Translation of "Drive connector" in German
Such
a
tool
is
typically
shaped
like
a
circular
disk
with
a
centrally
arranged
drive
connector.
Ein
solches
Werkzeug
ist
typischerweise
kreisscheibenförmig
mit
einem
mittigen
Antriebsanschluss
ausgebildet.
EuroPat v2
The
drive-side
fasteners
15
are
fixed
to
the
drive-side
connector
13
.
Die
antriebsseitigen
Befestigungsmittel
15
sind
fest
mit
der
antriebsseitigen
Anschlussvorrichtung
13
verbunden.
EuroPat v2
Because
of
higher
break
resistance,
the
drive
connector
2
is
preferably
made
of
metal,
typically
steel.
Der
Antriebsanschluss
2
ist
vorzugsweise
der
höheren
Bruchsicherheit
wegen
in
Metall,
typischerweise
Stahl,
ausgeführt.
EuroPat v2
The
drive
connector
6
passes
from
below
through
the
cover
5
that
is
designed
substantially
as
an
annular
disk.
Der
Antriebsanschluss
6
durchgreift
den
im
Wesentlichen
als
Ringscheibe
ausgebildeten
Deckel
5
von
unten.
EuroPat v2
To
connect
the
coupling
with
the
drive
element,
the
coupling
has
a
drive-side
connector.
Zur
Verbindung
der
Kupplungseinheit
mit
dem
Antrieb
weist
die
Kupplung
eine
antriebsseitige
Anschlussvorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
grinding
disk
1
in
the
present
example
is
driven
purely
in
rotation
by
means
of
a
drive
connector
13
which
in
the
present
case
is
a
pin
to
be
inserted
into
the
chuck
of
a
power
drill
or
an
appropriate
drive
unit.
Der
Schleifteller
1
wird
im
vorliegenden
Beispiel
rein
rotierend
betrieben
und
zwar
über
einen
Antriebsanschluss
13,
der
im
vorliegenden
Fall
als
Zapfen
in
das
Spannfutter
einer
Bohrmaschine
oder
eines
entsprechenden
Antriebs
einzusetzen
ist.
EuroPat v2
This
provides
in
a
fast
and
simple
working
step
a
solid
unitary
connection
between
the
high-strength
synthetic
material
selected
for
the
part
14
and
the
generally
even
stronger
metal
of
the
drive
connector
13
and
its
anchoring
action.
Dies
schafft
in
einem
schnellen
und
einfachen
Arbeitsgang
auch
zwischen
dem
hochfest
ausgewählten
Kunststoffmaterial
und
dem
in
der
Regel
noch
fester
vorgebbaren
Metall
des
Antriebsanschlusses
13
und
seiner
Verankerungen
eine
solide,
einstückige
Verbindung.
EuroPat v2
The
screwing
action
relative
to
a
part
34
of
the
support
plate
engages
metallic
inserts
that
at
the
top
side
are
also
to
be
connected
to
the
drive
connector
36
.
Die
Verschraubung
gegenüber
einem
Teil
34
der
Stützplatte
greift
in
deren
metallische
Einsätze
ein,
die
oberseitig
auch
mit
einem
Antriebsanschluss
36
zu
verbinden
sind.
EuroPat v2
For
practical
use
it
is
also
disadvantageous
that
according
to
this
prior
art
a
support
plate
is
to
be
provided
as
a
flange
of
a
drive
connector
which
is
to
be
secured
with
several
screw
connections
to
the
pad.
Für
die
Praxis
unvorteilhaft
ist
auch,
dass
nach
diesem
Stand
der
Technik
eine
Stützplatte
als
Flansch
eines
Antriebsanschlusses
vorzusehen
ist,
der
mit
mehreren
Verschraubungen
an
dem
Kissen
festzulegen
ist.
EuroPat v2
An
area
8
of
the
grinding
disk
1,
which
is
concentrically
arranged
within
the
chamber
structure
4
and,
upon
rotating
working
movements
such
as
grinding,
polishing
or
the
like
movements
with
usually
slightly
slantedly
positioned
grinding
disk,
is
located
at
the
edge
of
the
working
area,
receives
in
particular
in
the
upper
area
components
for
a
drive
connector
to
be
described
in
the
following
and,
in
a
lower
area,
is
structured
chamber-like
with
chambers
that
are
open
downwardly
so
as
to
be
yielding,
wherein
this
structure
also
serves
to
avoid
material
accumulations
that
are
unfavorable
in
regard
to
injection
molding
technology.
Ein
konzentrisch
innerhalb
der
Kammerstruktur
4
liegender
Bereich
8
des
Schleiftellers
3,
der
bei
rotierenden
Arbeitsbewegungen
wie
Schleifen,
Polieren
oder
dergleichen
mit
einem
üblicherweise
leicht
schräg
angesetzten
Schleifteller
am
Rande
des
Arbeitsbereichs
liegt,
nimmt
insbesondere
im
oberen
Bereich
Bauelemente
für
einen
nachfolgend
noch
zu
betrachtenden
Antriebsanschluss
auf
und
ist
in
einem
unteren
Teil
noch
kammerartig
mit
nach
unten
hin
offenen
Kammern
nachgiebig
strukturiert,
wobei
diese
Strukturierung
auch
dazu
dient,
spritzgusstechnisch
unvorteilhafte
Materialmassierungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
elastic
shaft
coupling
with
a
resilient
coupling
body
and
a
drive-side
connector
such
as
a
mounting
flange
for
securing
the
coupling
to
an
engine
flywheel
and
an
output-side
connector
such
as
a
mounting
flange
for
securing
the
coupling
to
a
shaft
hub.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elastische
Wellenkupplung
mit
einem
rückstellelastischen
Kupplungskörper
und
einer
antriebsseitigen
Befestigungseinrichtung,
wie
Befestigungsflansch
zur
Anordnung
der
Kupplung
an
einem
Motorschwungrad,
und
einer
abtriebsseitigen
Befestigungseinrichtung,
wie
Befestigungsflansch
zur
Anordnung
der
Kupplung
an
einer
Wellennabe.
EuroPat v2
This
configuration
has
no
cover
and
provides,
between
a
support
plate
provided
with
the
top-side
drive
connector
and
an
elastically
deformable
cushion,
a
hollow
air
guiding
part
of
plastic
material
that
is
attached
underneath
the
support
plate
before
the
cushion
is
applied
by
foaming.
Diese
Bauform
verzichtet
auf
einen
Deckel
und
sieht
zwischen
einer
mit
dem
oberseitigen
Antriebsanschluss
versehenen
Stützplatte
und
einem
elastisch
verformbaren
Kissen
ein
hohles
Luftführungsteil
aus
Kunststoff
vor,
das
vor
dem
Anschäumen
des
Kissens
unter
dem
Stützteller
angebracht
wird.
EuroPat v2