Translation of "Drive a project" in German
Openly
admitting
fault
helps
you
to
drive
a
project,
with
others,
in
the
right
direction.
Offen
eingestande
Fehler
helfen
dir,
mit
anderen
ein
Projekt
in
die
richtige
Richtung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Vorwerk
used
Red
Hat's
expertise
in
planning,
architectural
design,
and
technical
execution
to
help
drive
a
smooth
project
deployment.
Vorwerk
nutzte
dabei
das
Experten-Know-how
von
Red
Hat
bei
der
Planung,
dem
Architekturdesign
und
der
technischen
Umsetzung,
um
eine
nahtlose
Bereitstellung
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
couple
of
months,
I’d
like
FedEx
employees
across
EMEA
to
be
proud
to
be
part
of
an
EarthSmart
initiative
–
be
it
the
facility
they
work
in,
the
alternative
van
they
drive
or
a
community
project.
Für
die
nächsten
Monate
wünsche
ich
mir,
dass
FedEx
Mitarbeiter
in
unserer
Region
stolz
sind,
Teil
einer
EarthSmart
Initiative
zu
sein
–
sei
es
wegen
des
Werks,
in
dem
sie
arbeiten,
wegen
des
umweltfreundlichen
Fahrzeugs,
das
sie
fahren
oder
wegen
eines
Projekts
für
die
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
sponsor
a
child,
drive
a
particular
school
project
with
a
single
donation,
support
a
gifted
student
with
a
grant
or
contribute
with
your
company
as
a
sponsor?
Sie
möchten
eine
Patenschaft
für
ein
Kind
übernehmen,
ein
konkretes
Projekt
der
Schule
mit
einer
Einzelspende
vorantreiben,
einen
begabten
Schüler
mit
einem
Stipendium
unterstützen
oder
mit
Ihrer
Firma
einen
Beitrag
leisten?
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
let
us
be
clear
about
Mr
Leinen's
report:
it
is
not
about
democracy,
it
is
about
propaganda,
it
is
about
using
the
taxes
collected
from
our
reluctant
citizens
to
drive
forward
a
European
project
about
which
they
are
increasingly
uneasy.
Machen
wir
uns
beim
Bericht
von
Herrn
Leinen
nichts
vor.
Es
geht
darin
nicht
um
Demokratie,
sondern
um
Propaganda,
um
die
Verwendung
der
Steuern,
die
von
den
sich
dagegen
sträubenden
Bürgern
für
die
Förderung
eines
europäischen
Projekts,
das
ihnen
immer
größeres
Unbehagen
verursacht,
entrichtet
werden
sollen.
Europarl v8
This
makes
it
possible
to
identify
the
know-how
in
the
multilingualism
of
the
experts:
next
to
the
obligatory
skills
in
English,
there
are
always
sufficient
Russian
and
Danish
language
skills
around
to
drive
a
project
forward
on
an
international
scale.
Dann
wird
Know-How
schon
in
der
Mehrsprachigkeit
der
Fachleute
erkennbar:
Neben
dem
obligatorischen
Englisch
finden
sich
immer
genügend
Russisch-
oder
Dänisch
kennt
nisse,
um
ein
Projekt
auch
international
voran
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
intention
was
to
join
and
support
the
School
Kit
Drive
2016,
a
project
of
the
foundation,
that
aims
at
better
access
to
education
for
underprivileged
children
from
rural
and
tribal
areas
of
Maharashtra,
Gujarat,
Jammu
&
Kashmir,
and
Goa
by
providing
school
kits.
Der
School
Kit
Drive,
ein
Projekt
der
Stiftung,
hat
es
zum
Ziel,
durch
die
Bereitstellung
von
Schultaschen
auch
weniger
privilegierten
Kindern
aus
den
ländlichen
Regionen
um
Maharshtra,
Gujarat,
Jammu
&
Kashmir
und
Goa
einen
Zugang
zur
Bildung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
tape
core
6a
is
drivingly
connected
to
the
take-up
reel
3
via
a
driving
projection
6b.
Der
Bandkern
6a
ist
über
einen
Mitnahmevorsprung
6b
mit
der
Aufnahmespule
3
antriebsverbunden.
EuroPat v2
The
second
cup
3
is
furthermore
annularly
surrounded
by
a
drive
projection
26.
Der
zweite
Becher
3
ist
ferner
von
einem
Antriebsnocken
26
ringförmig
umgeben.
EuroPat v2
A
screwdriver
handle
may
be
fitted
onto
a
drive
projection
of
the
gear
head.
Auf
einem
Antriebsvorsprung
des
Getriebekopfes
kann
ein
Schraubendrehergriff
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
Successful
autonomous
driving
–Â
A
pilot
project
by
Daimler
and
Bosch.
Wie
autonomes
Fahren
gelingt
–
Ein
Pilotprojekt
von
Daimler
und
Bosch.
ParaCrawl v7.1
In
the
MueGen
Driving
project
a
Automated
Emergency
Braking
System
and
a
adaptive
cruise
control
system
were
tested.
Im
Projekt
MueGen
Driving
wurde
einerseits
ein
Notbremsassistent
und
die
adaptive
Abstandsregelung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Successful
autonomous
driving
–
A
pilot
project
by
Daimler
and
Bosch.
Wie
autonomes
Fahren
gelingt
–
Ein
Pilotprojekt
von
Daimler
und
Bosch.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
particulate
matter
problem
with
the
impending
ban
on
driving
a
car,
this
project
received
high
priority
in
2016.
Angesichts
der
Feinstaub-Problematik
mit
drohendem
Pkw-Fahrverbot
hat
dieses
Projekt
2016
eine
hohe
Priorität
erhalten.
WikiMatrix v1
The
first
three
figures
show
different
views
of
a
drive
projection
1
having
a
rotary
drive
design
according
to
the
invention.
Die
ersten
drei
Figuren
zeigen
unterschiedliche
Ansichten
eines
Antriebsvorsprungs
1
mit
einer
Drehantriebsausbildung
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
frictional
contact
generates
a
braking
effect
on
the
rotary
motion
of
the
tool
holder
so
that
a
driving
projection
or
key
arranged
in
the
rotating
spindle
may
penetrate
into
a
corresponding
recess
on
the
tool
holder
as
fast
as
possible.
Dieser
Reibschluß
bewirkt
ein
Abbremsen
der
Drehbewegung
des
Werkzeughalters,
so
daß
ein
in
der
rotierenden
Spindel
angeordneter
Mitnehmerstein
in
eine
entsprechende
Aussparung
des
Werkzeughalters
auf
kürzest
möglichem
Weg
einfallen
kann.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
winding
core
being
held
so
that
it
can
be
displaced
axially
on
a
hub
or
boss
which
drives
the
winding
core
and
is
so
coupled
to
the
boss
through
a
driving
projection,
which
engages
in
a
groove
extending
obliquely
of
a
surface
line
of
the
boss,
that
the
driving
boss
pushes
the
winding
core,
under
the
tension
of
the
carrier
strip,
in
the
direction
towards
the
housing
wall
on
which
the
journal
is
fixed.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Wickelkern
axial
verschiebbar
auf
eine
den
Wickelkern
antreibende
Nabe
gehalten
ist
und
über
einen
Mitnehmervorsprung,
der
in
eine
schräg
zu
einer
Mantellinie
der
Nabe
verlaufende
Nut
eingreift,
mit
der
Nabe
derart
gekuppelt
ist,
daß
die
antreibende
Nabe
den
Wickelkern
unter
der
Spannung
des
Trägerbandes
in
Richtung
auf
die
Gehäusewand,
an
der
der
Lagerzapfen
befestigt
ist,
schiebt.
EuroPat v2
Each
of
the
two
unidirectional
coupling
devices
76
and
77
respectively
comprises
a
driving
projection
78
and
79
respectively,
which
projects
axially
from
the
gear
wheel
75,
eccentrically
thereof
a
coupling
projection
82
and
83
respectively,
which
projects
axially
from
a
disc
80
and
81
respectively
eccentrically
thereof,
which
discs
are
rigidly
connected
to
the
respective
wire
drums
39
and
40,
and
a
coupling
disc
84
and
85
respectively,
which
is
coaxial
with
the
gear
wheel
75
and
is
rotatable
around
the
sleeve
66
and
relative
to
the
gear
wheel
75
and
the
wire
drums.
Jede
der
beiden
drehrichtungsabhängigen
Kupplungseinrichtungen
76
bzw.
77
weist
einen
von
der
Antriebsscheibe
75
in
axialer
Richtung
vorspringenden
Antriebsfortsatz
78
bzw.
79,
einen
von
einer
mit
der
Seiltrommel
39
bzw.
40
drehfest
verbundenen
Scheibe
80
bzw.
81
in
axialer
Richtung
vorspringenden
Kupplungsfortsatz
82
bzw.
83
und
eine
koaxial
zu
der
Antriebsscheibe
75
angeordnete,
gegenüber
derselben
und
den
Seiltrommeln
auf
der
Hülse
66
drehbar
gelagerte
Kupplungsscheibe
84
bzw.
85
auf.
EuroPat v2
The
latter
is
fixed
to
a
hollow
valve
rod
37
concentrically
surrounding
the
valve
rod
36
and
which
has
within
the
drive
cylinder
a
radially
projecting
collar
38,
which
forms
on
its
side
facing
the
secondary
piston
35
a
conical
inclined
face
39
and
on
the
axially
opposite
side
a
radial
stop
face
40
.
Dieser
ist
an
einer
die
Ventilstange
36
konzentrisch
umschließenden,
hohlen
Ventilstange
37
befestigt,
die
innerhalb
des
Antriebszylinders
einen
radial
vorstehenden
Bund
38
hat,
der
auf
seiner
dem
Nebenkolben
35
zugewandten
Seite
eine
konische
Schrägfläche
39
und
auf
der
axial
gegenüberliegenden
Seite
eine
radiale
Anschlagfläche
40
bildet.
EuroPat v2
The
solution
to
these
objects
in
accordance
with
the
invention
is
achieved
in
that
a
driving
flange
projects
radially
outwardly
on
the
outer
circumference
of
the
pump?s
impeller,
with
magnets
or
windings
molded
therein
for
the
contactless
drive
of
the
impeller.
Erfindungsgemäß
werden
diese
Aufgaben
dadurch
gelöst,
dass
am
äußeren
Umfang
des
Laufrads
der
Pumpe
ein
Antriebsflansch
in
Radialrichtung
nach
außen
vorragt,
in
dem
Magnete
oder
Wicklungen
eingeformt
sind,
um
das
Laufrad
berührungslos
anzutreiben.
EuroPat v2
In
order
to
provide
an
operative
connection
between
the
application
device
6
and
the
adjusting
drive
mechanism
15,
a
projecting
lever
member
31
is
affixed
to
the
brake
lever
7
or
the
application
shaft
8,
which
member
31
executes
a
swinging
movement
when
the
brake
is
applied
with
the
application
device
6.
Um
eine
Wirkverbindung
zwischen
der
Zuspannvorrichtung
6
und
dem
Nachstellgetriebe
15
herzustellen,
ist
am
Bremshebel
7
oder
an
der
Zuspannwelle
8
ein
auskragender
Hebel
31
befestigt,
der
bei
Bremsbetätigung
mit
der
Zuspannvorrichtung
6
eine
Schwenkbewegung
vollzieht.
EuroPat v2
The
axis
of
this
cone
does
not
coincide
with
the
center
axis
of
the
cavity,
nor,
in
the
case
of
a
drive
projection,
with
the
center
axis
of
the
drive
projection.
Die
Achse
dieses
Kegels
fällt
nicht
mit
der
Mittelachse
der
Vertiefung
beziehungsweise
im
Falle
eines
Antriebsvorsprungs
nicht
mit
der
Mittelachse
des
Antriebsvorsprungs
zusammen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
compressor
assembly
including
an
air-cooled
electric
motor
as
well
as
to
an
air-cooled
electric
motor,
in
particular
for
use
in
a
compressor
assembly,
including
a
motor
unit
with
a
motor
housing
from
which
a
drive
shaft
projects,
such
that
a
ventilator
is
driven
by
the
drive
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
einen
luftgekühlten
Elektromotor,
insbesondere
zur
Verwendung
in
einer
Kompressoranlage,
umfassend
eine
Motoreinheit
mit
einem
Motorgehäuse,
aus
dem
eine
Antriebswelle
herausragt,
wobei
durch
die
Antriebswelle
ein
Lüfter
angetrieben
wird,
sowie
eine
Kompressoranlage
umfassend
einen
derartigen
luftgekühlten
Elektromotor.
EuroPat v2
If
the
bearing
device
is
formed
from
at
least
one
bearing
plate,
the
drive
devices
may
each
have
a
drive
shaft
projecting
from
the
bearing
plate
and
pivoted
in
it,
which
shaft
is
either
connected
to
its
own
drive
or
is
suitably
driven
by
a
central
drive.
Wenn
die
Lagervorrichtung
von
zumindest
einer
Lagerplatte
gebildet
ist,
können
die
Antriebsvorrichtungen
jeweils
eine
gelagerte
Antriebswelle
aufweisen,
die
entweder
mit
einem
eigenen
Antrieb
verbunden
ist
oder
in
geeigneter
Weise
von
einem
Zentralantrieb
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
drive
pinion
3
is
provided
with
a
drive
projection
(bearing
spindle)
12
that
is
eccentrically
attached
to
its
front
face,
which
drive
projection
is
also
supported
eccentrically
arranged
in
a
fixed
bearing
7
.
Das
Antriebsritzel
3
ist
mit
einem
exzentrisch
angebrachten
Antriebsvorsprung
(Lagerzapfen)
12
an
seiner
Stirnseite
versehen,
welcher
in
einem
Festlager
7,
ebenfalls
exzentrisch
angeordnet,
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
plug
connector
has
a
drive
device
for
the
locking
device,
wherein
the
drive
device
comprises
the
locking
device,
the
centering
device
is
configured
in
two
parts
on
the
drive
device
and
on
the
plug
or
on
the
socket,
and
the
first
part
of
the
centering
device
provided
on
the
drive
device
has
a
projection
extending
semi-circularly
in
an
axial
direction
relative
to
the
plug-in
direction
of
the
plug
or
the
socket,
and
the
second
part
of
the
centering
device
provided
on
the
plug
or
on
the
socket
has
a
semi-circularly
extending
groove
for
receiving
the
projection
in
a
form-fitting
manner.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Steckverbinder
eine
Antriebseinrichtung
für
die
Verriegelungseinrichtung
aufweist,
wobei
die
Antriebseinrichtung
die
Verriegelungseinrichtung
umfasst,
die
Zentriereinrichtung
zweiteilig
an
der
Antriebseinrichtung
und
an
dem
Stecker
bzw.
an
der
Buchse
ausgestaltet
ist
und
der
an
der
Antriebseinrichtung
vorgesehene
erste
Teil
der
Zentriereinrichtung
eine
sich
halbkreisförmig,
in
axialer
Richtung
zur
Steckrichtung
des
Steckers
bzw.
der
Buchse
erstreckende
Auskragung
aufweist
und
der
an
dem
Stecker
bzw.
an
der
Buchse
vorgesehene
zweite
Teil
der
Zentriereinrichtung
eine
sich
halbkreisförmig
erstreckende
Nut
zur
formschlüssigen
Aufnahme
der
Auskragung
aufweist.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
14
is
designed
as
an
electric
motor
from
which
a
journal
15,
which
serves
as
a
drive
journal,
projects.
Der
Antrieb
14
ist
als
Elektromotor
ausgebildet,
von
dem
ein
Zapfen
15
vorsteht,
der
als
Antriebszapfen
dient.
EuroPat v2
The
arm
of
the
thread
puller
can,
for
example,
be
made
from
a
wire
shaped
bow
which
extends
essentially
parallel
to
the
sewn
material
plane
and
which
is
so
supported
that
its
free
end
when
it
is
actuated
by
its
drive—in
a
projection
perpendicularly
onto
the
sewn
material
plane—moves
along
an
annular
dosed
path.
Der
Arm
des
Fadenziehers
kann
beispielsweise
von
einem
drahtförmigen
Bügel
gebildet
sein,
der
sich
im
wesentlichen
parallel
zur
Nähgutebene
erstreckt
und
derart
gelagert
ist,
dass
sein
freies
Ende
bei
Betätigung
seines
Antriebes
sich
entlang
einer
-
in
einer
senkrechten
Projektion
auf
die
Nähgutebene
betrachtet
-
ringförmig
geschlossenen
Bahn
bewegt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operating
element
can
have
a
driving
projection,
which,
concerning
the
articulation
axis,
is
supported
relative
to
the
slot
at
least
indirectly
in
circumferen-tial
direction
on
the
locking
element.
Ferner
kann
das
Betätigungselement
einen
Mitnehmervorsprung
aufweisen,
der
bezogen
auf
die
Gelenkachse
gegenüber
dem
Schlitz
zumindest
mittelbar
in
Umfangsrichtung
gegen
das
Feststellelement
abgestützt
ist.
EuroPat v2