Translation of "Drive a boat" in German
Hey,
you,
can
you
drive
a
big
boat
like
this?
He,
kannst
du
ein
so
großes
Boot
steuern?
OpenSubtitles v2018
Can
you
drive
a
boat?
Kannst
du
so
ein
Boot
fahren?
OpenSubtitles v2018
Water
sports
enthusiasts
drive
a
motor
boat
on
both
inland
and
coastal
waters.
Wassersportler
fahren
ihr
Motorboot
sowohl
auf
Binnen-
als
auch
auf
Küstengewässern.
ParaCrawl v7.1
Your
guide
has
a
lot
of
experience
and
a
permission
to
drive
a
rental
boat.
Ihr
Führer
ist
erfahren
und
hat
die
Erlaubnis,
ein
Mietboot
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
Can
I
test
drive
a
boat
with
this
system?
Kann
ich
eine
Probefahrt
mit
dem
System
machen?
ParaCrawl v7.1
Further
investigations,
that
he
had
no
license
to
drive
a
motor
boat.
Weitere
Ermittlungen
ergaben,
dass
er
keine
Fahrerlaubnis
zum
Führen
eines
Motorbootes
hatte
.
ParaCrawl v7.1
If
you
drive
with
a
boat
propeller
in
the
grass
land
please
do
not
put
your
hand
into
the
water.
Wenn
Sie
mit
einem
Propellerboot
in
die
Sümpfe
fahren,
fassen
Sie
bitte
nicht
ins
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
device
for
specifying
the
drive
level
of
an
electric
drive
of
a
boat.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Vorgeben
der
Fahrstufe
eines
Elektroantriebes
eines
Bootes.
EuroPat v2
The
method
is
preferably
suitable
for
operating
a
drive
for
a
boat
described
here.
Bevorzugt
eignet
sich
das
Verfahren
zum
Betreiben
eines
hier
beschriebenen
Antriebs
für
ein
Boot.
EuroPat v2
In
a
system
for
controlling
a
drive
unit,
particularly
a
boat
drive
unit,
which
comprises
an
internal
combustion
engine
and
a
reversible
gearing,
with
an
operating
member
for
adjusting
the
power
and
the
direction
of
rotation,
the
operating
member
(1)
feeds
electric
signals
corresponding
to
the
power
and
the
direction
of
turning
to
a
control
device
(5)
which
contains
a
microcomputer
(6).
Bei
einem
System
zur
Steuerung
einer
Antriebseinrichtung,
insbesondere
einer
Bootsantriebseinrichtung,
welche
eine
Brennkraftmaschine
und
ein
Wendegetriebe
umfaßt,
mit
einem
Bedienelement
zur
Einstellung
der
Leistung
und
der
Drehrichtung,
leitet
das
Bedienelement
(1)
der
Leistung
und
der
Drehrichtung
entsprechende
elektrische
Signale
an
eine
einen
Mikrocomputer
(6)
enthaltende
Steuereinrichtung
(5).
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
system
for
controlling
a
drive
device,
particularly
a
boat
drive
device,
which
comprises
an
internal
combustion
engine
and
a
reversible
gearing
with
an
operating
member
for
adjusting
the
power
and
the
direction
of
turning.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
System
zur
Steuerung
einer
Antriebseinrichtung,
insbesondere
einer
Bootsantriebseinrichtung,
welche
eine
Brennkraftmaschine
und
ein
Wendegetriebe
umfasst
mit
einem
Bedienelement
zur
Einstellung
der
Leistung
und
der
Drehrichtung.
EuroPat v2
Locaboat
Holidays
charters
out
houseboats
in
France,
Germany,
Italy,
Holland,
Ireland
and
Poland,
which
you
can
drive
without
a
boat
license.
Locaboat
Holidays
verchartert
Hausboote
in
Frankreich,
Deutschland,
Italien,
Holland,
Irland
und
Polen,
die
Sie
ohne
Bootsführerschein
fahren
können.
CCAligned v1
Bathers
from
the
entire
Ruhr
Region
migrate
to
the
shores
of
these
lakes
in
the
summer,
to
row,
surf
and
sail,
to
paddle
a
canoe
or
drive
a
paddle
boat,
to
fish
or
just
to
swim.
Aus
dem
ganzen
Ruhrgebiet
pilgern
Badegäste
in
den
Sommermonaten
an
die
Ufer
des
Sees,
um
zu
rudern,
zu
surfen
und
zu
segeln,
Kanu
und
Treetboot
zu
fahren,
zu
angeln
oder
einfach
nur
zum
Schwimmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
drive
a
boat
after
a
boat
with
a
hand
tool
per
fishing
license
and
person,
but
no
more
than
two
fishing
boats
per
boat,
regardless
of
the
number
of
valid
fishing
cards,
trolling
rigs
can
not
be
used.
Sie
können
ein
Boot
nach
einem
Boot
mit
einem
Handwerkzeug
pro
Angelschein
und
Person
fahren,
aber
nicht
mehr
als
zwei
Fischerboote
pro
Boot,
unabhängig
von
der
Anzahl
der
gültigen
Angelkarten,
Trolling-Rigs
können
nicht
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Beautiful
Cua
Dai
Beach
is
only
a
4
km
drive
or
a
short
boat
trip
from
the
jetty.
Der
wunderschöne
Strand
Cua
Dai
ist
in
nur
4
km
mit
dem
Auto
erreichbar,
oder
nur
eine
kurze
Bootsfahrt
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
storage
is
preferably
used
as
voltage
source
for
an
electric
drive
on
a
boat,
in
particular
for
outboard
motors.
Der
elektrische
Speicher
wird
bevorzugt
als
Spannungsquelle
für
einen
Elektroantrieb
auf
einem
Boot,
insbesondere
für
Außenbordmotoren,
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
device
for
specifying
the
power
of
an
electric
drive
of
a
boat.
Ausgehend
von
dem
bekannten
Stand
der
Technik
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Vorrichtung
zum
Vorgeben
der
Leistung
eines
Elektroantriebes
eines
Bootes
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
drive
for
a
boat,
in
particular
for
a
sailing
boat,
and
a
method
for
operating
a
drive
for
a
boat.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Antrieb
für
ein
Boot,
insbesondere
für
ein
Segelboot,
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Antriebs
für
ein
Boot.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
drive
for
a
boat,
in
particular
a
sailing
boat,
which
provides
an
alternative
procedure
for
charging
the
batteries.
Ausgehend
von
dem
bekannten
Stand
der
Technik
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Antrieb
für
ein
Boot,
insbesondere
ein
Segelboot,
bereitzustellen,
der
ein
alternatives
Vorgehen
zum
Laden
der
Batterien
bereitstellt.
EuroPat v2
At
least
one
embodiment
is
advantageously
used
to
control
an
electric
motor
that
is
part
of
an
outboard
drive
for
a
boat.
Die
Erfindung
wird
vorzugsweise
zur
Steuerung
eines
Elektromotors
eingesetzt,
der
Teil
eines
Außenbordantriebs
für
ein
Boot
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
drive
for
a
boat,
in
particular
for
a
sailing
boat,
is
proposed
which
comprises
an
electric
motor
and
a
propeller,
which
is
connected
to
the
electric
motor
and
of
which
the
axis
of
rotation
is
pivotable
relative
to
a
vertical
axis
of
the
electric
motor
oriented
perpendicularly
to
the
propeller
shaft,
and
has
a
control
device.
Es
wird
weiterhin
ein
Antrieb
für
ein
Boot,
insbesondere
für
ein
Segelboot,
vorgeschlagen,
umfassend
einen
Elektromotor
und
einen
mit
dem
Elektromotor
verbundenen
Propeller,
dessen
Rotationsachse
bezüglich
einer
senkrecht
zur
Propellerwelle
stehenden
Hochachse
des
Elektromotors
verschwenkbar
ist,
und
eine
Steuervorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
control
device
of
claim
1,
wherein
the
electric
motor
is
part
of
an
outboard
drive
for
a
boat.
Steuervorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Elektromotor
Teil
eines
Außenbordantriebs
für
ein
Boot
ist.
EuroPat v2