Translation of "Drippings" in German

Yeah, and then the tribe serves up the drippings.
Ja, und dann serviert der Stamm das Bratenfett.
OpenSubtitles v2018
Deglaze drippings with white wine, pour on soup and season with salt.
Bratensatz mit Weißwein ablöschen, mit Suppe aufgießen und mit Salz abschmecken.
ParaCrawl v7.1
Use only butter and meat drippings, not oil in cooking.
Nehmen Sie nur Butter und Bratenfett zum Kochen, aber kein Öl.
ParaCrawl v7.1
Thanks to specially grafted glass surfaces, this halogen bulb creates a warm, relaxed light atmosphere, without wax drippings.
Durch speziell veredelte Glaskolben erzeugen diese Halogenlampen eine warme, entspannende Lichtatmosphäre, ganz ohne Wachsflecken.
ParaCrawl v7.1
Still drippings, but so thin that they have become coloured lines.
Noch immer Drippings, aber so fein, dass sie zu farbigen Linien geworden sind.
ParaCrawl v7.1
Remove from pan, drain the sprouts and let in the drippings of the roasted chicken strips.
Aus der Pfanne nehmen, den Rosenkohl abtropfen lassen und im Bratensatz der Hähnchenstreifen anrösten.
ParaCrawl v7.1
Due to the reduction of the dripping losses during hardening in the oven, the cost factors of the process are improved since less material is lost as hardened drippings in the oven which must be discarded.
Durch die Verringerung der Abtropfverluste bei der Aushärtung im Ofen wird die Wirtschaftlichkeit verbessert, da weniger Material als Abtropfverlust im Ofen aushärtet und verworfen werden muß.
EuroPat v2
Due to the reduction of the dripping losses during the hardening in the oven, a cost savings results since less material is lost in the oven as hardened drippings which must be discarded.
Durch die Verringerung der Abtropfverluste bei der Aushärtung im Ofen wird die Wirtschaftlichkeit verbessert, da weniger Material als Abtropfverlust im Ofen aushärtet und verworfen werden muß.
EuroPat v2
Below application device 13 a fluid collecting trough terminating in a groove 35 extends horizontally on the frame 1, said trough surrounding return roller 6 and collecting drippings or wiped-off fluid there to be recycled by means not shown.
Unterhalb der Auftragsvorrichtung 13 ertreckt sich im Bereich des Rahmens 1 eine Flüssigkeitsauffangwanne 35, die die Umlenkwalze 6 umgibt und dort die abtropfende oder abgestreifte Flüssigkeit auffängt und in den Nutzungskreislauf zurückführt.
EuroPat v2
Below application device 13 a fluid collecting trough 35 extends horizontally on the frame 1, said trough surrounding return roller 6 and collecting drippings or wiped-off fluid there to be recycled by means not shown.
Unterhalb der Auftragsvorrichtung 13 ertreckt sich im Bereich des Rahmens 1 eine Flüssigkeitsauffangwanne 35, die die Umlenkwalze 6 umgibt und dort die abtropfende oder abgestreifte Flüssigkeit auffängt und in den Nutzungskreislauf zurückführt.
EuroPat v2
But these delicate paintings are "stained" by red drippings that infringe on the idylls, mercilessly destroying the fragility and symmetry.
Doch diese zarten Bilder sind mit Drippings roter Farbe "befleckt", die in die Idyllen einbricht und ihre Feinheit und Symmetrien gnadenlos zerstört.
ParaCrawl v7.1
According to the NOZ, Pollock's expressive treatment of materials also works well on "paper, which is more porous," whereas the "drippings on paper" are obviously characterized by a "great joy in experimentation."
Pollocks expressiver Umgang mit den Materialien, so die NOZ, funktioniere "auch auf dem eher porösen Papier", wobei die "Drippings auf Papier" sichtbar von "großer Experimentierfreude" gekennzeichnet seien.
ParaCrawl v7.1
The more polished a surface, the easier to remove the black or red wax drippings on the furniture.
Je länger eine Oberfläche poliert wird, desto leichter sind die schwarzen oder roten Wachsflecken auf den Möbeln zu entfernen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases