Translation of "Drive belt" in German
Such
driving
arrangements
may
include
transmissions
using
a
belt-drive,
gearbox
or
slipping
coupling.
Derartige
Antriebskonfigurationen
können
Getriebe
mit
Riementrieb,
Rädergetriebe
oder
Rutschkupplung
umfassen;
DGT v2019
The
air
turbine
15
is
connected
via
a
belt
drive
14
with
the
brush
9.
Die
Luftturbine
15
ist
über
einen
Riementrieb
14
mit
der
Bürste
9
verbunden.
EuroPat v2
Drive
belt
42
is
then
driven
clockwise.
Nun
wird
der
Antriebsriemen
42
im
Uhrzeigersinn
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
belt
can,
in
this
case,
at
the
same
time
also
rest
on
the
cylindrical
base
body.
Der
Antriebsriemen
kann
dabei
gleichzeitig
auch
auf
dem
zylindrischen
Grundkörper
aufliegen.
EuroPat v2
The
contact
surfaces
between
the
projections
and
the
drive
belt
are
thereby
increased.
Die
Kontaktfläche
zwischen
den
Vorsprüngen
und
dem
Antriebsriemen
wird
dadurch
vergrößert.
EuroPat v2
A
possible
application
for
the
belt
drive
of
the
invention
is
the
focal
plane
shutter
of
a
photogrammetric
camera.
Ein
möglicher
Anwendungsfall
für
den
erfindungsgemäßen
Riemenantrieb
ist
der
Schlitzverschluß
einer
photogrammetrischen
Meßkammer.
EuroPat v2
In
addition
to
the
belt
pulley
19
the
belt
drive
encompasses
a
total
of
six
further
guide
pulleys.
Zusätzlich
zur
Riemenscheibe
19
umfaßt
der
Riementrieb
sechs
weitere
Umlenk-Riemenscheiben.
EuroPat v2
The
motive
power
is
transmitted
to
the
agitator
shaft
16
via
a
belt
drive
26.
Der
Antrieb
wird
mittels
eines
Riementriebs
26
auf
die
Rührwerkswelle
16
übertragen.
EuroPat v2
In
a
belt
drive
of
this
kind,
the
forces
acting
on
the
inner
side
of
the
belt
are
greatly
reduced.
Bei
diesem
Riemenantrieb
sind
die
im
Inneren
des
Riemens
wirkenden
Kräfte
stark
reduziert.
EuroPat v2
The
polygonal
blades
are
driven
by
a
motor
via
a
drive
belt.
Die
Vieleckmesser
werden
über
einen
Antriebsriemen
von
einem
Motor
angetrieben.
EuroPat v2
At
least
one
of
these
rollers
can
serve
to
drive
the
belt.
Dabei
kann
mindestens
eine
dieser
Rollen
dem
Antrieb
des
Bandes
dienen.
EuroPat v2
As
an
alternative
of
the
belt
drive
a
chain
drive
may
be
used.
Als
Alternative
zum
Riemenantrieb
ist
auch
ein
Kettenantrieb
einsetzbar.
EuroPat v2
The
eccentric
disc
15
is
driven
by
a
drive
belt
16.
Die
Exzenterscheibe
15
wird
von
einem
Antriebsriemen
16
angetrieben.
EuroPat v2
The
internal
core
itself
can
be
driven
by
means
of
a
drive
belt.
Der
Antrieb
des
inneren
Kerns
selbst
kann
über
einen
Riemenantrieb
erfolgen.
EuroPat v2
This
means
may
be,
for
example,
a
belt
drive,
a
gear
drive,
or
a
similar
element.
Dieses
Mittel
kann
als
Riementrieb,
Zahnradtrieb
oder
einem
ähnlichen
Element
bestehen.
EuroPat v2
The
brush
roller
5
is
driven
by
the
electric
motor
8
via
the
belt
drive
9.
Die
Bürstenwalze
5
wird
durch
den
Elektromotor
8
über
den
Riementrieb
9
angetrieben.
EuroPat v2
Drive
belt
42
is
also
driven
by
stepping
motor
26.
Der
Antriebsriemen
42
wird
ebenfalls
von
dem
Schrittmotor
26
angetrieben.
EuroPat v2
The
feeding
cylinders
3
are
driven
by
a
drive
motor
12
via
a
belt
drive
17.
Die
Förderzylinder
3
sind
vom
Antriebsmotor
12
über
einen
Riementrieb
17
angetrieben.
EuroPat v2
A
further
drive
motor
33
is
provided
to
drive
the
conveyor
belt.
Zum
Antrieb
des
Förderbandes
ist
ein
weiterer
Antriebsmotor
33
vorgesehen.
EuroPat v2
The
transmission
ratio
of
the
belt
drive
is
varied
only
by
the
controlled
tension
roller.
Allein
durch
die
steuerbare
Spannrolle
ändert
sich
kontrolliert
die
Übersetzung
des
Riementriebs.
EuroPat v2
This
may
be
a
tension
roll
or
an
additional
belt
disk
of
the
belt
drive.
Dies
kann
beispielsweise
eine
Spannrolle
sein
oder
eine
weitere
Riemenscheibe
des
Riementriebes.
EuroPat v2