Translation of "Drill hammer" in German
At
the
same
time,
the
lower
portion
of
drill
hammer
10
is
in
its
working
position
(FIG.
Zugleich
befindet
sich
der
Unterteil
des
Bohrhammers
10
in
seiner
Arbeits-Stellung
(Fig.
EuroPat v2
The
sole
FIGURE
of
the
drawing
shows,
partially
in
section,
a
hammer
drill
according
to
the
invention.
Die
Figur
zeigt
einen
teilweise
längsgeschnittenen
Bohrhammer
der
nach
der
Erfindung
gestaltet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
manually
operated
hammer
drill.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
handgeführten
Bohrhammer.
EuroPat v2
Even
seemingly
toughest
materials
a
hammer
drill
handles
quickly
and
easily.
Auch
scheinbar
härteste
Materialien
bearbeitet
ein
Bohrhammer
schnell
und
leicht.
ParaCrawl v7.1
When
the
hammer
action
is
deactivated,
hammer
drill
1
may
be
used
as
a
simple
drill.
Bei
deaktivierten
Hammerbetrieb
kann
der
Bohrhammer
1
als
reine
Bohrmaschine
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
sleeves
26
are
preferably
fastened
on
a
machine
housing
of
the
drill
hammer
1
.
Die
Hülsen
26
sind
vorzugsweise
an
einem
Maschinengehäuse
27
des
Bohrhammers
1
befestigt.
EuroPat v2
The
hand-held
power
tool
may
be
realized,
for
example,
in
the
form
of
a
hammer
drill
or
an
impact
screwdriver.
Die
Handwerkzeugmaschine
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Bohrhammers
oder
eines
Schlagschraubers
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
drill
hammer
1
has
a
tool
receptacle
2
to
receive
a
boring
tool
3
.
Der
Bohrhammer
1
hat
eine
Werkzeugaufnahme
2
zur
Aufnahme
eines
Bohrmeißel
3
.
EuroPat v2
This
diminishes
the
stress
to
which
the
user
and
the
hammer
drill
are
subjected.
Hierdurch
wird
eine
Belastung
des
Anwenders
und
des
Bohrhammers
verringert.
EuroPat v2
Two
flanks
25
of
the
membrane
24
wrap
around
the
side
surfaces
of
the
hammer
drill
1
.
Zwei
Flanken
25
des
Stegs
24
umgreifen
den
Bohrhammer
1
an
dessen
Seitenflächen.
EuroPat v2
This
invention
pertains
to
an
air
spring
impact
mechanism
for
a
sledgehammer
and/or
hammer
drill.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Luftfederschlagwerk
für
einen
Schlag-
und/oder
Bohrhammer.
EuroPat v2
Hammer
drill
1
deactivates
hammer
mechanism
6
when
torque
coupling
21
disengages.
Der
Bohrhammer
1
deaktiviert
das
Schlagwerk
6,
wenn
die
Drehmomentkupplung
21
auslöst.
EuroPat v2
Electrical
contacts
31
of
drill
hammer
1
are
slotted
jacks.
Die
elektrischen
Kontakte
31
des
Bohrhammers
1
sind
geschlitzte
Buchsen.
EuroPat v2
The
hammer
drill
returns
to
its
operating
mode
when
the
drill
bit
comes
loose.
Der
Bohrhammer
kehrt
in
seinen
Betriebsmodus
zurück,
wenn
der
Bohrer
sich
löst.
EuroPat v2
The
amplitude
of
deflection
31
depends
on
the
load
of
hammer
drill
1
.
Die
Amplitude
der
Auslenkung
31
hängt
von
der
Belastung
des
Bohrhammers
1
ab.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
control
method
for
a
hammer
drill.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Steuerungsverfahren
für
einen
Bohrhammer.
EuroPat v2
A
clip
may
enclose
a
neck
of
a
hammer
drill.
Eine
Schelle
kann
einen
Hals
eines
Bohrhammers
umschließen.
EuroPat v2
For
example,
the
hand-held
power
tool
is
a
hammer
drill
or
a
chiseling
hand-held
power
tool.
Beispielsweise
ist
die
Handwerkzeugmaschine
ein
Bohrhammer
oder
eine
meißelnde
Handwerkzeugmaschine.
EuroPat v2
In
a
hammer
drill,
e.g.,
a
drive
accelerates
a
drill
along
a
displacement
axis.
Ein
handgehaltener
Bohrhammer
beschleunigt
mittels
seines
Antriebs
einen
Bohrer
längs
einer
Bewegungsachse.
EuroPat v2
The
service
life
of
the
hammer
drill
is
increased.
Die
Lebensdauer
des
Bohrhammers
ist
vergrößert.
EuroPat v2