Translation of "Drilling device" in German
The
connection
between
the
drilling
device
and
the
rack
may
be
in
the
form
of
a
worm
shaft.
Die
Verbindung
des
Bohrgerätes
mit
der
Zahnstange
kann
beispielsweise
über
eine
Schneckenwelle
erfolgen.
EuroPat v2
With
the
drive
shaft
centered,
the
drilling
device
can
be
removed
out
of
the
borehole
1a.
Anschliessend
kann
die
Bohrvorrichtung
aus
dem
Bohrloch
1a
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
sleeve
12
can
adjust
the
drilling
device
in
the
axial
direction.
Die
Gewindehülse
12
ermöglicht
dadurch
ein
Verstellen
der
Bohrvorrichtung
in
Achsrichtung.
EuroPat v2
With
the
known
device,
the
undercut
is
produced
by
swivelling
the
drilling
device.
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
wird
die
Hinterschneidung
durch
ein
Ausschwenken
der
Bohrvorrichtung
erzielt.
EuroPat v2
In
such
a
drilling
device,
the
drive
motor
is
usually
a
series
wound
universal
motor.
Der
Antriebsmotor
eines
derartigen
Bohrgerätes
ist
in
aller
Regel
ein
Universalmotor
mit
Reihenschlusscharakteristik.
EuroPat v2
DE
199
45
322
A1
describes
a
chuck
for
a
surgical
drilling
device.
Die
DE
199
45
322
A1
beschreibt
ein
Spannfutter
für
ein
chirurgisches
Bohrgerät.
EuroPat v2
The
drilling
device
21
is
connected
with
the
power
supply
line
by
a
power
cable
22.
Das
Bohrgerät
21
ist
über
ein
Netzkabel
22
mit
dem
Stromversorgungsnetz
verbunden.
EuroPat v2
The
invention-related
drilling
device
holds
a
drill
7,
that
is
being
contacted
by
a
bore
electrode
9
.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Bohrvorrichtung
wird
der
Bohrer
7
durch
eine
Bohrelektrode
9
kontaktiert.
EuroPat v2
By
means
of
this
drilling
device
horizontal
direction-controlled
drillings
are
possible.
Mit
Hilfe
dieser
Bohrvorrichtung
sind
horizontale
richtungsgesteuerte
Bohrungen
möglich.
EuroPat v2
The
drilling
device
according
to
the
invention
is
especially
suitable
for
diameters
of
one
meter
or
more.
Die
erfindungsgemäße
Bohrvorrichtung
ist
insbesondere
für
Durchmesser
von
einem
Meter
oder
mehr
geeignet.
EuroPat v2
Furthermore,
an
improved
connection
system
was
to
be
established
as
well
as
an
improved
earth
drilling
device.
Weiterhin
sollte
ein
verbessertes
Verbindungssystem
geschaffen
werden
sowie
eine
verbesserte
Erdbohrvorrichtung.
EuroPat v2
Furthermore,
an
earth
drilling
device
with
such
a
drive
was
to
be
created.
Ferner
sollte
eine
Erdbohrvorrichtung
mit
einem
derartigen
Antrieb
geschaffen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
earth
drilling
device
and
a
method
to
move
drill
string
sections.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Erdbohrvorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Bewegen
von
Bohrgestängeschüssen.
EuroPat v2
The
soil
drilling
device
can
have
a
suitable
pump
for
pressurizing
the
drilling
fluid.
Die
Erdbohrvorrichtung
kann
zur
Beaufschlagung
der
Bohrflüssigkeit
eine
entsprechende
Pumpe
aufweisen.
EuroPat v2
The
unit
can
be
the
machine
control
console
of
the
soil
drilling
device.
Die
Einheit
kann
der
Maschinenleitstand
der
Erdbohrvorrichtung
sein.
EuroPat v2