Translation of "Drip off" in German
They
are
allowed
to
drip
off
and
are
finally
flushed
with
cold
water.
Man
läßt
die
Teile
abtropfen
und
spült
schließlich
mit
kaltem
Wasser.
EuroPat v2
Thus,
the
time
required
in
any
event
to
drip
off
can
be
exploited
for
the
transport.
Dadurch
kann
die
zum
Abtropfen
ohnehin
benötigte
Zeit
für
den
Transport
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
non-absorbed
portion
of
the
liquid
will
drip
off.
Der
nicht
aufgesaugte
Anteil
der
Flüssigkeit
tropfte
ab.
EuroPat v2
The
excess
was
allowed
to
drip
off
and
the
membrane
dried
for
30
minutes
at
90°
C.
Die
Membran
wurde
abtropfen
gelassen
und
30
Minuten
bei
90
°C
getrocknet.
EuroPat v2
Drain,
rinse
with
cold
water
and
allow
the
water
to
drip
off.
Abgießen,
mit
kaltem
Wasser
abschrecken
und
abtropfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Rain
and
spray
can
thus
simply
drip
off.
So
kann
Regen
und
Spritzwasser
einfach
abperlen.
ParaCrawl v7.1
Even
oils
and
fuels
drip
off
the
surface.
Selbst
Öle
und
Treibstoffe
perlen
an
der
Oberfläche
ab.
ParaCrawl v7.1
The
spraying
medium
can
also
drip
downward
off
the
transverse
struts
52
.
Dabei
kann
das
Sprühmittel
von
den
Querstreben
52
auch
nach
unten
abtropfen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
frit
is
allowed
to
drip
off
for
10
minutes
and
its
weight
is
determined.
Anschließend
lässt
man
die
Fritte
10
Minuten
abtropfen
und
ermittelt
ihr
Gewicht.
EuroPat v2
Vases,
cups
Place
dishes
as
flat
as
possible
so
that
the
foam
does
not
drip
off.
Vasen,
Becher
Schalen
möglichst
flach
hinlegen,
damit
der
Schaum
nicht
abtropft.
CCAligned v1
Like
drip-off
varnish,
hybrid
varnish
is
a
combination
of
two
varnishes.
Wie
auch
die
Drip-Off-Lackierung
ist
die
Hybridlackierung
eine
Kombination
aus
zwei
Lacken.
ParaCrawl v7.1
A
special
DWR
coating
makes
a
light
rain
simply
drip
off.
Eine
spezielle
DWR-Beschichtung
lässt
einen
leichten
Regen
einfach
abperlen.
ParaCrawl v7.1
The
5-colour
offset
printing
is
additionally
enhanced
by
the
drip-off
varnishing.
Aufgewertet
wird
der
5-Farben
Offsetdruck
zusätzlich
durch
die
Drip-off-Lackierung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
mixed
material
is
optimal
thixotropic
not
to
drip
off
the
preparation.
Gleichzeitig
hat
das
angemischte
Material
eine
ausreichende
Standfestigkeit
und
tropft
nicht
vom
Zahn.
ParaCrawl v7.1
Water
and
emulsions
drip
off
and
oil
is
absorbed.
Wasser
und
Emulsionen
perlen
ab,
Öl
wird
aufgesaugt.
ParaCrawl v7.1
Now
deep-fry
the
dough
stripes
golden
brown
and
drip
off
on
kitchen
paper
as
well.
Nun
die
Teigstreifen
nach
und
nach
goldfarben
frittieren
und
auf
Küchenpapier
abtropfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Condensation
can
drip
off
the
air
cooling
system
and
form
a
pool
underneath
the
vehicle.
Von
der
Kühlanlage
kann
Kondenswasser
tropfen
und
unter
dem
Fahrzeug
eine
Wasserlache
bilden.
ParaCrawl v7.1