Translation of "Drill jig" in German

This new drill jig is suited for all current Clamex P fittings as well as for the new Clamex P-14.
Die Bohrlehre kann für alle gängigen Clamex P Verbinder sowie für die neue Generation Clamex P-14 eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The dentist places the transfer jig onto the reference plate in a position defined and standardized by the coupling parts, inserts a drill into the transfer jig drill channel and drills a drill channel into the reference plate in alignment with the transfer jig drill channel.
Der Zahnarzt setzt die Transferschablone in einer durch die Kupplungsteile definierten und standardisierten Position auf die Referenzplatte auf, steckt einen Bohrer in den Transferschablonen-Bohrkanal, und bohrt in Ausrichtung mit dem Transferschablonen-Bohrkanal einen Bohrkanal in die Referenzplatte.
EuroPat v2
The test implant also comprises sample bores on the extension 4 and on the fixing tongue, in order to form bores for receiving the pars screw 6 and the laminar screw 7 using the test implant as drill jig.
Das Probeimplantat enthält weiter Musterbohrungen am Ausleger 4 und an der Fixierzunge, um Bohrungen zur Aufnahme der Pars-Schraube 6 beziehungsweise Lamina-Schraube 7 mit dem Probeimplantat als Bohrlehre zu schaffen.
EuroPat v2
A complex drilling jig is eventually produced therefrom, having the negative of the occlusal surfaces of the still existing teeth of the patient and a drilling jig drill channel.
Hieraus wird schließlich eine komplexe Bohrschablone mit dem Negativ der Okklusal-Flächen der noch vorhandenen Patienten-Zähne und mit einem Bohrschablonen-Bohrkanal gefertigt.
EuroPat v2
Drill- and depth-jig (70 mm x 20 mm x 20 mm) has been designed for both, Modular and Modular Anti Torsion.
Die Bohr- und Tiefenlehre (70 mm x 20 mm x 20 mm) ist fÃ1?4r die Modular-Verbinder konzipiert worden.
ParaCrawl v7.1
For the new fitting Lamello improved the manual installation further by developing a new P-System drill jig.
Für den neuen Verbinder hat Lamello auch den Prozess für den manuellen Einbau weiter optimiert und eine neue P-System Bohrlehre entwickelt.
ParaCrawl v7.1
You need a drill, a jig rod, wire and various beten.Tänk on the line should preferably be made of nylon braided line because attracts water and hence can freeze in cold weather.
Sie benötigen einen Bohrer, eine Jigrute, Draht und verschiedene beten.Tänk auf der Linie vorzugsweise aus Nylon geflochtene Schnur gemacht werden sollte, weil Wasser anzieht und damit bei kaltem Wetter einfrieren kann.
ParaCrawl v7.1
In contrast to this, the drilling jig 13 in FIG.
Im Gegensatz dazu stützt sich die Bohrlehre 13 in Fig.
EuroPat v2
The figures show a drilling jig for the determination of the axis of a femur head prosthesis.
Die Figuren zeigen eine Bohrlehre zur Festlegung der Achse einer Femurkopfprothese.
EuroPat v2
The invention relates to a drilling jig for the determination of the axis of a femur head prosthesis.
Die Erfindung handelt von einer Bohrlehre zur Festlegung der Achse einer Femurkopfprothese.
EuroPat v2
The specially adapted sets from Lehmann include all system components necessary for installation as well as drill jigs and installation instructions.
Die von Lehmann speziell abgestimmten Sets beinhalten alle Systemkomponenten sowie Bohrschablonen und Montageanleitungen.
ParaCrawl v7.1
This drilling jig allows ergonomic drilling and boring of existing bore holes.
Diese Bohrvorrichtung ermöglicht ein ergonomisches Bohren und Ausdrehen von bestehenden Bohrungen.
ParaCrawl v7.1
This facilitates the production of drill jigs in implantology.
Hierdurch ist eine Herstellung von Bohrschablonen in der Implantologie erleichtert.
EuroPat v2
The method of the present invention makes it possible to produce a drilling jig in a simple manner.
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, auf einfache Weise eine Bohrschablone herzustellen.
EuroPat v2
The invention also permits improved production of drill jigs in implantology.
Weiterhin soll eine verbesserte Herstellung von Bohrschablonen in der Implantologie ermöglicht werden.
EuroPat v2
This facilitates production of drill jigs in implantology.
Hierdurch ist eine Herstellung von Bohrschablonen in der Implantologie erleichtert.
EuroPat v2
The drilling jig can be a conventional parallelometer.
Die Bohrvorrichtung kann ein herkömmlicher Parallelometer sein.
EuroPat v2
The planned pilot borehole is drilled at the mark by means of the drilling jig.
Mittels der Bohrvorrichtung wird die geplante Führungsbohrung an der Markierung durchgeführt.
EuroPat v2
The planned pilot borehole is then drilled at the mark by means of the drilling jig.
Mittels der Bohrvorrichtung wird anschließend die geplante Führungsbohrung an der Markierung durchgeführt.
EuroPat v2
Its name comes from its original application – the production of drilling jigs.
Ihren Namen verdanken sie ihrem ursprünglichen Einsatzgebiet, der Herstellung von Bohrlehren.
ParaCrawl v7.1
With the aid of a drilling and depth jig for the connecting groove an exact positioning takes place.
Mit Hilfe einer Bohr- und Tiefenlehre für die Verbindernut erfolgt eine exakte Positionierung.
ParaCrawl v7.1
The drilling jig 13a is set in place using a holder arm 28 and pivoted into a desired position.
Die Bohrlehre 13a wird mit einem Haltearm 28 aufgesetzt und in eine gewünschte Position geschwenkt.
EuroPat v2
We supply a drilling jig to help get the hole positioning correct first time.
Wir liefern eine Bohrschablone, um die richtige Lochpositionierung beim ersten Mal zu gewährleisten.
CCAligned v1
To reconstruct the frame, a special bending, welding and drilling jig was prepared for all components.
Für die Rekonstruktion wurde für alle Komponenten eine spezielle Biege-, Schweiß- und Bohrvorrichtung angefertigt.
ParaCrawl v7.1
Here, in particular, saw jigs, drilling templates and instruments for machining the bone in any shape are possible.
Infrage kommen hier insbesondere Sägelehren, Bohrschablonen sowie Instrumente zur Bearbeitung des Knochens in beliebiger Form.
EuroPat v2
The free end of the carrier arm 29 is formed as a circular ring-like guide region 103 for the drilling jig 31 .
Das freie Ende des Trägerarms 29 ist als kreisringförmiger Führungsbereich 103 für die Bohrlehre 31 ausgebildet.
EuroPat v2
Drilling jigs were still used, but mainly in woodworking with relatively large production tolerances.
Bohrlehren werden zwar immer noch verwendet, allerdings hauptsächlich in der Holzverarbeitung mit vergleichsweise großen Fertigungstoleranzen.
ParaCrawl v7.1
U-section pieces 51 are secured on the underside of bottom plate 40 with arms 53 pointing downward, after holes 58 have been drilled by means of drilling jigs in bottom plate 40 (FIG. 18).
Die U-Profilstücke 51 werden mit nach unten weisenden Schenkeln 53 an der Unterseite der Bodenplatte 40 befestigt, nachdem zuvor mittels Bohrschablonen Löcher 58 in die Bodenplatte 40 gebohrt wurden.
EuroPat v2
These tubes were then ground down to a uniform wall thickness of 200 ?m on a circular grinding machine by means of diamonds-equipped grinding discs and, by using a drilling jig, were then provided with the filling aperture in the center of the tube wall.
Diese Röhrchen wurden dann auf einer Rundschleifmaschine mittels diamantbestückter Schleifscheibe auf eine umforme Wanddicke von 200 µm heruntergeschliffen und anschließend unter Zuhilfenahme einer Bohrlehre mit dem in der Rohrwandmitte befindlichen Einfülloch versehen.
EuroPat v2
By using suitable tools, such as drilling jigs or the like, the bores 7 can be precisely drilled when the section bar 2 is accurately positioned relative to the support bar 1.
Mit geeigneten Hilfsmitteln, wie Bohrschablonen o.dgl. ist ein exaktes Bohren der Bohrungen 7 dann möglich, wenn der Profilstab 2 positionionsgenau am Tragstab anliegt.
EuroPat v2

Related phrases