Translation of "Drill rod" in German
Upon
the
drill
rod
an
exchangeable
cutting
insert
53
is
attached
with
a
screw.
Auf
der
Bohrstange
ist
eine
Wendeschneidplatte
53
mit
einer
Schraube
befestigt.
EuroPat v2
Such
a
target
drill
rod
is
known,
for
instance,
from
patent
DE-OS
30
00
239.2.
Eine
derartige
Zielbohrstange
ist
z.B.
aus
der
DE-OS
30
00
239.2
bekannt.
EuroPat v2
This
part
of
the
drill
pipe
is
also
called
a
target
drill
rod.
Dieser
Teil
des
Bohrgestänges
wird
auch
Zielbohrstange
genannt.
EuroPat v2
The
drill
rod
19
can
be
designed
as
a
Kelly
bar
in
particular.
Das
Bohrgestänge
19
kann
insbesondere
als
Kellystange
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
However,
a
separate
holding
means
for
the
drill
rod
can
be
provided,
too.
Es
kann
aber
auch
eine
separate
Halteeinrichtung
für
das
Bohrgestänge
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Before
recovery
of
the
drill
rod
this
is
advantageously
uncoupled
from
the
sunken
foundation
element.
Vor
dem
Bergen
des
Bohrgestänges
wird
dieses
zweckmäßigerweise
vom
abgeteuften
Gründungselement
entkoppelt.
EuroPat v2
The
flush
line
61
is
coupled
via
a
flush
head
62
to
the
drill
rod
5
.
Diese
Spülleitung
61
ist
über
einen
Spülkopf
62
mit
dem
Bohrgestänge
5
gekoppelt.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
especially
useful
for
the
drill
rod
to
have
a
flush
drilling
means.
Weiterhin
ist
besonders
zweckmäßig,
dass
das
Bohrgestänge
eine
Spülbohreinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
of
advantage
that
the
drill
rod
has
a
gooseneck
for
drill
spoil
removal.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
dass
das
Bohrgestänge
einen
Schwanenhals
zur
Bohrgutabfuhr
aufweist.
EuroPat v2
It
is
useful
for
the
drill
rod
to
have
a
drill
head
at
its
underside.
Zweckmäßigerweise
weist
das
Bohrgestänge
an
seiner
Unterseite
einen
Bohrkopf
auf.
EuroPat v2
Storage
of
drill
rod
elements
can
be
provided
along
the
drilling
rig.
Entlang
des
Bohrturmes
kann
eine
Lagerung
von
Bohrgestängeelementen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
drill
rod
12
has
a
central
duct-like
hollow
space
as
an
internal
line
14
.
Das
Bohrgestänge
12
weist
einen
mittigen
kanalartigen
Hohlraum
als
Innenleitung
14
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
the
drill
rod
is
forcedly
guided
over
the
drill
hole
30
.
Auf
diese
Weise
findet
eine
Zwangsführung
der
Bohrstange
über
das
Bohrloch
30
statt.
EuroPat v2
After
that,
an
upward
movement
of
the
top
drive
with
the
drill
rod
is
effectuated.
Danach
wird
eine
Aufwärtsbewegung
des
Topdrives
mit
der
Bohrstange
bewirkt.
EuroPat v2
For
removing
a
drill
rod
from
the
drill
hole
an
inverse
order
of
proceeding
is
chosen.
Zum
Entfernen
einer
Bohrstange
aus
dem
Bohrloch
wird
eine
umgekehrte
Vorgehensreihenfolge
gewählt.
EuroPat v2
The
drill
rod
70
is
telescopically
formed
above
the
load
plates
76
.
Das
Bohrgestänge
70
ist
oberhalb
der
Auflastplatten
76
teleskopartig
aufgebaut.
EuroPat v2
Through
actuation
of
the
main
winch
38
the
drill
rod
30
can
be
moved
vertically.
Durch
Betätigen
der
Hauptwinde
38
kann
das
Bohrgestänge
30
vertikal
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
lubricating
grease
also
facilitates
a
screwing-together
of
drill
rod
elements
5
to
a
drill
string
at
a
later
stage.
Das
Schmierfett
erleichtert
auch
ein
späteres
Zusammenschrauben
von
Bohrgestängeelementen
5
zu
einem
Bohrstrang.
EuroPat v2
The
drill
drive
preferably
constitutes
a
lower
stop
for
the
drill
rod.
Der
Bohrantrieb
bildet
vorzugsweise
einen
unteren
Anschlag
für
das
Bohrgestänge.
EuroPat v2