Translation of "Drive a change" in German
The
damping
element
dampens
the
movement
of
the
drive
device
during
a
change
of
the
position
of
the
drive
device.
Durch
das
Dämpfungselement
wird
die
Bewegung
der
Antriebseinrichtung
bei
Veränderung
der
Position
der
Antriebseinrichtung
gedämpft.
EuroPat v2
Presently,
Europe
has
both
the
responsibility
and
the
potential
to
drive
a
profound
change
in
energy
consumption
culture
–
the
third
industrial
revolution.
In
unserer
Zeit
hat
Europa
sowohl
die
Verantwortung
als
auch
das
Potenzial,
einen
tiefgreifenden
Wandel
im
Energieverbrauchsdenken
herbeizuführen
-
die
dritte
industrielle
Revolution.
TildeMODEL v2018
All
the
functions
of
the
feed
drive
which
experience
a
change
when
the
workpiece
meets
the
stop
can
serve
to
generate
the
signal.
Zur
Ermittlung
des
Signals
können
alle
die
Funktionen
des
Vorschubantriebes
dienen,
die
bei
Berührung
des
Anschlages
mit
dem
Werkstück
eine
Änderung
erfahren.
EuroPat v2
To
be
able
to
adapt
the
rotor
speed
and
the
yarn
draw-off
speed
extensively
to
each
other
it
has
been
shown
to
be
advantageous
for
the
open-end
spinning
element
to
be
assigned
a
drive
with
a
change-over
device
in
order
to
drive
the
open-end
spinning
element
selectively
at
one
of
two
predetermined
speeds,
where
the
change-over
device
is
connected
to
the
control
device
controlling
the
draw-off
acceleration
in
order
to
also
bring
the
open-end
spinning
element
to
its
higher
speed
as
a
function
of
the
change-over
from
the
first
phase
of
the
draw-off
acceleration
to
the
following,
greater,
draw-off
acceleration.
Um
die
Rotorgeschwindigkeit
und
die
Fadenabzugsgeschwindigkeit
in
einfacher
Weise
weitgehend
aneinander
anpassen
zu
können,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
dem
Offenend-Spinnelement
eine
Antriebsvorrichtung
zugeordnet
ist,
die
eine
Umschaltvorrichtung
aufweist,
um
das
Offenend-Spinnelement
wahlweise
mit
einer
von
zwei
festgelegten
Geschwindigkeiten
anzutreiben,
wobei
die
Umschaltvorrichtung
mit
der
die
Abzugsbeschleunigung
steuernden
Steuervorrichtung
verbunden
ist,
um
das
Offenend-Spinnelement
in
Abhängigkeit
vom
Umschalten
von
der
ersten
Phase
der
Abzugsbeschleunigung
auf
die
anschließende
höhere
Abzugsbeschleunigung
ebenfalls
auf
seine
höhere
Geschwindigkeit
zu
bringen.
EuroPat v2
In
order
that,
after
each
180°
rotation
of
the
drive
shaft
1,
a
change
in
coupling
can
occur,
the
switching
arm
6
can
be
moved
into
three
positions.
Damit
je
nach
180°
Rotation
der
Antriebswelle
1
eine
Umkupplung
erfolgen
kann,
ist
der
Schaltarm
in
drei
Stellungen
steuerbar.
EuroPat v2
Depression
of
the
forward
push
button
after
projection
first
turns
off
the
lamp
and
then
releases
the
drive
for
a
slide
change
if
the
brightness
has
decreased
below
a
predetermined
value
which
is
sensed
by
means
of
a
phototransistor
9.
Bei
der
Betätigung
des
Fortschaltknopfes
nach
der
Projektion
wird
zuerst
die
Lampe
abgeschaltet
und
der
Antrieb
zum
Diawechsel
dann
freigegeben,
wenn
die
Helligkeit
auf
einen
vorgegebenen
Wert
abgesunken
ist,
der
mittels
eines
Fototransistors
9
festgestellt
wird.
EuroPat v2
Control
for
a
motor
drive
of
a
device
that
is
moved
by
a
muscle
power
drive
as
well
as,
in
a
supporting
function,
the
motor
drive,
comprising
an
apparatus,
detecting
kinematic
parameters
of
the
moving
device
and
generating
motor
drive
control
signals,
for
adjusting
a
degree
of
support
action
for
the
muscle
power
drive
by
means
of
the
motor
drive
based
exclusively
on
the
detected
kinematic
parameters,
wherein
the
kinematic
parameters
relate
to
a
component
of
the
movement
of
the
entire
device
which
is
based
on
at
least
one
of
the
periodic
fluctuation
of
the
exerted
muscle
driving
power
inherent
in
the
muscle
power
drive
and
a
change
of
the
exerted
muscle
driving
power
in
reaction
to
a
certain
change
of
the
motor
driving
power
or
the
motor
driving
speed.
Steuerung
für
einen
Motorantrieb
einer
durch
Muskelantriebskraft
sowie
unterstützend
durch
den
Motorantrieb
bewegbaren,
insbesondere
fahrbaren
Vorrichtung,
mit
einer
kinematische
Größen
der
bewegten
Vorrichtung
erfassenden,
Motorantriebssteuersignale
erzeugenden
Einrichtung
(3,4)
zur
Einstellung
des
Ausmaßes
der
Unterstützung
des
Muskelkraftantriebs
durch
den
Motorantrieb
basierend
ausschließlich
auf
den
erfaßten
kinematischen
Größen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
kinematischen
Größen
auf
eine
Bewegungskomponente
beziehen,
die
auf
einer
dem
Muskelkraftantrieb
immanenten
periodischen
Schwankung
der
ausgeübten
Muskelantriebskraft
oder/und
einer
Änderung
der
ausgeübten
Muskelantriebskraft
in
Reaktion
auf
eine
bestimmte
Änderung
der
Motorantriebskraft
oder
Motorantriebsgeschwindigkeit
beruht.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
drive
motor
is
a
change-pole
motor,
or
a
motor
with
infinitely
variable
speed.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Antriebsmotor
ein
polumschaltbarer
Motor
oder
ein
in
seiner
Drehzahl
stufenlos
verstellbarer
Motor.
EuroPat v2
By
changing
the
direction
of
rotation
of
drive
motor
53,
a
change
results
in
the
direction
of
movement
of
carriers
36
and
37
so
that
information
carriers
2
can
be
exchanged
between
the
stacks
3
in
both
directions
in
dependence
on
the
direction
of
rotation
of
threaded
spindles
6.
Durch
eine
Änderung
der
Drehrichtung
des
Antriebsmotors
53
ergibt
sich
eine
Änderung
der
Bewegungsrichtung
der
Mitnehmer
36,
37,
so
daß
die
Informationsträger
2
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
der
Gewindespindeln
6
in
beiden
Richtungen
zwischen
den
Stapeln
3
ausgetauscht
werden
können.
EuroPat v2
Any
initiative,
especially
those
for
product
labelling,
as
well
as
those
aimed
at
boosting
a
change
in
consumption,
should
have
a
solid
and
proven
scientific
basis
and
only
be
used
in
areas
where
they
can
effectively
drive
a
change
in
consumption
pattern.
Jedwede
Maßnahme,
vor
allem
mit
Blick
auf
Produktkennzeichnung
und
Förderung
einer
Änderung
des
Konsumverhaltens,
muss
auf
einer
soliden
und
nachweisbaren
wissenschaftlichen
Grundlage
beruhen
und
darf
nur
in
Bereichen
angewendet
werden,
in
denen
sie
auch
wirklich
eine
Änderung
der
Verbrauchsmuster
anstoßen
können.
TildeMODEL v2018
Any
initiative,
especially
for
product
labelling
and
aimed
at
boosting
a
change
in
consumption,
should
have
a
solid
and
proven
scientific
basis
and
only
be
used
in
areas
where
it
can
effectively
drive
a
change
in
consumption
pattern.
Jedwede
Maßnahme,
vor
allem
mit
Blick
auf
Produktkennzeichnung
und
Förderung
einer
Änderung
des
Konsumverhaltens,
muss
auf
einer
soliden
und
nachweisbaren
wissenschaftlichen
Grundlage
beruhen
und
darf
nur
in
Bereichen
angewendet
werden,
in
denen
sie
auch
wirklich
eine
Änderung
der
Verbrauchsmuster
anstoßen
können.
TildeMODEL v2018
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
the
features
that
the
measuring
head
is
connected,
via
an
articulated
joint,
to
a
free
end
of
a
cantilever
the
other
end
of
which
is
pivotally
connected
to
the
carriage,
and
that
a
compensating
drive
mechanism
correcting
a
change
of
the
orientation
of
the
measuring
head
resulting
from
the
pivotal
movement
of
the
cantilever
is
associated
with
the
articulated
joint.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Messkopf
durch
ein
Gelenk
am
freien
Ende
eines
Auslegers
gehalten
ist,
der
an
seinem
anderen
Ende
schwenkbar
mit
dem
Wagen
verbunden
ist,
und
dass
dem
Gelenk
ein
Kompensationsantrieb
zur
Korrektur
der
durch
eine
Schwenkbewegung
des
Auslegers
bedingten
Änderung
der
Orientierung
des
Messkopfes
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
third
function
of
the
switching
member
is
to
disengage
the
turntables
from
the
motor
during
the
change-over
of
apparatus
functions
and
thus,
in
fact,
switches
off
the
magnetic-tape
drive
during
a
change-over
of
apparatus
functions.
Die
dritte
Funktion
des
Schaltorganes
besteht
schließlich
darin,
daß
es
die
Wickelteller
während
der
Umschaltung
von
Gerätefunktionen
vom
Motor
freistellt
und
mithin
praktisch
während
der
Umschaltung
von
Gerätefunktionen
den
Antrieb
des
Magnetbandes
aussetzt.
EuroPat v2
Join
the
BBA
and
learn
more
about
how
solid
values
and
aspirations
can
foster
the
drive
to
be
a
change
leader
-
can
drive
the
products,
processes,
and
organizations
of
tomorrow.
Treten
Sie
der
BBA
bei
und
erfahren
Sie
mehr
darüber,
wie
solide
Werte
und
Bestrebungen
das
Streben
nach
Wandel
fördern
können
-
die
Produkte,
Prozesse
und
Organisationen
von
morgen
antreiben
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
torque
shortfall
is
equal
to
or
greater
than
the
reserve
torque,
then
the
blocking
is
canceled
and
a
drive
mode
change
is
performed.
Wenn
der
Momentenfehlbetrag
gleich
oder
größer
als
das
Reservemoment
ist,
dann
wird
die
Blockierung
aufgehoben
und
eine
Antriebsmodusänderung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
vertical
drive
permits
a
change
in
the
length
of
the
vertical
portion
of
the
strap
32,
such
that
the
center
of
gravity
of
the
patient
can
be
changed
in
the
vertical
direction.
Der
Vertikalantrieb
ermöglicht
eine
Änderung
der
Länge
des
vertikalen
Abschnitts
des
Gurts
32,
so
dass
der
Schwerpunkt
des
Patienten
in
vertikaler
Richtung
veränderbar
ist.
EuroPat v2
This
action
can
be:
a
display
or
notification
to
the
user
or
a
change
of
the
body
care
function,
such
as
switching-off,
reduction
of
the
motor
speed
of
the
electromotoric
drive,
a
change
of
the
care
program
or
changing
to
another
care
program.
Diese
Aktion
kann
sein:
eine
Anzeige
bzw.
Benachrichtigung
des
Benutzers
oder
eine
Veränderung
der
Körperpflegefunktion,
wie
Ausschalten
oder
Reduktion
der
Motorengeschwindigkeit
des
elektromotorischen
Antriebes.
EuroPat v2
Since
the
heating
medium
blower
20
and
the
combustion
air
blower
13
are
coupled
to
the
common
drive
21,
a
change
in
the
rotational
speed
of
the
common
drive
21
always
leads
both
to
a
change
in
the
mass
flow
of
the
heating
medium
and
to
a
change
in
the
mass
flow
of
the
combustion
air.
Da
das
Heizmediumgebläse
20
und
das
Brennluftgebläse
13
mit
dem
gemeinsamen
Antrieb
21
gekoppelt
sind,
führt
eine
Änderung
der
Drehzahl
des
gemeinsamen
Antriebs
21
immer
sowohl
zu
einer
Änderung
des
Massenstroms
des
Heizmediums
als
auch
zu
einer
Änderung
des
Massenstroms
der
Brennluft.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
preferred
that
the
correction
device
be
designed
and
arranged
to
change
the
orientation
of
the
belt
drive
through
a
position
change
of
a
belt
drive
bearing,
in
particular
a
horizontal
shift
in
or
contrary
to
the
conveying
direction.
Dabei
ist
ferner
bevorzugt,
dass
die
Korrekturvorrichtung
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
die
Ausrichtung
des
Bandantriebs
über
eine
Positionsveränderung,
insbesondere
eine
horizontale
Verschiebung
in
oder
entgegen
der
Förderrichtung,
eines
Lagers
des
Bandantriebs
zu
verändern.
EuroPat v2
Preferably,
the
power
source
is
a
mechanical
drive
cooperating
with
a
change
gear
seat
to
drive
the
driving
member.
Bei
dem
Antriebsaggregat
handelt
es
sich
um
einen
mechanischen
Antrieb,
der
mit
einem
Wechselgetriebe
ausgestattet
ist
und
die
Bewegung
der
Antriebsteile
antreibt.
EuroPat v2
The
transmission
9
contains
a
plurality
of
gear
members
that
are
configured
for
direct
drive
or
effect
a
change
in
speed
of
the
power
take-off
shaft
10,
so
that
the
drive
shaft
7
and
thus
the
mixing
tools
5
can
be
driven
at
different
speeds.
Das
Getriebe
9
enthält
eine
Vielzahl
von
Getriebegliedem,
die
für
einen
Direktantrieb
ausgebildet
sind
oder
eine
Veränderung
der
Drehzahl
der
Zapfwelle
10
bewirken,
so
dass
die
Antriebswelle
7
und
somit
die
Mischwerkzeuge
5
mit
unterschiedlichen
Drehzahl
angetrieben
werden
können.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
robust
design
of
the
drive
apparatus,
such
a
change
of
location
does
not
result
in
the
drive
motor
being
damaged
as
a
consequence
of
failing
to
maintain
the
required
gap
dimension.
Aufgrund
der
robusten
Ausgestaltung
der
Antriebsvorrichtung
führt
ein
derartiger
Ortswechsel
nicht
zu
einer
Beschädigung
des
Antriebsmotors
aufgrund
einer
Unterschreitung
des
erforderlichen
Spaltmaßes.
EuroPat v2