Translation of "Drive carrier" in German
All
that
is
represented
there
is
a
rigid
mount
of
the
drive
on
a
carrier
fixed
in
the
body.
Dort
ist
lediglich
eine
starre
Halterung
des
Antriebs
an
einem
karosseriefesten
Träger
dargestellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
application
roller
can
be
a
part
of
the
drive
of
the
carrier
tape.
Dabei
kann
die
Auftragswalze
besonders
bevorzugt
ein
Teil
des
Antriebs
des
Trägerbandes
sein.
EuroPat v2
To
drive
the
carrier,
a
motor
and
an
associated
gearing
mechanism
are
also
provided.
Zum
Antrieb
des
Mitnehmers
sind
ferner
ein
Motor
und
ein
zugehöriges
Getriebe
vorgesehen.
EuroPat v2
Finally,
a
further
steel
tube
74
is
fixedly
fastened
on
the
drive
carrier
70
.
Schliesslich
ist
ein
weiteres
Stahlrohr
74
fix
am
Antriebsträger
70
befestigt.
EuroPat v2
Finally,
a
further
steel
tube
74
is
fastened
fixedly
to
the
drive
carrier
70
.
Schliesslich
ist
ein
weiteres
Stahlrohr
74
fix
am
Antriebsträger
70
befestigt.
EuroPat v2
The
carrier
tape
can
be
driven
by
at
least
one
carrier
drive.
Das
Trägerband
kann
von
mindestens
einen
Trägerantrieb
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Optionally,
the
laminate
drive
can
also
be
synchronized
with
the
vacuum
roller
drive
and
the
carrier
drive.
Optional
kann
auch
der
Laminatantrieb
mit
dem
Vakuumwalzenantrieb
und
dem
Trägerantrieb
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
The
device
components
of
laser,
beam-deviating
unit,
drive,
sample
carrier,
and
synchronisation
unit
can
be
retained
regardless
of
the
pattern.
Die
Vorrichtungskomponenten
Laser,
Strahlverschwenkungseinheit,
Antrieb,
Probenhalterung
und
Synchronisationseinheit
können
musterunabhängig
beibehalten
werden.
EuroPat v2
The
carrier
drive
system
is
used
for
driving
the
carriers,
wherein
in
particular
a
carrier
speed
is
variably
adjustable.
Der
Mitnehmerantrieb
dient
zum
Antreiben
der
Mitnehmer,
wobei
insbesondere
eine
Mitnehmergeschwindigkeit
veränderlich
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
practice,
advantageous
means
26
for
the
spindle
drive
of
the
carrier
shaft
24
of
the
processing
element
12
are
provided.
In
der
Praxis
werden
Mittel
26
für
den
Spindelantrieb
der
Trägerwelle
24
des
Bearbeitungselements
12
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
central
wheel
is
connected
to
a
first
drive
and
the
carrier
wheel
to
a
second
drive.
Das
Zentralrad
ist
mit
einem
ersten
und
das
Trägerrad
mit
einem
zweiten
Antrieb
verbunden.
EuroPat v2
It
is,
however,
particularly
advantageous
when
each
of
the
bending
tool
carrier
drive
units
can
be
driven
by
its
own
drive.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch
wenn,
jede
der
Biegewerkzeugträgerantriebseinheiten
durch
einen
eigenen
Antrieb
antreibbar
ist.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
carrier
drive
and
the
laminate
drive
can
be
operated
in
a
drive
ratio
of
1:7.
Beispielsweise
können
der
Trägerantrieb
und
der
Laminatantrieb
in
einem
Antriebsverhältnis
von
1:7
betrieben
werden.
EuroPat v2
Firstly,
the
laminate
drive
930
is
coupled
to
the
carrier
drive
914
in
a
fixed
drive
ratio.
Zunächst
wird
der
Laminatantrieb
930
in
einem
festen
Antriebsverhältnis
an
den
Trägerantrieb
914
gekoppelt.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
the
controller
drum
16,
the
not
shown
drive
for
the
carrier
rollers
15
is
switched
on,
so
that
the
rollers
15
rotate
in
the
direction
such
that
the
cassette
is
moved
towards
the
bar
13.
Mit
ihrer
Betätigung
wird
der
nicht
dargestellte
Antrieb
für
die
Transportwalzen
15
angeschaltet,
welche
sich
daraufhin
in
der
Richtung
drehen,
daß
die
Kassette
in
Richtung
zur
Stange
13
gefördet
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
present
invention,
particularly
for
balancing
the
forces
in
the
structural
unit
composed
of
crank
housing,
crank
drive,
tool
carrier
and
pressing
tool
within
the
upsetting
stand
of
the
press,
each
outer
rod
system
is
spaced
at
an
equal
distance
from
the
middle
rod
system
and
the
outer
rod
system
is
simultaneously
the
piston
rod
of
a
piston-cylinder
unit
with
double
application
of
hydraulic
pressure
medium,
wherein
the
piston
rod
is
mounted
in
a
joint
eye
member
which
is
arranged
on
the
crank
housing
and
is
provided
with
a
ball
socket,
and
wherein
the
cylinder
rests
against
the
transverse
member
by
means
of
contact
elements
and
support
plate.
Mit
weiteren
erfindungsgemäßen
Maßnahmen,
insbesondere
zur
kräftemäßigen
Ausbalancierung
der
aus
Kurbelgehäuse,
Kurbeltrieb,
Werkzeugträger
und
Preßwerkzeug
bestehenden
Baueinheit
innerhalb
des
Stauchgerüsts
der
Presse
wird
vorgeschlagen,
daß
jedes
Außengestänge
von
dem
Mittengestänge
gleich
weit
beabstandet
ist
und
daß
das
Außengestänge
zugleich
die
Kolbenstange
einer
mit
einem
hydraulischen
Druckmedium
doppelt
beaufschlagbaren
Kolben-Zylinder-Einheit
ist,
wobei
die
Kolbenstange
in
ein
am
Kurbelgehäuse
angeordnetes
mit
einer
Kugelpfanne
versehenes
Gelenkauge
eingefaßt
ist
und
wobei
der
Zylinder
mittels
Anlageelement
und
Stützplatte
an
der
Quertraverse
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
features
described
above
result
in
an
arrangement
which
in
a
surprising
manner
carries
out
several
functions
simultaneously,
i.e.,
the
adjustment
of
the
pressing
tools
to
the
different
widths
of
the
slab,
clamping
and
balancing
of
the
pressing
tool
carrier
and
the
crank
housing
in
the
upsetting
stand
of
the
upsetting
press
and
the
assembly
and
disassembly
of
crank
housing,
crank
drive
and
tool
carrier.
Mit
den
zuvor
beschriebenen
Maßnahmen
wird
eine
Vorrichtung
geschaffen,
die
in
überraschender
Weise
mehrere
Funktionen
nebeneinander
erfüllt,
nämlich
das
Anstellen
der
Preßwerkzeuge
auf
die
unterschiedlichen
Breiten
der
Bramme,
das
Verspannen
und
Ausbalancieren
des
Preßwerkzeugträgers
und
des
Kurbelgehäuses
im
Stauchgerüst
der
Stauchpresse
und
die
Montage-
bzw.
Demontage
von
Kurbelgehäuse,
Kurbeltrieb
und
Werkzeugträger.
EuroPat v2