Translation of "Drive conversion" in German

However, the capital costs incurred in the conversion and also by a current drive to­wards coal conversion have outweighed the advantages of cheap indigenous natural gas.
Die Kapitalausgaben in Verbindung mit der Umstellung auf Erdgas und der gegenwärtigen erneuten Umstellung auf Steinkohle haben jedoch die Vorteile des preiswerten inländischen Erdgases aufgehoben.
EUbookshop v2
Since packaging machines also have conversion points that because of a lack of space are inaccessible with the mobile drive unit, these conversion points must be adjusted by hand under some circumstances, using a small tool.
Da in Verpackungsmaschinen auch Umstellstellen vorhanden sind, die mit der mobilen Antriebseinheit wegen Platzmangel nicht zugänglich sind, müssen diese Umstellstellen von Hand, unter Umständen mit einem kleinen Werkzeug eingestellt werden.
EuroPat v2
The rotation-linear conversion drive itself usually comprises a step-down transmission and a conversion element for converting the rotational movement into the linear movement.
Der Rotations-Linear-Umsetzungstrieb umfasst seinerseits üblicherweise ein Untersetzungsgetriebe und ein Umsetzelement zum Umsetzen der Rotations- in die Linearbewegung.
EuroPat v2
For this purpose, a self-locking-free rotation-linear conversion drive is used with, for example, a spiral disc, a toothed segment lever or a helix, which is combined with an additional device for generating periodically modulated braking torques or holding torques.
Zu diesem Zweck wird ein selbsthemmungsfreier Rotations-Linear-Umsetzungstrieb mit zum Beispiel einer Spiralscheibe, einem Zahnsegmenthebel oder einer Wendel eingesetzt, welcher mit einer zusätzlichen Einrichtung zum periodisch modulierten Erzeugen von Brems- oder Haltemomenten kombiniert ist.
EuroPat v2
According to the invention, the rotation-linear conversion drive has on the output side a cam disc which is provided on its outer circumferential periphery, simply circumference or periphery in the following, with a plurality of step segments (i.e., constant radius landings) which each have a substantially constant distance from the axis (axle spacing) of the cam disc and are connected via connecting segments with a variable axle spacing.
Gemäß der Erfindung weist der Rotations-Linear-Umsetzungstrieb abtriebsseitig eine Kurvenscheibe auf, die an ihrem Außenumfang mit mehreren Stufenabschnitten versehen ist, die jeweils einen im Wesentlichen konstanten Abstand zur Achse (Achsabstand) der Kurvenscheibe aufweisen und über Verbindungsabschnitte mit einem veränderlichen Achsabstand verbunden sind.
EuroPat v2
In contrast to, for example, a self-locking-free spiral disc with an axle spacing, which becomes continuously larger, of the outer circumference, the cam disc of the rotation-linear conversion drive of the actuating device of the invention has self-locking by virtue of the step segments with, in each case, essentially constant axle spacing with respect thereto, since, in order to overcome the connecting segment at least in the direction of the next step with relatively large axle spacing, a relatively large torque has to be overcome.
Im Gegensatz zu zum Beispiel einer selbsthemmungsfreien Spiralscheibe mit einem stetig größer werdenden Achsabstand des Außenumfanges besitzt die Kurvenscheibe des Rotations-Linear-Umsetzungstriebes der Stellvorrichtung der Erfindung durch die Stufenabschnitte mit jeweils im Wesentlichen konstanten Achsabstand auf diesen eine Selbsthemmung, da zur Überwindung der Verbindungsabschnitt zumindest in Richtung zur nächsten Stufe mit größerem Achsabstand ein größeres Drehmoment überwunden werden muss.
EuroPat v2
On the other hand, this rotation-linear conversion drive has, compared, for example, to a self-locking threaded spindle, a relatively high efficiency level, as a result of which the overall efficiency level, and therefore the energy consumption, of the actuating device can be significantly reduced.
Andererseits hat dieser Rotations-Linear-Umsetzungstrieb im Vergleich zum Beispiel zu einer selbsthemmenden Gewindespindel einen relativ hohen Wirkungsgrad, wodurch der Gesamtwirkungsgrad und damit der Energieverbrauch der Stellvorrichtung deutlich reduziert werden können.
EuroPat v2
The “rotation-linear conversion drive” serves quite generally for converting the rotational movement of the motor shaft of the drive motor into a linear movement of the actuator.
Der "Rotations-Linear-Umsetzungstrieb" dient ganz allgemein der Umsetzung der Drehbewegung der Motorwelle des Antriebsmotors in eine Linearbewegung des Stellgliedes.
EuroPat v2
In addition to the specific cam disc, provided according to the invention, for actually converting the rotational movement into the linear movement, the rotation-linear conversion drive usually also comprises—depending on the type of drive motor used—a step-down transmission, with the result that the desired settings can be achieved by the cam disc with a rotation of less than 360°.
Neben der erfindungsgemäß vorgesehenen speziellen Kurvenscheibe zur eigentlichen Umsetzung der Rotationsbewegung in die Linearbewegung umfasst der Rotations-Linear-Umsetzungstrieb - je nach Art des eingesetzten Antriebsmotors - üblicherweise auch ein Untersetzungsgetriebe, sodass die gewünschten Einstellungen mit einer Drehung von weniger als 360° durch die Kurvenscheibe erzielbar sind.
EuroPat v2
In a further refinement of the invention, the rotation-linear conversion drive also has a step-down transmission which is coupled on the drive side to the motor shaft of the drive motor and on the output side to the cam disc.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Rotations-Linear-Umsetzungstrieb ferner ein Untersetzungsgetriebe auf, das antriebsseitig mit der Motorwelle des Antriebsmotors und abtriebsseitig mit der Kurvenscheibe gekoppelt ist.
EuroPat v2
If the inventive concept of the rotation-linear conversion drive with a self-locking cam disc is compared with that of the self-locking spindle drive, the cam disc has significant advantages, in particular in respect of the consumption of energy.
Vergleicht man das erfindungsgemäße Konzept des Rotations-Linear-Umsetzungstriebes mit selbsthemmender Kurvenscheibe mit dem des selbsthemmenden Spindeltriebes, so hat die Kurvenscheibe insbesondere im Hinblick auf den Energieverbrauch deutliche Vorteile.
EuroPat v2
Caliper unit 2 is released due to the pressure provided, the release torque of electric drive 10 thus remains largely constant, and the additional brake caliper enlargement is detected by rotation of electric drive 10 (conversion of rotation to translation).
Durch eine Druckbereitstellung wird der Bremssattel 2 entlastet, das Abgabemoment des elektrischen Antriebs 10 bleibt damit weitgehend konstant und durch eine Rotation des elektrischen Antriebs 10 wird die weitere Bremszangenerweiterung erfasst (Umrechung Rotationen in Translation).
EuroPat v2

Related phrases