Translation of "Drilling tool" in German
Of
importance
here
is
the
interaction
between
rock
and
drilling
tool.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
dabei
die
Wechselwirkung
zwischen
Gestein
und
Bohrwerkzeug.
werkzeug.
EUbookshop v2
This
considerably
reduces
the
service
life
of
the
drilling
tool.
Damit
wird
die
Standzeit
des
Bohrwerkzeuges
erheblich
herabgesetzt.
EuroPat v2
In
addition,
the
friction
between
drilled
hole
and
drilling
tool
increases.
Außerdem
erhöht
sich
die
Reibung
zwischen
Bohrloch
und
Bohrwerkzeug.
EuroPat v2
The
radial
guidance
of
this
hollow
drilling
tool
is
afforded
exclusively
by
the
cutting
body.
Die
radiale
Führung
dieses
Hohlbohrwerkzeuges
erfolgt
ausschliesslich
über
den
Schneidkörper.
EuroPat v2
The
centrally
guided
position
of
the
hollow
drilling
tool
in
a
borehole
is
determined
by
the
three
segments.
Mittels
dreier
Segmente
wird
die
zentrische
Lage
des
Hohlbohrwerkzeuges
in
einer
Bohrung
bestimmt.
EuroPat v2
The
drilling
tool
1
has
a
drill
bit
head
4
insertable
in
the
drill
hole
5.
Das
Bohrwerkzeug
1
greift
mit
seinem
Bohrkopf
4
in
eine
Bohrung
5
ein.
EuroPat v2
The
drilling
tool
is
rotatably
held
on
the
mount
18
in
the
drilling
position.
Im
übrigen
ist
das
Bohrgestänge
in
Bohrposition
drehbar
an
der
Bohrlafette
18
gehalten.
EuroPat v2
In
this
position
the
drilling
tool
is
retracted
from
the
drilled
hole.
In
dieser
Stellung
wird
das
Bohrwerkzeug
aus
dem
Bohrloch
ausgefahren.
EuroPat v2
The
direction
of
rotation
of
the
drilling
tool
is
indicated
by
arrow
12.
Die
Drehrichtung
des
Bohrwerkzeugs
ist
mit
Pfeil
12
angegeben.
EuroPat v2
The
axial
motion
of
the
drilling
tool
is
blocked.
Eine
Axialbewegung
des
Bohrwerkzeuges
ist
unterbunden.
EuroPat v2
In
both,
the
drilling
tool
has
a
passage
or
channel
defined
in
its
interior.
Bei
beiden
Verfahren
weist
das
Bohrwerkzeug
in
seinem
Inneren
einen
Kanal
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
friction
of
the
drilling
tool
in
the
borehole
is
reduced.
Dadurch
ist
die
Reibung
des
Bohrwerkzeugs
in
dem
Bohrloch
reduziert.
EuroPat v2
A
coolant
discharge
pipeline
extends
from
the
outlet
from
the
cooling
duct
to
the
drilling
tool.
Eine
vom
Auslass
des
Kühlkanals
ausgehende
Kühlmittel-Abflussleitung
erstreckt
sich
bis
zum
Bohrwerkzeug.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
horizontal
boring
machine
combined
with
such
a
drilling
tool
magazine.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Horizontalbohrmaschine
in
Kombination
mit
einem
solchen
Bohrgestängemagazin.
EuroPat v2
During
drilling,
the
drilling
tool
is
produced
by
screwing
together
the
individual
drilling
rods.
Beim
Bohren
wird
das
Bohrgestänge
durch
Aneinanderschrauben
der
einzelnen
Bohrstangen
erzeugt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
advantageously
solved
by
a
drilling
tool
magazine
described
in
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
vorteilhafterweise
durch
ein
im
Anspruch
1
beschriebenes
Bohrgestängemagazin
gelöst.
EuroPat v2
The
cutting
plate
has
a
dimension
extending
parallel
to
the
axis
of
the
drilling
tool.
Die
Länge
der
Schneidplatte
erstreckt
sich
parallel
zur
Längserstreckung
des
Bohrwerkzeuges.
EuroPat v2
DE
100
38
039
A1
discloses
such
a
drilling
tool.
Aus
der
DE
100
38
039
A1
ist
ein
derartiges
Bohrwerkzeug
bekannt.
EuroPat v2
EP
0
452
255
B1
has
disclosed
such
a
drilling
tool.
Aus
der
EP
0
452
255
B1
ist
ein
derartiges
Bohrwerkzeug
bekannt.
EuroPat v2