Translation of "Drive chain" in German
The
mowing
drive
went
from
there
via
an
open
chain
drive.
Der
Mähantrieb
ging
von
dort
über
einen
offenen
Kettenantrieb.
WikiMatrix v1
Similar
considerations
apply
to
designing
the
lifting
device
as
a
chain
drive.
Entsprechendes
gilt
für
die
Ausbildung
der
Hubvorrichtung
als
Kettentrieb.
EuroPat v2
The
drive
of
chain
conveyor
22
is
not
shown
in
the
figure.
Der
Antrieb
des
Kettenförderers
22
ist
in
der
Figur
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
The
drive
of
chain
conveyor
22
is
expediently
intermittent,
step
by
step.
Der
Antrieb
des
Kettenförderers
22
erfolgt
zweckmäßig
intermittierend,
also
mit
schrittweiser
Fortschaltung.
EuroPat v2
These
rollers
run
along
and
on
top
of
the
drive
chain
54.
Diese
Laufrollen
laufen
oberhalb
der
Antriebskette
54
auf
dieser
ab.
EuroPat v2
As
an
alternative
of
the
belt
drive
a
chain
drive
may
be
used.
Als
Alternative
zum
Riemenantrieb
ist
auch
ein
Kettenantrieb
einsetzbar.
EuroPat v2
The
height
displacement
of
the
support
20
takes
place
by
means
of
a
hydraulically-driven
chain
drive.
Die
Höhenverschiebung
des
Trägers
20
erfolgt
durch
einen
hydraulisch
angetriebenen
Kettentrieb.
EuroPat v2
A
chain
drive
is
used
for
the
transmitting
of
motion
to
the
second
output
shaft.
Zur
Bewegungsübertragung
auf
die
zweite
Ausgangswelle
dient
ein
Kettentrieb.
EuroPat v2
The
cylindrical
peripheral
surface
also
presses
the
plate
elements
towards
the
drive
chain.
Die
zylindrische
Umfangsfläche
drückt
die
Plattenelemente
auch
in
Richtung
auf
die
treibende
Kette.
EuroPat v2
The
drive
25
of
the
driving
shaft
21
can
e.g.
be
a
chain
drive.
Der
Antrieb
25
der
Antriebswelle
31
kann
beispielsweise
ein
Kettenantrieb
sein.
EuroPat v2
The
advance
as
well
as
the
extraction
are
performed
via
the
chain
drive
of
the
flushing
head.
Der
Vorschub
sowie
das
Ziehen
erfolgen
hierbei
über
den
Kettenantrieb
des
Spülkopfes.
EuroPat v2
It
is
pointed
out
that
a
chain
drive
is
likewise
suitable.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
ein
Kettentrieb
ebenfalls
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
drive
of
the
chain
magazine
43
is
marked
44.
Der
Antrieb
des
Kettenmagazins
43
ist
mit
44
bezeichnet.
EuroPat v2
A
suitable
mechanical
moving
device
would
be,
for
example,
a
chain
drive
or
a
crank-driving
mechanism.
Als
geeignete
mechanische
Verschiebeeinrichtung
sei
beispielhaft
ein
Kettentrieb
oder
auch
ein
Kurbeltrieb
genannt.
EuroPat v2
A
two-speed
electric
motor
6
is
used
to
drive
the
cutting
chain
5
.
Zum
Antrieb
der
Schneidkette
5
dient
ein
Elektromotor
6
mit
zwei
Geschwindigkeits-Schaltstufen.
EuroPat v2
Runway
rail
4,
drive
chain
5,
and
chain
channel
6
form
the
conveyor
line.
Laufschiene
4,
Antriebskette
5
und
Kettenkanal
6
bilden
den
Förderstrang.
EuroPat v2
With
heretofore
known
constructions
a
rigid
drive
linkage
is
provided
between
the
drive
and
the
chain.
Bei
bekannten
Ausführungsformen
besteht
zwischen
Antrieb
und
Kette
eine
starre
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
In
contrast,
the
chain
links
320
of
the
drive
chain
32
are
not
shown
in
FIG.
Hingegen
sind
die
Kettenglieder
320
der
Antriebskette
32
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
second
drive
chain
may
be
driven
by
a
motor
46.
Die
zweite
Antriebskette
ist
über
einen
Motor
46
antreibbar.
EuroPat v2
The
drive
wheel
is
preferably
driven
through
a
chain
drive.
Bevorzugt
wird
das
Antriebsrad
über
einen
Kettenantrieb
angetrieben.
EuroPat v2