Translation of "Drive apart" in German
She
did
everything
in
her
power
to
drive
us
apart.
Sie
hat
alles
getan,
um
einen
Keil
zwischen
uns
zu
treiben.
OpenSubtitles v2018
Anything
we
can
use
to
drive
them
apart?
Irgendetwas,
das
wir
benutzen
können,
um
sie
auseinander
zu
treiben?
OpenSubtitles v2018
They
want
to
drive
us
apart,
to
beat
us.
Die
wollen
uns
auseinander
bringen,
uns
besiegen.
OpenSubtitles v2018
No
one
can
drive
that
wreck
apart
from
me.
Niemand
kann
dieses
Wrack
fahren,
abgesehen
von
mir.
OpenSubtitles v2018
It
should
bring
you
closer
together,
not
drive
you
apart.
Sie
sollte
euch
zusammenführen,
nicht
voneinander
trennen.
OpenSubtitles v2018
We
can't
let
Bart
drive
us
apart.
Wir
lassen
uns
von
Bart
nicht
trennen.
OpenSubtitles v2018
The
police
encircle
the
building
and
drive
the
demonstrators
apart.
Die
Polizei
bildet
einen
Schutzring
um
das
Haus
und
treibt
die
Demonstranten
auseinander.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
a
nova
exploding
too
energetically
could
drive
the
stars
apart.
Andererseits
konnte
eine
zu
energisch
explodierende
Nova
die
Sterne
auseinander
treiben.
ParaCrawl v7.1
I
know
what's
gonna
drive
us
apart...
If
you
keep
asking
those
kinds
of
questions!
Ich
weiß,
was
uns
auseinander
bringt...
wenn
du
weiterhin
solche
Fragen
stellst!
OpenSubtitles v2018
Virtue
helps
to
prevent
the
lies,
thefts,
and
other
callous
actions
that
drive
people
apart.
Tugend
hilft
vor
Lügen,
Diebstählen
und
anderen
unzähligen
Handlungen,
die
Leute
trennen,
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
fluid
from
the
second
port
can
easily
enter
the
area
between
the
two
parts
and
drive
them
apart.
So
kann
Fluid
vom
zweiten
Anschluss
leicht
zwischen
die
beiden
Teile
eindringen
und
sie
auseinander
treiben.
EuroPat v2
The
two
races
are
located
just
two
hours’
drive
apart.
Die
beiden
Rennen
liegen
nicht
nur
zeitlich
sondern
auch
räumlich
nur
zwei
Autostunden
voneinander
entfernt.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
such
instances
of
losing
photos
from
PS3
hard
drive
apart
from
the
ones
mentioned
above.
Es
gibt
auch
andere
Fälle
von
Fotos
von
PS3-Festplatte
abgesehen
von
den
oben
erwähnten
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Handsome
Edinburgh
and
its
lively
big
brother
Glasgow
are
just
an
hour's
drive
apart.
Das
schöne
Edinburgh
und
sein
lebhafter
großer
Bruder
Glasgow
liegen
nur
eine
Fahrstunde
voneinander
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Andie,
if
I
would
have
thought
that
those
words
were
gonna
drive
us
apart,
I
never
would
have
said
them.
Andie,
hätte
ich
gewusst,
dass
diese
Worte
uns
auseinander
treiben,
hätte
ich
sie
nie
gesagt.
OpenSubtitles v2018