilisierung
von
Erdöl-
und
Erdgasbohrlöchern
während
der
Bohrung,
zur
Beförderung
von
Bohrklein
zur
Erdoberfläche
sowie
zur
Schmierung
und
Kühlung
der
Bohrausrüstung
im
Bohrloch.
DGT v2019
The
Parties
shall
formulate
and
adopt
common
standards
for
the
use
and
disposal
of
drilling
fluids
and
drill
cuttings
into
the
Protocol
Area.
Die
Parteien
formulieren
und
verabschieden
gemeinsame
Normen
für
die
Verwendung
und
die
Entsorgung
von
Bohrspülungen
und
Bohrklein
in
das
Anwendungsgebiet
des
Protokolls.
DGT v2019
The
mud
returns
from
the
bottom
along
the
borehole
wall
and
then
through
the
casing
to
a
point
near
the
drilling
floor,
after
which
it
passes
through
a
system
of
outlet
pipes
from
the
blow-out
preventer
to
the
mud
tank,
passing
first
through
the
shale
shaker
(a
vibrating
screen)
which
separates
out
the
suspended
drill
cuttings.
Ueber
ein
auf
der
Bohrlochabsperrungsvorrichtung
(blow-out-Preventer)
angebrachtes
System
von
Abflussleitungen
wird
die
Spülung
wieder
in
den
Spülungstank
zurückgeleitet,
nachdem
sie
eine
Reihe
von
Rüttelsieben
durchlaufen
hat,
auf
denen
das
mit
geführte
Bohrklein
abgeschieden
wird.
EUbookshop v2
During
drilling,
a
scavenging
fluid
is
forced
by
the
usual
method
through
the
annular
space
4
to
the
drill
head
1
in
order
to
flush
away
drill
cuttings.
Während
des
Vortriebs
wird
in
üblicher
Weise
eine
Spülflüssigkeit
durch
den
Ringraum
4
zum
Bohrkopf
1
gepreßt,
um
das
Bohrklein
wegzuspülen.
EuroPat v2
In
practical
use
it
is
assumed
that
the
at
least
slightly
heated
mud
is
re-circulated
and
freed,
particularly
by
screening,
from
the
drill
cuttings
it
takes
up.
Im
praktischen
Einsatz
ist
ja
davon
auszugehen,
daß
die
wenigstens
leicht
angewärmte
Spülung
umgepumpt
und
insbesondere
durch
Sieben
von
aufgenommenem
Bohrklein
befreit
wird.
EuroPat v2