Translation of "Drinking song" in German

He's as sad as a drinking song.
Er ist so traurig wie ein Trinklied.
OpenSubtitles v2018

A skolion is an ancient Greek drinking song.
Ein Skolion ist ein altgriechisches Trinklied.
ParaCrawl v7.1

They sing shanties, ballads, love songs (and the odd drinking song!)
Sie singen Shanties, Balladen, Liebeslieder (und kuriosen Trinklieder!)
ParaCrawl v7.1

What's your favorite drinking song?
Was ist dein liebstes Trinklied?
Tatoeba v2021-03-10

It uses the tune of an English drinking song called "To Anacreon in Heaven" by John Stafford Smith.
Die Melodie stammt aus dem populären englischen Trinklied To Anacreon in Heaven von John Stafford Smith.
WikiMatrix v1

As they intoned a hideously wrong drinking song, Grakk could clearly hear the slurring steps heading his direction.
Als sie ein grauenhaft entstelltes Trinklied anstimmten, konnte Grakk deutlich hören, wie sich die schlurfenden Schritte in seine Richtung bewegten.
ParaCrawl v7.1

Today, he translates his former works' dark and oppressive atmospheres. "Drinking song" puts an emphasis on distant voices and ethereal ambiences. Guitars and keyboards are getting softer, almost affectionate, sometimes overwhelmed by drum n' bass beats that carry the song upward.
Seine früheren Arbeiten waren von düsteren und beklemmenden Stimmungen geprägt, während "Drinking Songs" jetzt auf distanzierte Stimmen und eine ätherische Atmosphäre setzt: Gitarren und Keyboards fallen weicher aus, fast zärtlich, manchmal von Drum'n'Bass Beats überwältigt, die den Song vorantreiben.
ParaCrawl v7.1

Be?arci are usually performed at the peak of a party as a drinking song after the crowd is sufficiently warmed up by wine and music.
Be?arci werden in der Regel auf dem Höhepunkt einer Party als Trinklied gesungen, nachdem die Menge ausreichend von Wein und Musik angewärmt wurde.
ParaCrawl v7.1

In this clip, the klingon enters a bar and sings the last two lines of the Klingon drinking song.
In diesem Clip betritt der Klingone eine Bar und singt dabei die letzten zwei Zeilen des sogenannten Klingon Drinking Songs.
CCAligned v1

We were private enough to be able to sing Dorje Tsig Dün before meals and to orate the Drinking Song of Kyabjé Dud’jom Rinpoche.
Wir waren abgelegen genug, um das Dorje Tsig Dün vor den Mahlzeiten zu singen und das Trinklied von Kyabjé Dud’jom Rinpoche zu sprechen.
ParaCrawl v7.1

I wrote a very refined, prissy letter and sent my wildest drinking song for men's choir along with it, for which I myself wrote a real student text.
Ich schrieb einen ganz feinen zimperlichen Brief und schickte dazu mein wildestes Trinklied für Männerchor, zu welchem ich selbst einen rechten Studententext gemacht habe.
ParaCrawl v7.1

You should note that Omnes Gentes Plaudite (The Drinking Song) Lyrics performed by Mediæval Bæbes is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Omnes Gentes Plaudite (The Drinking Song) Songtext auf Deutsch durchgeführt von Mediæval Bæbes ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

In fact, Muck has not "refused" to play the American national anthem, which is a romantic war poem set to a popular British drinking song.
In Wirklichkeit hat sich Muck keineswegs "geweigert", die amerikanische Nationalhymne ("Star-Spangled Banner") zu spielen, die ein romantisches Kriegsgedicht ist und einem populären britischen Trinklied ähnelt.
ParaCrawl v7.1

In "Poropetra" -MCD the song "Salon sahti" is a drinking song, "Saare piiga" is an epic song and "Tunturikukka" is a love song.
Auf der Poropetra-MCD ist „Salon sahti“ ein Trinklied, „Saare piga“ ein epischer Song und „Tunturikukka“ ein Liebeslied.
ParaCrawl v7.1

After our evening meal we practised the Drinking Song of Kyabjé Dudjom Rinpoche together and then sat around the fire, taking the opportunity of practising with the moving element of fire.
Nach dem Abendessen sangen wir gemeinsam den Drinking Song von Kyabjé Düd’jom Rinpoche und saßen dann rund um das Feuer und nutzten die Gelegenheit zur Moving element-Praxis mit demselben.
ParaCrawl v7.1

The young singer interpreted a selection of pieces with sonorous bass and gentle, soft and flowing timbre. Berndt’s pleasure in the arrangement of the text makes popular verses interesting and entertaining, from the melancholy, sad ballad “Mary’s Dream” and many more or less cheering love songs, to the humorous drinking song “Todlen hame”.The singer is well supported by his partners and all four gents combine together to create a harmonious whole, which appeals to aficionados and fans alike.
Eine Auswahl interpretiert der junge Sänger mit sonorer Tiefe und angenehm weich fließendem Timbre. Berndts Freude an der Textgestaltung macht die volkstümlichen Strophenlieder interessant und kurzweilig, von der schwermütig-traurigen Ballade „Marys Draem“ über viele mehr oder weniger glückliche Liebeslieder bis hin zum launigen Trinklied „Todlen hame“. Der Sänger wird von seinen Partnern dabei auf Händen getragen, und alle vier Herren fügen sich zu einem harmonischen Ganzen, das Kennern wie Liebhabern gefällt.
ParaCrawl v7.1

Drink, sing songs, laugh, cry, talk about the deceased.
Trinken, Lieder singen, lachen, weinen, über die Tote reden.
OpenSubtitles v2018

Her appreciation of music is limited to a smattering of Klingon drinking songs.
Ihr Verständnis von Musik beschränkt sich auf klingonische Trinklieder.
OpenSubtitles v2018

But we also have a captain singing drinking songs with his men.
Außerdem haben wir einen Captain, der mit seinen Leuten Lieder singt.
OpenSubtitles v2018

Boiled with heaps of dill, and obviously served with both schnapps and drinking songs.
Gekocht mit Büscheln von Dill und natürlich mit Schnaps und Trinkliedern serviert.
ParaCrawl v7.1

The hosts passed out song books with Swedish, Finnish, German and English drinking songs.
Die Gastgeber verteilten Liederbücher mit schwedischen, finnischen, deutschen und englischen Trinkliedern.
ParaCrawl v7.1

Bellman wrote everything from drinking songs to deeper stories.
Bellman schrieb alles von Trinklieder, tiefer Geschichten.
ParaCrawl v7.1

Usually they prefer more uptempo, fun drinking songs.
Normalerweise bevorzugen sie eher Uptempo-, lustige Trinklieder.
ParaCrawl v7.1